чтоб скрыть жестокость, скрыть равнодушие… Надо подать ему руку; надо ответить. Но что я отвечу? Я отброшена назад и стою, и горю в этом топорном, плохо пригнанном теле… В меня летят миллионы стрел. Разят злые ухмылки… Спрячьте, я кричу, защитите меня, я же самая младшая, самая неприкрытая».
19
См. ВВ «На маяк» (в пер. Е. Суриц).
20
См. ВВ «На маяк» (в пер. Е. Суриц).
21
Цитата из стихотворения Уильяма Каупера «Смытый за борт» (в пер. Г. Кружкова).
22
См. ВВ-Д-III, 14 мая 1925 г.
23
Из черновиков романа «Годы».
24
См. КБ-II, Приложение 3, «Вирджиния Вулф и Джулиан Белл».
25
Ванесса Стивен (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ.
26
Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший брат ВВ.
27
Джордж Герберт Дакворт (1868–1934) – старший сводный брат ВВ; выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа.
28
Артур Хейторн Стадд (1863–1919) – первоклассный игрок в крикет, художник и коллекционер произведений искусства. Будучи выпускником Итона и Кингс-колледжа Кембриджа, он изучал живопись в школе Слейд и в Париже, а позже стал одержим Уистлером, три картины которого завещал Национальной галерее. Он жил по адресу Чейн-Уок 97 в Челси.
29
Джулиан Тоби Стивен (1880–1906) – брат Ванессы и ВВ.
30
Джеральд де л’Этан Дакворт (1870–1937) – младший сводный брат ВВ. В 1898 году после учебы в Кембридже он основал собственное издательство, а в 1915 году выпустил первый роман ВВ «По морю прочь».
31
Джон (Джек) Уоллер Хиллз (1867–1938) – выпускник Итона и Баллиол-колледжа Оксфорда, солиситор и политик-консерватор; возлюбленный Стеллы Дакворт.
32
Поощряемые своими родителями, а также Джеком Хиллзом, дети семьи Стивен в течение многих лет увлекались лепидоптерологией (изучением бабочек) и называли себя «охотниками за жуками». В конце дневника за 1897 год есть еще одно упоминание их Общества.
33
Стелла Дакворт (1869–1897) – сводная сестра ВВ.
34
Вероятно, речь идет о лекциях президента их Общества; книга не сохранилась.
35
Телеграфный отдел Главпочтамта находился в огромном здании в квартале Сент-Мартинс-ле-Гранд; там было 500 установок, которые обслуживало много людей. Здание можно было посетить только по просьбе банкира или другого знатного гражданина. Г.К. Хиггс работал секретарем, а К.Ф. Айвс (далее в тексте) – в отделе главного бухгалтера.
36
Заведение, вероятно, находившее, по адресу Полтри-стрит 3.
37
Теодор Ллевелин Дэвис (1870–1905) – один из шести братьев известной британской активистки Маргарет Ллевелин Дэвис, которая была подругой ВВ. Отец Теодора был когда-то учителем Лесли Стивена, а их семьи близко дружили.
38
Королевский