Théophile Gautier. Arria Marcella. Книга для чтения на французском языке
трагедии и принялся, сильно жестикулируя, декламировать оттуда отрывки стихов, приходившие ему на ум, приводя в ужас ящериц, расползающихся, крутя хвостами в щели разрушенных сидений; и хотя медных или глиняных ваз, предназначенных для распределения звука больше не было, голос его резонировал и вибрировал достаточно громко.
Потом гид повёл их через растения, произрастающие на тех участках Помпей, которые были ещё погребены под землёй, к амфитеатру, расположенному на другом конце города. Они шагали под деревьями, корни которых проникли в крыши погребённых зданий, разрушая черепицу, раскалывая потолки, разбивая колонны, и пересекли поля, на которых овощи плодоносили прямо на чудесах искусства; эти материальные прообразы забвения проросли со временем на вещах самых прекрасных.
Амфитеатр их не удивил. Они видели похожий в Вероне, более широкий и так же хорошо сохранившийся, они хорошо знали расположение античных арен, так же прекрасно, как и места для Корриды в Испании, сооружения очень на них похожие, но не такие прочные и не из таких красивых материалов выполненные.
Поэтому они вернулись назад, добрались по прямой дороге до улицы Фортуны, рассеяно слушая своего гида, который проходя мимо каждого дома называл его тем именем, которое ему было дано при раскопках, следуя какой-нибудь присущей ему отличительной черте: дом Бронзового быка, дом Фауны, дом Корабля, храм Фортуны, дом Мелеагра, таверна Удачи на углу Консульской улицы, академия Музыки, Простая печь, лавка Хирурга, Таможня, дом Весталок, постоялый двор Альбиния, Питейная и так до самых ворот, ведущих к захоронениям.
La voie des Tombeaux
Vocabulaire
brique m – кирпич, плитка
recouvert de – покрытый, накрытый
statue f – статуя
ornement m – украшение
disparaître – исчезать
offrir – дарить, давать
arcade f – аркада, арка
intérieur – внутренний
profond – глубокий
rainure f – паз, борозда, прорезь, выемка
destiné à – предназначенный
glisser – скользить
herse f – опускная решётка
donjon m – главная башня, темница, донжон
moyen âge m – Средние века
genre m – жанр, род
défense f – защита
particulier – особенный, необычный, необыкновенный
soupçonner – подозревать
fermeture f – закрытие, затвор, запирание
romantiquement – романтично
gothique – готический
se figurer – представлять себе, вообразить себе
chevalier m – всадник, рыцарь
romain – римский, древнеримский
attardé – задержавшийся, запоздалый, поздний
sonner du cor – трубить в рог
devant – перед
lever – поднять
page m – паж
rien – ничего
nouveau – новый
sous – под
répondre – отвечать
aphorisme m – афоризм
neuf – новый
puisque – поскольку
formuler – формулировать, сформулировать
Salomon – Саломон (третий еврейский царь, правитель объединённого израильского цартва в период