– германский единый пулемёт периода Второй мировой войны. Разработан фирмой Metall-und Lackwarenfabrik Johannes Großfuß в 1942 году. Среди советских фронтовиков и союзников получил прозвища «Косторез», «Циркулярная пила Гитлера», «Эмга», «Крестовик».
15
«Колотушка» – расхожее название немецкой наступательной гранаты.
16
Легализация – приобретение агентом официального статуса.
17
Запасник – военнослужащий, находящийся в запасе.
18
Сидор – солдатский вещмешок (жарг.)
19
Боевка – сторожевое подразделение у бандеровцев и поляков армии Крайовой.
20
Аковцы – бойцы армии Крайовой (жарг.)
21
Бимбер – польский самогон.
22
Драники – картофельные оладьи.
23
Жовнежи – польские солдаты.
24
Секрет – в данном случае подвижной военный пост.
25
Дегтярь – советский пулемет Дегтярева (жарг.)
26
Хелм – немецкий концентрационный лагерь.
27
Х/б – хлопчато-бумажной обмундирование.
28
Трембита – один из разновидностей альпийского рога, род обернутой берестой деревянной трубы, народный музыкальный инструменм украинских горцев – гуцулов, которые проживают в основном на Западной Украине, а также в Восточной Польше, Словакии и северной Румынии.
29
Полонина – безлесный участок верхнего пояса Восточных Карпат, который используется как пастбище и для сенокоса.
30
Колыба – строение для отдыха пастухов в Западной Украине.
31
Гонт – щепа для покрытия кровли.
32
УПА – украинская повстанческая армия.
33
«Виллис» – марка легкового автомобиля.
34
Свитка – крестьянская куртка.
35
Провиднык – высшее начальственное лицо у украинских националистов.
36
Акция – в данном случае карательная операция бандеровцев.
37
Галичина – в данном случае западный области Украины.
38
Мазепинка – головной убор бойцов УПА
39
Ястребки – бойцы местной самообороны (жарг.)
40
Грепс – бандеровская шифровка.
41
Герлыга – пастуший посох.
42
«Нахтигаль» – батальон СС, сформированный из украинских националистов.
43
«Галичина» – дивизия СС, набранная из украинцев.
44
Шевиот – разновидность шерстяной ткани.