с прологом и эпилогом великого драматурга Александра Николаевича Островского, была напечатана в 1873 году. В 1881 году Н. А. Римский-Корсаков написал на текст пьесы оперу «Снегурочка».
6
Дворники формально не числились в штате полиции, но фактически были частью полицейской системы столицы.
7
Просторечное от «ваше благородие», обращение к нижним чинам.
8
«Анна Каренина», часть I, глава IX.
9
Пора дать важное пояснение: примерно до 1910-х годов в России конькобежцами называли всех – и фигуристов (фигурная езда на льду), и, собственно, конькобежцев (езда на скорость).
10
Дорогая модель коньков.
11
Английская модель коньков «Halifax» из лучшей стали.
12
Разные виды дамских угодников и светских бездельников, пускающих пыль в глаза.
13
Если любопытно, об этих событиях можно узнать из трилогии «Машина страха», «Сомнамбула», «Лабиринт Ванзарова».
14
Модель коньков с закруглённым спереди лезвием.
15
Чин III класса, соответствует армейскому генерал-лейтенанту.
16
Заместителем министра.
17
Евр. 13:4.
18
Там же.
19
Самые сложные фигуры состязаний международного уровня.
20
Измайловка – круглая барашковая шапка с матерчатым верхом, венгерка – короткая куртка, расшитая шнурками, напоминающая форму гусар.
21
Об этих событиях можно узнать из рассказа «Особенности воскресной охоты в зимний период».
22
Волей-неволей (лат.).
23
Нет ничего невозможного для смертных (лат.).
24
В старой русской орфографии было три буквы «и»: обычное, «i» – называемое десятичным, «ѵ» – ижица.
25
Об этом можно узнать из романа «Лабиринт Ванзарова».
26
Что сделано, то сделано (лат.).
27
Пристав Коялович имел гражданский чин коллежского советника.
28
Об этом узнаете в романе «Смерть мужьям».
29
Здесь: высокий перрон, на который из поезда можно входить сразу, а не спускаться по лесенке вагона.
30
Роман вышел в первом русском переводе Н. Жаринцовой в 1896 году. Второй перевод вышел в 1899 году под названием «Забавные приключения холостяков».
31
Ванильный сахар (фр.).
32
Галстук с постоянным узлом на резинках с застёжкой.