id="n_59">
59
Кинсеаньера – праздник совершеннолетия в Латинской Америке, справляется по достижении девочкой пятнадцати лет.
60
Сан-Фелипе – город в Гватемале.
61
Маримба – ударный инструмент, напоминающий ксилофон.
62
«Иисус – наш Господь» (исп.).
63
Corazón – любовь мужчины (исп.).
64
Огонь (исп.).
65
Проводник (исп.).
66
Плакальщица (от исп. La Llorona).
67
Примерно около ста килограммов.
68
Сан-Фелипе – город в Чили.
69
От исп. garza («цапля»). Здесь – мифическая денежная единица.
70
От исп. Bella-de-noche – цветы «ночная красавица», типовой вид рода мирабилис семейства никтагиновых.
71
Приятного аппетита (исп.).
72
Ланча – длинная рыболовная лодка обычно с одним подвесным мотором.
73
Джорджия О’Кифф (1887–1986) – первый американский художник-модернист.
74
От исп. сamarones – креветки.
75
Джимми Баффет (1946–2023) – американский исполнитель песен в стиле кантри-рок.
76
Боб Марли (1945–1981) – ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор.
77
Дева Мария Гваделупская – образ Богородицы, наиболее почитаемая святыня Латинской Америки, исповедующей католичество.
78
Эззампшен – небольшой городок в штате Иллинойс.
79
Как поживаете? (фр.)
80
Луизианская покупка – сделка по приобретению Соединенными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году. Размер приобретенной территории по приблизительным оценкам равен 2 100 000 км².
81
«Кул-Эйд» (англ. Cool-Aid) – безалкогольный растворимый напиток.
82
Что такое «Кул-Эйд»? (фр.)
83
Это вино? (фр.)
84
Джеймс Мэйтленд Стюарт, известный под именем Джимми Стюарт (1908–1997) – американский киноактер, лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в картине «Филадельфийская история».
85
«Эй энд Пи» (A&P) – сеть продуктовых магазинов в Америке, существовавшая на протяжении 1859–2015 гг.
86
«Фоли-Бержер» – знаменитое кабаре в Париже.
87
Я смогу их продавать (фр.).
88
Кондитерская (фр.)
89
4-H – молодежная организация в США с девизом «Head, heart, hands, health».
90
Тамале – завернутая в кукурузные листья начинка в слоеном тесте.
91
Тушеное мясо, приправленное семенами тыквы.