Уильям Шекспир

Собрание сочинений в одной книге (сборник)


Скачать книгу

удар. (Итальянский фехтовальный термин.)

      8

      Живая вода (лат.). Здесь: водка.

      9

      Здесь и всюду (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwMICQIBAAr/xABXEAABAwMDAwIEBAMHAQUDARkBAgMEBQYRABIhBxMxIkEIFDJRCRUjYUJxgQoWJDNSkaGxF0NicsElU4LR4fAYNJJjg/EZJic1RHOio7LCVGR0hJOz0v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAAECBQYH/8QARBEAAQQABAQDBwQCAgIBAgILAQACAxEEEiExE0FRYSJxgQWRobHB0fAUIzLhBvFCUhViMyRyNDVDgpKiJVNFwlSy0v/aAAwDAQACEQMRAD8A5jdQeuce3r5uOn0yJHoFNbT8pJiwoiUzCckLLriwe7/JWM5Pga4seF/5b31PyCVOGe8EuFlUpFv+gpkVlb1UvKbNkN9yLJMjY4w8FHd4UQUlPn+WNOiJ4oAABZ/TvttBoHNWFRIj9dpsGciu1OnVGbSmY7KqmpDTEtlS0DYMnClkgncAc7fAOlXGnZS2wDy5aJFzgzwFmYXenL7IF1jshs16NFmUqpU9yox25wU22lTKZPLRKx52uKTnjGCoca3hpjlzAgo+ElcIy5tGvlvoi6OmNkWPRqW5UZMKpTY7vamQYbye646E+pt0qCktoTwd3ueM6GZZ3uLWCu5/pD/UTyPIGgOxrl18ysNXswdQ1RWa/GUiiU5Tzsd6jKjurio+sokbQkDcMbSkAADODnVtmyAlp12N3SoTiLxRnV1WHXr5f2g901s9SIsl9+dIpcGZCDPakQO8yhppYSgpWnCgskA+M8HR42mPQa+qZjj4P/HMR36oPbMpNr0mLVq5RKNXApYhwXFuqEjYjgFTIO1SSn6Ssf8AOtSgv8LHZUSVme44nFvpp7+StW9uodSp3TR24Y1Ho0GPJbbS382A7LCUJOxLaUgobbQVeDycjOkIoWGbKHX5aD16rmMiY6bgucfTb1PVUZa619TWqkiqzFGqNthyJLe9SlYzlsk8bSPAPAJ8+2uq9wjAAGi7LgIQBH/FEqf0jq6JaIdV+VejMMpkqU1PaJZQQf0wdwAJOCUnxjjWP1DP+NrDsZHRLN/JWdbHSa5bh6Y0liRHpkCmwDJCJjRZW66ytsqS24hJ/TyQcLKuSRn21z5MVEyY0bJ5LnTYmNkpkBvbQ3oqgpVqXIL079DpdTpb3zSY7PypJ+XeSAAkueB7k8+5866fEjy+I2uo6SPh+Mgg6+iO9TIEa3LmnUuJLp7NYZiqdqlZRIdDcwrIUpCEDwckAkDJweBoOHcXtzn+J2CBhiXszn+PIdPuq/t94tXPDeYmBcpqQFFSyUIWQoYAVz5HHI0w7+JtPPALKOyZOo3SRNv3DKXErNHk0zvKxJEpGAcjekJBySkkjAByBnQ45swojVL4fEvMYJaQ7osHTWz4lwX+KfBmIcILi4815tSWgltBUVqR5AOMjJ44zrU0hazMQrxEpZFnrppztEb06nUy6mpKE0Vp5+AO1GW7PdLTaCvkNtjG4qUok7ieNZZG5p3WIoHsNl3wS1S7tXTtlNqcMTqXHUoiE6ot/LrPBWkjlKvGfY45GilvMFMPivxRnVMtUTJrUsMUymRotMZZ3t1OBFWhaowyFrXg+rPgg45HGgtAabJ16ILXNYCXm+3JEbbsym06wqZV01eXTm3ZSxJdbSEyVoSTjtI/iIHJGeP31h0pzFta/BDlleZDFVmtOmqV7haF2yHnYEiXWFhYW5Pmu7XW0KO1KFhXAOfcE8fbTDNKvRHjqNgzDLyoJ1ozc2RQaNCorzEmg0lt5qqNSprbMSS9jc8obsA8EbVHOMDGlnZQ4ueNeWmqTcI2yOdKPEdjVmkWpttWdQLWmO06sUKlVKSy5HVMlPOTxEUCj0NKSnBUQTlaU8Aj99Bc+ZzhmboPigcXEPeM7SQK2+26+dPKRFtag1CoT73Q0KpEw7Jh01Uh1mIhQSFJK8Dl0oGE+rIOSNbmL3uAEe22vNExD3PpjWWQeem6FdUKZTbfumTXFNImUaqxEMxFpd7yqkoICSpH+ggjKgrkEgY1rDPLmht6jft27omGkc5nCvxDflX3QOSbal3OqTOqb/ygYbUxEjuHb6WwEJWv+FWRggDz76PT8ug5o1yBuVo9V66VXw/Q4z8ahCcqvzHnG4qW4vzLimHE4UEAnalfGCceDnVTRh+jtgqxUQebkrKNb7pnpNkuWvSXpFx3lCorUR5mJIpbQW5Jlgg5Q5kFAIHBVyBjPnGlXyhzg1jLvn0Sz52yH9uOz1/tYOnHUWlhmfT3aLQ60zQU/MUp14GO4tZeAwSDhXCiAMY5HtomIief+ZAOh93wW8RBISCHEZtwOnrzRe4+i867ahX5dNqtJkypxbfcgploTIpqduey4SQn0pyCAcDA0JmKDQ1rwdO26CzHMjytlafdv3VVR6BNbYepECn1lVQmLBQUqKUyUIySkNjhWMZBBJxp8vBGfSl03Pb/ADcdPJWF0Avh65Lwiwa58igUqMW0zZYW5IbyoAAKKuDnAA4x7c6TxUQDPCN/iudj4A2IvhvWtBoCoHxLSYT92s1ylRCiFOjmM/Kb/ScflgBSnFDJ9WNpyAAf2OdawbSGZX9dug5Ivs3iNjMcp8XToPqhlu0Cr9MKRPmzGYjNUqUcfJpkzmu5HQoby/2ic5I4SrPBzxnRHOZIco2RHvin8LdWjt8EasvplUb4lyYlZroC2Qit8r+dbnNKCitW3PKgAf25IONYkxLWAEDnXkhT4pkYHDb26Usd1XxJtu13YQUiRRZqULhBTios5hsLOe2E7kEZwd3OQAM8EasQguDnDX3hSPDh8gdVObv096k16+6XR45guyqy2xUmGFN/lrQbnr2ggJfcWoklYWSQOOE4HtrIiLtdNPd6LAw8jiH0Drz1HoAi7FHpVao1LcrU0RY7LqX46+4FVB1tO4hSnl+rCCCMbRnwBxnQiS0nINenL3bLDszS4Qiz05fBL397LX6jTZDbsOtU5Pfz83+Z5U4ADgkFO0uK90p5UTnRskkYsG+1JhrMQwWCD2pY7/6To6c05ydSt0uhuqQ6ZM2OkhDqScNYGVc/T6gAeSfbUjnEhyu0KuDEue7hyaO7IZROqdZNOr1VafiU51hhphDMWKhnaFK2hYAG0BPuPJP9Trb4mghtIsmGjtrHAkX1tWJarNNdtJCPzbuwrmxSqY66sNuQFoYwt/1ccrVjIOfbSkhdmIaP46nv2SMrnZiCNW6nnfTyS1f1t9PemyaPDlwXq+Ur2VCoUiqFoLLaQCEpWlQSpSsk/sBjGisfiZQXN8J5AhEw8mIlLifD0BGwROvdTU2nUSWHIKrRcilVMgzaZ8wWVY9LbhSoZcyfU4Sc7eQNUMPmb4v5dQfihDDiQEEEPvka06+SyR70Zr9ux40yiU9ypSEtyWn6QjbIQHCsLUWz6EpSEjwRjgZ1RjIcS06dPzqtCFzZLY7Qb3tpy72vtXfsmlsRYVVrdaq9LjZealx5KlqjPrUOHmh5UUD0qSrKcYOqAmu2gAnfv5KD9SW5mNAdzHIjtzQhd62dRCisQqfTJVT2l0xHJDqo4UonYolYwXUpAKs498Z0XhyO/bJ09NVtsWId4CaHWgD6LFVupTV1VmLIqFGadjpZ7yqaqGt5XcBK+63nClMrJ5CsAJyBrQhLWFodXe1qPDmNpAcb639Py0Z6T1uqXxf8SKi2IbdPrkeQiStqmBjuHtn9LcTt2oIQRnH750HENZHHeaqI53WqBi2COElryXDbXug1wWDd9swZdKp9CuKMyuQttsSktFlllzGUpcBxlRPJBwB/XW2TRPOdxHojifDuIdKRYr5Jtn21Sk2tazFQk1BxVJcfjy6oltGILaEne042QUqZ3EAOD1ec+RoLXvzOob7A8/sUrHK/iSFv/Ll18lXnUGy6dZE2PLepwm0mpLU/BlwTtjTEbcFsKVnapCsHbjPI/npuKUvGTYje9wn4JnStq8ruYPJNVoWjUbw+SfpbdvRbdlxm0oFUZCzFUnDbgUrG4qyCRggkYx40GSRrLDrJ7c+/3Ssk0bC5sl5xrpeoTVH6jK6BUOIuRXKFcsifMS5KlQ2it+nx1BWwNIUAMkpI3eRn9tJiAYoAlpAHInQ+aB+n/UkkNLaFAHSz1KE2rdk/rl1BUuTakaZS2WvmWacttTDq1JSSgqeSAMk5VuVwrxo0kbYI6zkE+voFckbcNB/PxbL7fHUCjs/lNXuqy6dDq0yWtJlNvOFbZaJT3SgYC8KwQn6VH31UMTzpE/w+XwUgw76dHFKSAPffL4ei/PPIviumsN3BHXAqsbtmqV+pKg/KPpG07I7alKVjJKQkBPj7asFzG8PIbHIC/wCkQNDGcPLqNaGqxrualOWFGpNnu1Op3FQnJDkesvSkh8pyFOFhrA4UArlRJCeM541TYpDIXykBrhVfc9VXBqTiTUGu5Dn0tQbA6t1t7qROfu2t1SNLcjreelJfSmO0FoT2iGtm3JJxxyc/10SbCx8Oo2ivJXisGwRAQtB19UwdBeolPYtyPR5lYps6QlTy2UyJTjRZij1lpBKTtzlX6aiQskZ8aDioPFnDfcge0YH2ZWt5Davf56bqFeSYFAr7bdz1Cj3TU4Ef5qAw+y5EhxIx9QQtaAMqGCAgDBPkka3G1zhUfhB3Om/57kWAOe24hlB3O5J/OaW7Abs68a3WYlTqtcrEquP748JhkMhx0K3JXv8AbCNwPAH+2jTOmaG5BoEzPx2BuShX+uaZ73uCmWJBnxJNXiVCRS4SWaM22wh2bDYcxsb7pASDuzlaB3NuDu5GhRxue4ODdzZ15+SFh2ulAGWuvTS+X4FXF39THuqrkZLlZnpQzDQ2unYKW3NuSoBWcHnnkeAffTUUDYh4Qm4cO2EFoFa3fdZ6rHr9nTWq6zOEORHLcKLHceDrC2uUHJX6VsnPHsdxPGNWHRO8FWstdFI0tIvmSm6D1ipPRa6Ibq6cudW6fDaakRlhK48NTYJRgpVhWMpwckDjOdLPwbpmVdDrzSww75hp/GyQo/SWVTeotn1s1mo3ilMZxysy5cRaSl19TiUoSEHl1ec8gjH21WJDonNZHRNUAqxIMMjREASRQHYb68lluCtwbHvKm3XTao1Go85Bluxx6J0pQ4Wy9vBKipQHO0pGcjWmtdJE6Jwpw0/sFaYwyRmB4tw9w6UewUWmXnLqVDrk+E5RrcqLzP5h31MO5mgqOI6N4IBQVAhfg5OOOBsxBr2tNnlX1v6LRiyObHq8DShy7+RX6wrCr159RJdzToqqNBQhl2S7I/wyZqtgy0Gjy6XiOR49WTjOsyzRxsEQ1J6a0qnmjih4LXWddta/sJxn3FVvnntt13ZDT3FYjs3AhptgZ+hKcelI8AewGNKCMAUW36LDJPCLaD70J6hNU262b7W1WpD9Socr0KqSUYktFRyW3E+TkD0qySDxpxthzfDouiwObJlcN1W9oUOnW1eEZNQqFMlTJa0rSGmO/FZQogqCwQMqUgnalIODjOmHkub4QsyvdJEcoOn5aZOtdDevGqU9NrOJeYozZDdPQ8hp+m4VwAk7T9jke50DDuyNJlFXz6pLBPEbXOnFXz5H86Jzj9PZVMgGRV5c9+o1zZGY3OLU9SXO2fUtSSo7FbidhA5wdLcZpNMFAfFAbiGF1NGjfj5KkZ1iS7bpC25m+LPmTOw13XFMkpTkEqSecFXHqA8a6QkDtWnQLscZp0GoR6Rbk3pnAbXBqTDDKlLVKqIIbcWpJ2qZbB9SgMewwc51mw86rHE4jrOt/mqJjq6mqIg06p0aRMXFSmVFNPfyXEFJwHAcjkElX20P9OGnMDXn9EA4Ut8TDXomlyxo8a620262aVVYjAmS4dUSh9hBDfqXFKfrUhKtuzHJI+2gNleAS/UXpX1SrMQ7hkzGwdq5+aw3BFW5QahDj3ATHlFsTKXWpYYMZCsuJ7XtklICkjlPjVt/nqPIj6ozAGvHhqtiPr9+arSmfk9DhPyqqp4TXQsNwmUFTL4VlO9CkkISEnPBz48aefnJGVPOMjnAAIXW7ogu28xTabDKWlkPSFvKCnC4M+lPsE8+cZP8sDUAcTbirbG6zmNpn6XdS5tPth+kOVVmnwI5JS7hXebQsetACfKVKSjOQcHHjQZYWl+etUDEYdpfxctnTy803Wpdv5xWY66Imj03tMl5dNcCnFCTnK1dpzy4Twkg8JPHOgPblbUhJ76bJSWANYeNqb37ch5BI1+9MqtZs6fIuGBUYcZh8pb7gG90OKJABJ4GcnPOmIp2O0jNp7D4mKRgERtBaLBZm7UMykxJqZCg0soUHEMpSSVLI4wc4z5+/GjONIziQacF7tJUiZVxChLp5YZfLjTFUW2juHGCkKPAJxjz9tU8jdYkAAJ2PZPV02lHsyiyq8wqLEp9RUtpDrSgXZ28AlhDX0oQghSd4yFFHOlmyZzkP9JOGUyP4btx8O99SqqmOU92KpSUyhKXyACkNg/y8jTeq6Lb2XmKiTLaDaW33+87g8ZStZ4HP351FdgGymaDUVWaYDcKfVY6HJJckbUdl5pSBtLYwSD5P++sXe6A4Zr0+ysWipf6g2zRamzT1sx2aslAK3AVfKpUQshOPUlJWkLX+/jAzpUuZG4tcd0lLI2OVwvkp9DtONTbUaptcocObNWt6VOeiyWmfy9KMBsKCeFLUD7ngKz76y5znutpoJd0rs+eN1DYXZv/AEqhq7NLgXSkuGQ7THVlZjNPgOpGOMqKQjz74PA06MxC7DHPygKb/wBpj1Ydebq0ely4rbSozAMVtK46VqBKkBAG5QwNZ4YGrdEP9NRsWPUotGuxyjW98hS5ciTb5jud5/5VpMhIVyWSDnA3kkfckH21jhZjmcPEhOga54fIPEPP3ppXYdDrMqi0qJeKIgca+ZaZlRi6uO6Ube2SAEoWOBxkZ9ROgCV4zPLfolm4h4a+R7O1jmkDqmqNLvdmKqnu0uLCSmK+6I5D8taQO44oHhSyTxzjxpqL+N9U/BeU07U6+XRG6jdLnTayFNU+hwqWK00EIkF4uVAAZCu6T9O4YIQnAGhmMPfbjde5AZFxHeN11yrRV9CmJkVCKuqLmPRd47oSv9Uo/wDCVf8AXTF00hqeI0qNH6JbTcea4pUeohT8RbsVpDIdeUsYIJHHp+x/41lz7pBdIBXxRS/lLpXT+hSAwzHl1dZWEspKTtaSls7/APUSvPB8aFGbcRegWInBzyOQUu1eoVXodu1GrMlLk1hSG3w45sdh5JSl5pByP/CTg7c/vqSRse7K4aIc0TXvDHWjPTxdCv8Au6JEqdu0xqNOUyma/SJ7jT7CQfq7ZJC1KIycDGSD6dAmEkcbi02eQOyBO2SIFzSTXIgfNWXTIltWP0+mMxID9ZblIfkwJFRpykBst7sJSd2QE7QNo5UonSZE75AXGiKBo2udLxpJhZoNoGiq0s/pHUer7TtSkRYVMqdSkNsNsSChpE5BIU4pkLO5DgA/hHO7jzp2TFsiOW79F0psU2DwWTXw8yj18Tag/NlQqXSK/TqxbuxaIr/bbbEYYSEAJCVFHhXqOSVe/OhwZKBJBa7oP7QIC0gGRwc13Y799d0rB9VMYlJuCqLeeZUU/IU6MlUmM5vCzhxaShKUnGQk4J40fLrljCbLDY4ba7m/kp9rWbH663E7VpEK4CXCPmZnzbJ2KxtS4UpAVgEDOAAPuNVJI6JuQVfRBlndhm8JhBPIC9foi/V6lhLtFtqSiC9FpzEhxqszNq1vhScJQpaTtISpXGCfV74Gg4Y3czeZFoWCcHZpqonkNgeyp24FKo9Q/LIsR9lptSHVMyFh1xxe3ySjAI84x4++ujk0s7rrC3AucdR8FclvVxN7UmRbtVZnUGnxYrVQLkNCgyWClKXFOc5OT4ODyfHGue9oaeI3W1x5WiN4xDCHXprv+BVsu6LXqMSosS6dMjKbeU5FREfITMPgd5SskYAyCkeSeNOESWC34rpmOaxlI13vknBDrt3x4Uxu2Y6rct2GS04htcpt9CCFFrcSkBQKvUcAqwfOlw0Ntua3FLEtjJaHeJx1UGqdTWmuxbNNpNrBSn0riVVqIe7HWrbyVqzu/wDF6f8ApqxB4+K5x22vRbGGNGSRx768ljrXUKoW/DUxdDdGuBSyuKaasAqjgZ3SAtPLbiieCOTjJGNWImnVhI/NlQw7Xf8Axkt7/Sk7UyXSej9pvMUePMgTrjhqZdrVRdMj8uYTtK2A2gBKmiFpTvTk5I8eNKFj5pMzzoOQ69SlHsklP7teE3Q0s/nVKl49N67ddiQk0G3xHo0Te+lsEKnPLVghxbWdzaVjJR7KCfuNMtnYx1PdqfgmIcREyS5HeI/DtaG9Cumdzw71iVU09EKnwXimWupsoDS0JSVONht3/MUUg8AHBx41eIxEeXKTZPT7o2MniyZCbJ6Jgf6zisXDXFW66m35spoqiuRUPGXKTsILLi1Hkge3CR59tDGE8DWyDMB1qr6oLcEGgCQZteopE7WenOdHokq46xVazSkyVMrj0le6R8uUqStkr28KLm0kHJ2gHwdZeRxssYp3fb3fJBeWcctY2jV2evL0UWDe9pf3XoTVw0CrVi4KBGQ1Aiic44zIaUtSm0uDbtCklWSBwfGqMErHnhuAB1Omt9lt8WIsiJwaDufTks3Ub4l6itunRl29DaNPQ1JKJiErDKCgEJawAUgkknOSSf21WHwDRbru1nC+zG7GS+V/nNBqb8SV8WpHdrgjMQW6mvvRHVQwIb5SdqglJG1ShkeORznRHYHDyDh9Nxev3TLsBC6mdOfNO73Udi8ug7sOnR4NCluVBHzyJLSlx2X5KkkOBGVBAVjOVDCd3GNLjD5cRmPiAHh7ALmHDubiczrcKNVQOnJGqzcdLsGx6fChSI7rMAtQ5MmpUL5vsNoOFJGRz3CCUgc4VwRofCfI9z332p1e9CjD5JnPeN+jq16enVLsCTIVV1pcvoQkPvNFpNGp7iHX2cEpadCykMpQEqwFKPkjGjHYDh9tT8e6aksgft2e5H4Vi6qTrC6qTaaKk7cFIdnoU9FqMtCGkxWGxtTHS0o42q5Vu8qUfOrgbiIwao9v7V4RmIgZ+2Aa3A+6HXN8PdOrlw0