лесной цветок» (Wildwood Flower) – песня, написанная в конце XIX века композитором Джозефом Вебстером предположительно на стихи поэтессы Мод Ирвинг.
23
Баффи Сент-Мари (р. 1941) – канадская фолк-певица индейского происхождения.
24
King Crimson – британская группа начала 1970-х.
25
Сарасота – город во Флориде.
26
Миссия – район в Сан-Франциско.
27
Тим Бакли (1947–1975) – американский исполнитель и автор песен.
28
Once I Was – песня из альбома Goodbye And Hello.
29
Слова из песни Фрэнка Синатры.
30
Сьерре – округ в штате Нью-Мексико.
31
Фраза из сериала «Звездный путь» (1966).
32
Кэндлстик-парк – стадион в Сан-Франциско.
33
Жертвенный бант (от англ. bunt) – удар, который необходимо применять, чтобы продвинуть игрока на вторую базу. «Жертвенность» состоит в том, что практически всегда вслед за этим бантом бэттера удаляют.
34
Сесар Чавес (1927–1993) – американский правозащитник.
35
«Мне кажется, я влюблен» (I Think I Love You, 1970) – песня американского композитора и исполнителя Тони Ромео.
36
«Чувства» (Feelings, 1974) – песня бразильского автора и исполнителя Морриса Алберта.
37
«Ты озарила мою жизнь» (You Light Up My Life, 1977) – песня-баллада, написанная к одноименному фильму режиссером Джозефом Бруксом.
38
Kinks – британская рок-группа.
39
Уотерлу – район в Лондоне.
40
Калистога – город в Калифорнии.
41
Речь идет о профессиональном бейсбольном клубе «Нью-Йорк Янкис».
42
Йом-кипур (День искупления) – самый важный из отмечаемых дней в иудаизме.
43
Седер Песах – ритуальная семейная трапеза, проводимая в начале праздника Песах (еврейской Пасхи).
44
«Метсы» – бейсбольный клуб «Нью-Йорк Метс».
45
Тамалпаис – самая высокая вершина в холмах Марин, которые являются частью хребтов побережья Северной Калифорнии.
46
Кэндлстик-парк – стадион в Сан-Франциско.
47
Цвета логотипа «Джайентсов».
48
Дирижабль «Гинденбург» – дирижабль нацистской Германии. Потерпел катастрофу при завершении очередного трансатлантического рейса.
49
Землетрясение «Лома-Приета» произошло 17 октября 1989 года в 17:04:15.
50
Шива – семидневный траур в еврейской традиции.
51
Уилли Мейс (р. 1931) – американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции центрфилда.
52
I