Théophile Gautier. Arria Marcella. Книга для чтения на французском языке
– боковой, поперечный
se trouver – находиться
cour f – двор
semblable à – похожий на
patio m – патио (крытый дворик)
centre m – центр
maison f – дом
moresque – мавританский
appeler – называть, звать
impluvium m, cavædium m – имплювий (бассейн в атриуме древнеримского дома, предназначенный для сбора дождевой воды)
stuc m – штукатурка, орнамент
former – формировать, образовывать
des quatre côtés – с четырёх сторон
portique m – портик, крытая галерея
péristyle m – перистиль (открытое пространство, как правило, двор, сад или площадь, окружённое с четырёх сторон крытой колоннадой)
couvert – крытый
cloître m – монастырь, обитель
couvent m – монастырь
pouvoir – мочь
circuler – циркулировать, курсировать, ходить
craindre – бояться, опасаться
pluie f – дождь
pavé m – булыжная мостовая, брусчатка, улица
mosaïque f – мозаика
marbre m blanc – белый мрамор
effet m – эффект
doux – нежный
tendre – нежный, мягкий
à l'oeil – глазу
bassin m – бассейн, водоём
quadrilatère – четырёхугольный
exister – существовать
encore – ещё
recevoir – принять
eau f – вода
pluvieux – дождевой
dégoutter – капать
toit m – крыша
produire – производить
singulier – особенный, необычный, необыкновенный
entrer – входить
fouler – топтать, истоптать, мять, шагать, ходить
bottes pl – сапоги
verni – лакированный
usé – поношенный, потёртый
sandales f pl – сандалии
cothurnes f pl – котурны (род античной обуви, высокий открытый сапог на высокой подошве)
contemporain m – современник
Auguste – Август (Октавиан Август – римский политический деятель, первый римский император и основатель римской империи)
Tibère – Тиберий (наследник Августа, второй римский император)
Devoirs
1. Faites entrer les mots donnés dans les phrases suivantes.
Quatorze, cendre, devant, sépulcres, allègre, le tombeau, recouverte, la villa, funèbres, le combat, ont disparu, une fermeture, des contemporains, sentiments, insouciants, dégouttaient.
1. Les amis se sont arrêtés ____ la porte qui mène à la voie des Tombeaux. 2. Cette porte en briques, ____ de statues, et dont les ornements ____, avait une herse. 3. Sa vue avait beaucoup surpris Max qui l'a comparée avec ____ romantiquement gothique. 4. Quelque temps après il s'est arrêté devant une inscription qui invitait à voir ____ des gladiateurs. 5. Tout en parlant les amis suivaient la voie des Tombeaux bordée de ____. 6. Elle n'inspirait pas de ____ lugubres aux anciens, les tombeaux ne contenaient qu'une pincée de ____ et représentaient une idée abstraite de la mort. 7. Max et Fabio regardaient ces monuments ____ si gaiement dorés par le soleil avec une curiosité ____ et une joyeuse plénitude d’existence. 8. Les amis s' étaient arrêtés devant ____ de Mammia, la prêtresse publique et se sont assis dans l’hémicycle du triclinium des repas funéraires, riant comme des héritiers. 9. Octavien semblait plus touché que ses ____ compagnons du sort des trépassés de deux mille ans. 10. Ils sont arrivés ainsi à ____d’Arrius Diomèdes, une des habitations les plus considérables de Pompeï. 11. On y monte par des degrés de briques, et lorsqu’on a dépassé la porte flanquée de deux colonnes, on se trouve dans une cour semblable au patio qui fait le centre des maisons espagnoles et moresques et que les anciens appelaient impluvium ou cavædium. 12. ____ colonnes de briques forment, des quatre côtés, un portique ou péristyle couvert, semblable au cloître des couvents, et sous lequel on pouvait circuler sans craindre la pluie. 13. Dans le milieu, un bassin de marbre recevait les eaux pluviales qui ____ du toit du portique. 14. Cela produit un singulier effet d’entrer ainsi dans la vie antique et de fouler avec ses bottes des marbres usés par les sandales ____ d’Auguste et de Tibère.
2. Lisez, soyez prêt à répondre aux questions.
1. Pourquoi Max était-il surpris en regardant la porte de la voie des Tombeaux?
2. Quelles affiches ont attiré son attention?
3. En quelle humeur Max et Fabio suivaient- ils la voie des Tombeaux? Pourquoi?
4. Est-ce qu'Octavien partageait leur état d'âme?
5. Où les trois amis sont-ils arrivés?
6. Comment peut-on décrire ce lieu?
Cette porte en briques, recouverte de statues, et dont les ornements ont disparu, offre dans son arcade intérieure deux profondes rainures destinées à laisser glisser une herse, comme un donjon du moyen âge à qui l’on aurait cru ce genre de défense particulier.
« Qui aurait soupçonné, dit Max à ses amis, Pompeï, la ville gréco-latine, d’une fermeture aussi romantiquement gothique ? Vous figurez-vous un chevalier romain attardé, sonnant du cor devant cette porte pour se faire lever la herse, comme un page du quinzième siècle ?
– Rien n’est nouveau sous le soleil, répondit Fabio,