Элли Эрнест

Города дыма и звёзд


Скачать книгу

align="center">

      Примечания

      1

      Здесь и далее все ругательства образованы от слов, связанных с космической темой.

      2

      У Шекспир «Ромео и Джульетта» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

      3

      У Шекспир «Тимон Афинский» (пер. Н. Мелковой).

      4

      Там же.

      5

      У. Шекспир «Укрощение строптивой» (пер. П. Мелковой).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAlDBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+YxDroxQkVq0YAM2GtlcLFd62GiwYowSsCRJTABopDBCFShUhY9bBKmUgLT257E6N1F+K0BiOr6jPXZZUrIERTVdTbrDXUW6zpKnfOSAMWBkFMBJDBLYIAwAMWBKwaCBKmDJBmWIQYSEAhBDAsZSjkmqiJDAKNFKwqSKQBWUCssSAkgAYIMBAwQIkJABgJUggSsGiwYCBghBICQSsUYcq9lfO2YufUwDnskAJWDQKumuwFUWE53RymMgajBSGAgVlUxZUMKxSgGDIZAGLBosghRTBQMFiEgq0kWK0KwQxGUjQM1GWDkRIyssDLK0BJJCSEgkCDCK0lR6mppIAMpGFybr67cWGTULQoXVikQitLEeyuzWZbRdc6pJ05yQBEJAQEEJJCCEUoIlkkoQghDEkkQyBMcBMAGCAggDABEphWZSVIYCQEEkYWWAVbFhEtQrLAVXUgMUSQkkSAgBkBCKEkJIQSEEIJJAAqskMQghKtZmyacvLsYrY0YNCpO1t49PJqy9ee0i3U58IlitDn0dLDZUYKaAkEKoGFoKkCMBjAFZAxSkkgoZSAgEhSSAZkdSJFRbEZEkRmRlMhUgEZgxBIsZGgyEEkUEkUySmAlJKWWSECsCX1Wp0nR8mBawxiFWQrJBLqdFyzCayllTx0AR15QSEIgQQSSEKkIAiQgEgCJKMDEkYhYpIQEiEDAEhIGggYCF4VlgskICQMywKyEEgIZFcMEDgrjKLCFgMQSQkkICKEkDJCQQMEJICCSUQgJkIwNmGi2rj3BhlPV5foOW+h3c3W8Xp+W5PT+a93m1aMmzpjn130SySEpuBzU6GKyuSUVKqVgqSBVZXSQxVhgoZUMVlAIQBlSMIFWChlKORGojgQGMBlI8EajK4zKSGCWQotyqo1lNxJJLJISCAqursJrsJAxNNPQkdlaHsrarYpRqraR1dRdWfTcmSazRYhl6URunGAypASQhJIAwPKhaFcZQAwEjAYmiwKNICQgj1sOlhsrjCUEmwSEi3UxEdFVo4odQGMqQkQsYQMBQ6i12oKrClDCFjKCQVCIEQEkJJIQGAhgAwBDFEhgGSyGE5iGcPQQQWem8z6/z9u36bzXruWvCfPvqXy30cbd3N6XXOKm+iWSQgMBTdDlL0edpEZQEygjVqWJBIQQqSAihlSQEAkQgwIMVYQjMjtEECB0ZEkRipUurKzI0GAqarQVEQssV1BgWQQYSQohsRgxNdt0i2F4qa2EMWiyFGSxLLCDBtrs1mSBKoyS7rc+nrygIskkIsVGCgZq1W96Hi2l0GDGktRpBCKjKRjXYSGVCGHJiLCAQEDS5KqrkWuXErhWUQQaKYaRgEwRXFqJbXCq60gYChoItgKywFDqCQkBgIQQyAhBJISSADAhkIGqXnwjh3hBG9T5bu8enr/W+N9bw6ed+VfTPmfp5Tp8vrdM5c2nNAkhAwAYCZtMOPNuLSKyiqZTmRVMIFMFhhBIiQgBBSAgaENAGMhlhYVZoI0EBjAZWGkjTMphiCpgIkiLfAywiEEiSQyrJLBuxdCS9q2h3RwxGDW6jOjWPVdUMDEe2qzWWhKU120zWrXi3deMkGsssQCP2ZcPV7/jM3s08HbLRk+hoeCtqms3FXsRpASEkgC6GmsrsiGKOUNkKoWAWDPWyKHAQ6lO7sacb5549K9jj7/Wy/Pn9X5C50BDRU1jIFqCKSCBEARISEAR0BIQAwEKhAgSpCBAxYNASEQlGjNLlhnHsrQqdWW3Ovaep8bb5O1PiuzxvVymvJq1mVW1iAiWSSwEFYDAYOgDkJdRqIwsowECtFEDiqwACEUQJDCoBVLVsVpQQghCF63UwhVWytJJGXKs0XrYYqZSVIaL6VstouIVCkQpIJDKDZOjj3wxZoMJJAoyxh4TYarKx4IO6DWNDtozcGfRRVm/m7+nNis3hlMF7HIESp1A0EVfQ/ntkv0f5x9n+XZ1z2Q9eZeru5vGZW1JDBCnbl5LU2WOBcVH0/moVYLLLU6Ziem25LGQqOsvT4lyzVUsrK63pX6VyvM/UufT5Cy19Odqd4HBnpMK8hVssU+r87GeCVJ2r188JEC+i0y+Sb0+Q4gUWQbezL5g+k0R5Mes82Zx7epfGH29J45/Z+bTCQdQ5NuDOqJW3Ls0hIwaXsavPLy6Cpl64mim5LK9KGOSQQoGANpKkMkFx7kOOWXUkMFklBoFgkSJZWJJEaFVUgzNwhu646IAYSAo5S1pFcFcIZLIRyjqZJDEMpRwtGjNaORCAwkgCydNGctlCGIwg0ZBXBLJXbYEYADEIM1judLP2fP08Nn0098JtxatYuhPTnIZUVgJbX3JbKdfOzXplZ9L8h6fzmNePeq3rz3/SfJW435G3r8XeLUK2WfU/Fvz35sei83rLqRZ9N+Z/SvmeN2BfUax2uJ0OdjfD059HXi5hFaNLnp1ULb0NFed5qnpK/pnzD6TjXzvi+h8/vHobKrs68n9O+Ye3ryuHo86z6j81+j/M814s6Z7HovNeixrxRB3j0Vue/G/JdDnTeT2ON9QzeF44mllos9R5mV5ootSvqfyr6p8szq7Ziu1hXZqnK6nIzvLYlnLqYSSxWgLahQsjVjwJ0aXoszCDOojoQq4DINGWgCDJj6eGyko1CEUIYCQKayiAh5IrJRII5EaKkIAYAMqG2l1tBaboS6u4UiIzIVsgMrFWDAFRbK0vCwaCBEYv6FdmRIcBdkrthDU5KzYqrbQyPFYBkpiG1j13Swa/L18TRfV6edN+a6zoAztxgdQCQUqIgaFNVtsv1HxvvvkONV3U9zeO15jp8CX6T87+lfO5UC7949F5D0nls36b83+g+NmsQE3j6R81+leFxvc+3y1z6G6q6Xh6KNXTkxawqFtcCuypUSxCim+pcn2D5t73n0+ec9X3j0NtWnOuB3/OV2Z00VV9K8z6f5njfoZ586z7Gzz3oc3xTA9Md70Pn9HPomHhX6zT9V+U/XJfkNsm8u6kkhKEurPp3y76j8wxqy1Ld4Yg03A7/nefRbUt59XEKB1YNNuaWt0uadXCaKrJWKOmaarKRipGau8NdlVASRM+hTlrpzbgIJIAMALUVlmS6OqrIy0gtuBiqDFAZSAlEMiXvVZOsp1UM0h1uQwI7I0QiDQEiMANW9MICb8nXlhsfKq2BGNTVbFaKnJUh5ZVHBVYHlAYpCZvPqtPNfxdfOqZ7eOdgZemUs78Ar1QnV5PSlXm/WvJ5vkh6TRZ5H6DZ5yW3zRfWR7jyntpfA1ud59Hd5r6hz38m9l5/wBonhaLDvPY7Hj/AKfjXyqb8W8/TeP0fCc90vLenPvW3X435i4W75m0BErsrjqcbs+gz08CvoKLOBPT9FX8ddyZazdXvPeus089+MYPvCZ9NdfR/mv1P53z3gjzpjpeg5nfxv59LJvHfst63Pfzg9zdrPlPd+Gc9V5D6DVNeGnZGpzE9p4xES6WfSvl/wBb+X43nuqs6YJkROF2+Hz7WWJZz6PHZKDIDLpyzUIddFdtdlunHuMmXbilFbpEKsHRXZS0ukSQEK2mfmdbJpjizUaAAEAATIYVaUgsGBrqwSAhixWAJAQMENtNk1eseazJdXrCGBHKkaSRCCSECMVoyXGzUjYthrJZEI7VkZYBGVpbLss1N1dLoXR5ZICyGXPoeTnTFEk64oD1S9K7Jq68UV1sWq5YbfzSdWjCVRneytnNl8ztCktSX1wtalxS5srtKwK7Gg12sV3S1LWQxLlsplJSuu1ShmSW85FW2g2XOZb0XOmmhXiSWssKQOC6lQAsw71RENho02Z5bghKpcLKb4su+c+StUZYpJq6iHJWJoQysvI6vJ49rL6dGd3zQJMKW1VTS6TUur0FiW0A3FZpcXQxXNCW1yoRYXEpVQAgggl9GgoS0HHr6PM3GINKIEhDyytlQyEjCW2SRRCqGAqsIJJANAW2Z7po06aUpDrchlhYUckIgkQkjB21as22GSwEQSJVrroSkXkyvoC5xYtgjQFtbq1GjNGNkwaz6R8G6wwi5ro0Z11bud0t8lWwXNYcUsawSPBWkCwawNCkKgJVqZmZFcmQo6ikyWMHHdbQtGCSRWhRRahTLFisazZkGquzLRfRNQSKA4K0uValuWqoxFYxIGBDASuxbQGgDCKrrCq4VQ6hjSEJiRXVRCDBzt2Ll3fVTszevX39fh9PzzPpye7z0rDNWXCxLK7refTbn9NyOV4+bRT6eeeu2qKr6bx6LsywhxS0RLkcCW1i8ft4a5sA3mAxCwjagmZDK1SSLZCCBgqh0VgYCSEkiS6i2a0UuVzpbXeagwjoSyGQJBRvovl13V24rQyUAwhjWWX0WLYVYKsCoMEBY0jghoPni/Eo1nod/ldeDNWW4XPozWv1+N2Nc4Wm+dcNgrE2Vy2LSzqSEIymUCzFd1W9ImhGaSwlAZQiGVoLRnFgt9NwSRAYPYVvBkl9sGnfjSunTnsyU31NVRgCQkVgoR1pFdCEEMhoAwUGAMgJApgkAyAS2sJDQI0FWwFcYLyc1tfHvp6OHrc9+q6fK9H5O3yTldrie7hW6XTVuiq/KzTR0fP6PXed9n5vjx8ZUW9+cufVkWNXajVGEMgTCAwFtOigiOThU9Hm7ySGqAqsIKK6sSSLbIIYLLWEiyGCRgCQpBIt19D52tV9V50h0sjKRyrEkJNWXpZtzKcaaSRCwC0NM6OWFVLBRSahzs1ncq85XZ38XLlMrbow3t2zUR2U6vmvZ8Dz74WfTR6+KdfjdS53Rh14Qw1CQQWQFOikUGKGl6X3DWzg06ajOt9RWlqFQZZQGJLqbZbra7QM18KLVE0CxmEwqL1jJbWtWbVmuc1dyNVCyFMsQUMqgQCrApIayECoQIAi2vFKGV3FZsQiWQCvJVL2FMuEVS0FSX1156p6+Hq6Ha4nX5303rfGes8nf5VwOxxfbwm7F1ay683S49F7HL9T5fT6jid7FrxfI7kPsufLfVLTAaZ6mLYQjQwCmGim2srZHWrhei5Gs5DDooIQyFVMiEgtWVGuSCSYeI11cQ12FdRSCAEBuosluSxSmu1LhZIMVYILB6uDfikw41HrJfMeazrDhU2d6jhizpZaDYVaKsslVwyDbWV6c52zN6emymru5zUT6X5T2fkvPrymfdk9XLL0udrue1GHfzBxFLAkkKCuxBISr6DajXx2YrqU16MqqpVQrAELRLanizTRqViZEYMO1ZS6JEfPo55m6fnfQKtF9VzRXpRc4uRalsBSLFK6tFCoAVcobIAAKxUCSjA5GLIktgkseKLL3KjZCtbpLQLhZRVrol8m1dnD1bdCBPQd/wAnT4/VxsVtPr4WdPJfY3Z5Pb83pyex8p6zxd+8lmj1/O+JU7cfo3RXepkDJQsruCVYYQEZYXLGKGVpZl2ZrONDOmUjqQkihlGghXBM4kkCystjA66wFUMkIrER1Mug1tKleii5rjLcl65La2cJ2Jx1zOnRjJbWWpIxpZYVrssksV3KTs0y889jLm87Ky7y+9/QS+X7+horpvB2+B67yfLp9O4NbZx57DszenlguqavTxbvR5VYxIGFgrdJQIFlq2pfdRcl7VsjxJKua/MqhgKC4JZFQySNsy7pq8XVSowW5sRHQ2KyNluxnD9P5H0bWhWS4CuFCuCnJ0cxmS1Cuu1bc8sVVhCskkGCVFYBMsouLmS1khC8FsjypLYUi2S0C1arxdHmL5dl08PT1aHVm/masGd50K29OnVRqX9rj9bzd7e/xOn8/wBvq9nO6Hs+X8l4/p/Lei2UXVW5K7qaW6m8jByKyK0jAsquTPGCtj2UHFjJ0ySGQyAVWACCVQzOBIQWJYrss11kUoYIEoEsVVkvsxSNFdUsdRJkwQhECyEYoVeWdNvlP2rs65F/WaOdp0tFdhaWoOso4vZ42ppWrBqXeo8l6tLIQV359+b6PxfvPGeftr63nOx14cdIfRywSylfRaubu7+ZwkS8VmxkIWGELqUstpc1GlkslYiVMqwRoDl1gtsloa9yOjy2SsgrsruYa2S+QMzB0MDXB6HPrz29YHG/PWTFCsgZKhKrkMtWmlaAyWkQKFeCxoSFkW6ainTY6Vm2FZd5UZzKhlY6WFc0srF4/Y4kvntWXTy9HRRpcZ8O3BN0sl01oaq+zT0cOzh23dHHq+b9D0vV4nZ9PzPF/P8A6h8t9vOxHDeejTTVNqWlr1ElbhWMgt1GgoVlClojh19HB0yDJZFIJJBWVhUYSKRJkvWVsCRXCRGAiGCBEhJCSWKqgxBIQQutc2mMJksbvef7U6dAizn0sMKGEzRDLFKV85dvNKdM1JoKUen4/QOhM+hKe1xvTYvW8Z7Pxnm9GDqc3T7vGEenWaqLqDp9Ti9fpxLB+nNWKjCEJBCRIZ0ay+KAhAOFaDZLJZY1koeNKCxEMFERUKlUDK9xYJCZL8fPto8b7bwfH0e3u4/Z9PjMSy5QNFSqxCuuykoDBc4urWtbEtYGDNNaZzqKZ9wtRoxhVsEqmFSwipXaJqtmUiGGThei8zNcjdz+hz7bIpYzc3fz202Y+lLQ5Y36c93Hv1tGdvne70Xc836Pr4OP8j+q/K/fysBltVOjPZGR1CuEAYNWxkEurcWq2qLxSy203xOZz+3xd5SSakkgAyCSTOJJCSQkMBIQQkUuWqxaqLJEutyu6VwhzBmkCdHkzXZflyWq4dKa5vb53ZV5DjdpFMaaePkrp4DoXGevqz04en0L8+3Eu7F2bwsvpfPb5c/p89uvHt+7+f8A0xzyeJ938+8/orvpt9vldd2vlvzWbbj78tHofN9/pxd6T05tAQspRiDBggxU2WRQBZIN9GiWy5bJbLFsljFlWECqy2KrBkKZcx0KPZRtjDytfHz3ryIJvoen8d6bfHa4ZzUOpXXdRbVU1ZEeLRLAqLbDOz21XetyMCUjxlNi2QYLJaxbUoJaaUOYrFiUiNSV+U9R5HO8u7J1MdC12WMeDTlafXRdTW1341tsrt5duhZmu8Xr7PqPIeseXyvzz2XjvXgPU/fmlT1VAai16rFSwXArcxFZBqNeVVtjjSQXid7l3PNBnSCSIVaFEkziSQhjALC6SSTLNXFtlb3bQG2tLK88zAUMFs0nRoe6v5PY5klTDRc2aW6WOyaFfOhbVmgcrTotzb93Q4+jn7u72vH18lt9Vfzx5vR2quLk3b82NcfyvtfK+nr5vRo1+/z4fr3x37Dry8zwHuvDY6Ot1Hp4+qtv2cteI4vrPNb51dri9X08dIh68C6WAcSxirBgkSCVYEEjQNLZrq3yvdbM6zl0HdTUrsSESyjWYFjLLBYZCg3c/nTeGoX8++ejrZM3N1ubdvHrXrv3561tRKq7qraqdAmspvSqzbJc6aUqgmU5DXMdWh7K7Vssds1HaLStxlouNktMtUqouz1VTbSU+R9X5HPSdnj97l26mT1eHyb+bVOnsxrsY3N0bXy7SxW57t2YNvn9Gr1PjfQc+fjeRuy/Q8+Oyq3ecoYAruqW5Lqi2wQQMgZJLdn0UivXaOGEDJplechHXAkiMpi0STPOEQZ64pAZAXN2gtBVGWYayl7qIyyAwIdubW3dn0Uulm/m9bMLxsVHhmmMtlr5/UqmuP0Kd+Ovre/z+18jsb5b18S3Gz1c6qNtRmza6/D18xwvU8PX0eZp2dbrjw/quLj9XL2PjvTefvKVbsffn6L0XjvZOfmPMer8vm4ujzej6/PvjHtwV41gkNkMASCBLAJCsrWV7I3dHNpxoiJKoWWWGoFkBSunRTrNQtllZsiI5Jm4vpMWdU4utzPH7PWeT9n5nlc69nP6Oey+l/V42WFK6rqbUMM2gcCRmILJLzjam8SQ2R67Ve5b817RZnQFhlqaySoLUK67Kiim6jSqmykzeS9V5LHW30XnPS8e3suZ1ON5NfOit3uxe4sS/oc/r+b01L3eDC6sd2d2b+HXIlF2P2+bNbU0iVMytTqzLYhkXrJUrsQvUiVq2hTbTerWVWpWz1x56jbi64gIsIhKJJnEkgZISQkZIug12XqtN1bCQSYMjqsZludJd3G