Меня зовут Морн – сказала пирамидка его голосом. «Это переводчик?!» – промелькнуло в голове.
– Тристан – сказал я, похлопав рукой по своей груди.
– Я так понимаю ты уже введен в курс дела. Собирайся, мы выезжаем – перевел Морн.
– Эээм, кхм, ни в какой курс я не введён – сообщил я, хоть и знал, что он ничего не понимает. Пирамидка то меня не переводила.
И только он хотел пойти обратно к лошадям, как к нам подошёл приютивший меня старичок. Он обратился на своём языке к Морну, взял у него переводчик, прошептал непонятную фразу и приложил её к моей груди. На глазах она начала распадаться и просачиваться в мою грудь. Я испугался и попытался отойти, но старик мертвой хваткой вцепился в мою правую руку. За пару секунд пирамидка полностью исчезла.
– Это было последнее современное изобретение, которое ты увидишь в ближайший год – сказал старичок, а затем угрюмо обратился к Морну – надо было сразу так сделать, зачем ты тянул?
– Я… – нерешительно начал он – Я… Думал может… В ней будет какая-нибудь информация.
– Ты знаешь, их проверяли много раз. Кроме языков там ничего нет.
«И о чем это они?» – подумал я.
– Теперь ты можешь нас понимать – сказал старик, обращаясь ко мне – меня зовут Берил – затем, опять повернувшись к Морну добавил – спасибо за язык, я займусь мальцом, можешь ехать.
И правда! Я понимал каждое их слово и даже не обратил на это внимание, пока старик не сообщил.
– Но… Не лучше ли будет ему обучаться с остальными сородичами? – Морн серьезно воспринял заявление старика – и ты никогда никого не обучал.
– Это ты так думаешь – отрезал Берил – я сказал займусь им – с этими словами он развернулся и пошел прочь.
Морн не стал перечить, лишь с уважением посмотрел ему вслед.
Все это время я молчал, и в моей голове роились мысли: «Какое обучение», «Какие сородичи?», «Почему мне ничего толком не объяснят?!»
– Берил великий воин – сказал Морн – его народ доблестно сражался и подступил к самим стенам Катгара, то есть главному замку врага. Сильный народ этот, нерильцы с планеты Нерил. Жаль осталось их мало – со вздохом он развернулся и пошел к своим спутникам, обменивавшимся информацией с местными жителями.
– Чего? – я вообще ничего не понял, но Морн уже отошёл, не услышав меня.
Вскоре он с другими всадниками уехал, а я направился к дому Берила.
«Надо все узнать у старика» – решил я и почувствовал, как начало нарастать небольшое волнение. «И куда я вляпался?»
Берил уже сидел за столом и ждал меня. На обед старик приготовил суп с мясом оленя, нарезал свежего хлеба и подал это все на стол.
– Порции у нас небольшие, мы живём на самом севере. Хотя какой тут север, мы же на другой планете – ухмыльнулся он – но все же здесь есть и магнитные поля, и направления движений.
– На другой планете? – переспросил я – в смысле?
– То, что тебе сообщила голограмма по прибытии сюда – правда.
И я вспомнил как