в Афганистане советников КГБ и МВД.
Особое внимание уделяется работе как военных, так и гражданских переводчиков в Афганистане, специфике их работы с различными группами советников, их профессиональной подготовке, умению правильно вести себя в различных сложных ситуациях, знанию страны изучаемого языка, ее истории, культуры, религии и т. д.
Большое внимание уделено военным и гражданским медикам, военным и гражданским водителям, постоянно рисковавшим своими жизнями на чрезвычайно опасных горных серпантинах Афганистана; работе молодежных советников во всех военно-административных зонах и провинциях Афганистана.
На страницах книги в значительной степени была отражена роль в афганских событиях различных советских гражданских специалистов, рабочих и служащих, героическая работа в тяжелейших условиях наших вольнонаемных женщин-медиков; женщин, работавших переводчицами, преподавателями, машинистками, шифровальщицами, продавщицами военторгов, поварихами и др.
Большую роль в афганской войне сыграли спецкоры различных советских газет, журналов, корреспонденты телевидения и радио, ежедневно старавшиеся донести до нашего народа в СССР информацию о событиях, происходивших в это время в Афганистане. Описанию их самоотверженного труда также отведено значительное место в книге.
Автор на основе новых фактов и до сих пор не вовлекавшихся в исследовательский процесс документов и материалов постарался проанализировать все наиболее важные события афганской войны, ее предысторию и последствия. Выводы, сделанные в работе, раздвигают хронологические рамки афганской войны и самым непосредственным образом связывают ее завершение с развалом советской экономики и распадом Советского Союза, с трансформацией политических взглядов ряда советских лидеров во главе с М.С. Горбачевым, а затем – Б.Н. Ельциным в сторону Запада и западной идеологии и невозможности, а по словам некоторых высокопоставленных советских, а затем российских «деятелей», ненужности поддерживать взрощенный Советским Союзом афганский режим.
В процессе подготовки работы автором были использованы различные архивные материалы, в том числе личный архив автора.
Большую помощь в написании работы оказала книга «Трагедия и доблесть Афгана», написанная генерал-майором А.А. Ляховским, в которой автор постарался дать подробную и объективную картину событий, происходивших во время афганской войны.
Значительную помощь в освещении различных аспектов афганской войны оказали работы таких отечественных авторов, военачальников, участников боевых действий в Афганистане, историков, как: Б.В. Громов, «Ограниченный контингент»; В.А. Меримский, «Загадки афганской войны»; В.М. Топорков, «Исторические аспекты советско-афганских отношений»; В.А. Образцов, «Жаркий ветер Афгана: подвиг старшего лейтенанта Виктора Кожевникова»; В.Н. Пластун, В.В. Андрианов, «Наджибулла. Афганистан в тисках геополитики»; И.И. Иванюк, «Поклонимся великим тем делам», и многих