Под небом Калабрии. Книга первая. Опалённая. Вик Лазарева

терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сигариллы (исп. cigarrillos) – разновидность сигар, но более маленькие и тонкие, а скрутка табачного листа начинена резаным табаком.

      2

      Матера – хлеб с добавлением манной крупы, выпекаемый в дровяных печах.

      3

      Джелато (итал. gelato) – мороженое.

      4

      Чао (итал. ciao) – приветствие и прощание.

      5

      Мамма миа (итал. mamma mia) – буквальный перевод «мама моя», но в зависимости от контекста и ситуации может означать «ну и ну», «вот это да», «мама дорогая», «мамочки мои» – и всё в этом роде. Широко используется в речи, может произноситься и с удивлением, и с досадой, и с радостью, и с возмущением.

      6

      Аривидерчи (итал. arrivederci) – до свидания; увидимся.

      7

      Старпом – старший помощник капитана.

      8

      Джина Лоллобри́джида – итальянская актриса. Международную славу Лоллобриджиде принесли роли в фильмах «Фанфан-Тюльпан» (1952) и «Собор Парижской Богоматери» (1956).

      9

      Тавро́ – метка, нанесённая на рога, копыта или шкуру животного во время клеймения. Наследовалось подобно фамильному гербу, в редких случаях изменялось. По тавру можно узнать завод и, следовательно, судить о качестве предлагаемого товара.

      10

      В итальянском языке в мужском роде и единственном числе используется окончание -о.

      11

      Лингвини – длинная, не плоская, а чуть сплюснутая паста, которую, как и спагетти, варят целиком, не ломая. Часто лингвини оказываются в тарелке с морепродуктами – классическая паста лингвини ди маре.

      12

      Сабайон – одно из самых известных сладких блюд итальянской кухни, яичный крем с добавлением вина.

      13

      Ндрангета (итал. Ndrangheta) – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии – самой бедной провинции Италии. Хотя Ндрангета далеко не так известна (засекречена и скрытна), как сицилийская Коза Ностра и неаполитанская Каморра, но является одной из наиболее могущественных и богатых преступных организаций в мире. По мнению экспертов, группировка ввозит в Европу бо́льшую часть кокаина.

      14

      Фаида – криминальная межклановая война.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAH5+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAMQ0AAAAAAAAAAAAAAAAMRMIDBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASU4pEJSoYIZSGCGCTBNAwYhhEkERoAYnKJaSCtWISnAigAABMC0iomqiNICag3CGESRUSShDVApCGgAgBiAAAAKAATBDBDBDQDQDBMBDBDQAAAAAAAAAADBMAExDBDBDBDBDQxMAAAAAE