Уильям Шекспир

Собрание сочинений в одной книге (сборник)


Скачать книгу

в них. Святые силы неба,

      О, помогите мне! Упрямые колена,

      Сгибайтесь! Будь младенчески невинно,

      Стальное сердце! Есть еще надежда!

      (Падает на колени.)

      Входит Гамлет.

Гамлет

      А, –  вот теперь возможно все покончить!

      Он на молитве. Я покончу с ним.

      Он на небо пойдет. Что ж это –  месть?

      Постой! Злодей убил отца. За это

      Я, сын единственный, на небо посылаю

      Убийцу? это ведь отплата за труды,

      Не месть. Он захватил отца врасплох,

      Насыщенного яствами, в расцвете

      Грехов, и где его душа теперь,

      То ведает Создатель, –  но ей тяжко.

      Ужель я отомщу, убив его

      В тот миг, когда очистил он себя

      Молитвою для дальнего пути?

      Нет!

      Прочь, шпага! Избери удар ужасней, –

      Когда его я встречу пьяным, спящим,

      Взбешенным, иль на ложе сладострастья,

      За сквернословьем, или за игрой, –

      В чем даже тени нет спасенья, –  вот

      Когда рази: пусть он пятами к небу,

      Низвержен будет в ад душою черной…

      Меня ждет мать. Твои больные дни

      Лишь временно продлит отсрочка эта!

      Уходит.

Король

      Слова на небе, мысли на земле!

      Слова без мыслей не доходят к небу!

      Уходит.

Сцена 4

      Кабинет королевы. Входят королева и Полоний.

Полоний

      Сейчас он будет. Вы ему построже

      Скажите, что проделки нестерпимы

      Его. Что вы одна его от гнева

      Спасли его величества. Я спрячусь

      Сюда. Построже будьте.

Гамлет (за сценой)

      Мама! мама! мама!

Королева

      Я за себя ручаюсь! Не бойтесь. Спрячьтесь: я слышу, он идет.

      Полоний прячется. Входит Гамлет.

Гамлет

      Ну, матушка, –  случилось что?

Королева

      Отец тобою оскорблен жестоко.

Гамлет

      Отец мой вами оскорблен жестоко.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Из пролога к хронике У. Шекспира «Генрих VIII». – Ред.

      2

      Перевод Б. Б. Томашевского. – Ред.

      3

      Выпад, отбой, тронул (итальянские фехтовальные термины).

      4

      Простите меня (фр.).

      5

      Хорошо, хорошо (фр.).

      6

      Здравствуй (фр.).