в виду обложка к англоязычному варианту романа. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Лондонский сезон – период с мая по август, в течение которого высший свет Англии предается различным развлечениям в Лондоне.
3
Мейфэр – фешенебельный район Лондона, изобилующий дорогими магазинами и гостиницами.
4
Принц-регент – будущий король Георг IV, правил Англией в 1811–1820 гг.
5
Ярд – мера длины, приблизительно равная 90 см.
6
Чистокровная верховая лошадь – выведенная в Англии порода верховых лошадей.
7
Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.