Еріх Марія Ремарк

Час жити і час помирати.Люби ближнього свого. Тіні в раю (збірник)


Скачать книгу

заперечив Мутциг. – Якщо війна триватиме ще кілька років, то це для мене щастя, а якщо через півтора місяця закінчиться, то це страшенне невезіння.

      – Чому це через півтора місяця вона має закінчитися?

      – Не знаю. Я лише кажу: якщо…

      – Ну звичайно.

      – Чому ти до нас не навідаєшся? – спитав Мутциг. – Бергман теж тут. Обидві руки по лікті…

      – А де ви тепер?

      – У міській лікарні. Ампутаційне відділення. Усе ліве крило наше. Зайди коли-небудь.

      – Гаразд, зайду.

      – Справді? Усі обіцяють, а потім жодне падло не появляється.

      – Неодмінно зайду.

      – Добре. Тобі буде приємно. У нас веселе товариство. Принаймні в моїй палаті.

      Вони знову поглянули один на одного. Вони не бачилися три роки, але тепер сказали все, що могли сказати.

      – Ну, бувай, Ернсте.

      – І ти, Карле.

      Вони міцно потиснули руки.

      – А ти знаєш, що Зиберта вбито? – спитав Мутциг.

      – Ні.

      – Півтора місяця тому. І Ляйнера…

      – І Ляйнера? Я й про це не знав.

      – Ляйнера й Лінгена. Того самого ранку. Брюнінг збожеволів. А ти чув, що Гольману теж не поталанило?

      – Ні.

      – Бергман чув. Ну, бувай, Ернсте! І не забудь нас провідати.

      Мутциг пошкандибав далі. «Йому, здається, дає насолоду розмова про вбитих, – подумав Гребер. – Мабуть, так він забуває про власне нещастя». Він подивився вслід товаришеві. Нога в того була ампутована вище коліна. Колись Мутциг був найкращим бігуном у класі. Гребер не знав, чи жаліти його, чи заздрити йому. Мутциг мав рацію: все залежить від того, що їх чекає попереду.

      Коли він увійшов, Елізабет сиділа на ліжку в білому купальному халаті. Рушник, яким вона обвила голову, скидався на тюрбан. Заглиблена в роздуми, принишкла й гарна, дівчина була схожа на великого світлого птаха, що залетів у вікно й відпочиває перед тим, як знову полетіти.

      – Я витратила гарячу воду за цілий тиждень, – сказала вона. – Це була розкішна купіль. Фрау Лізер знову зчинить галас.

      – Хай галасує. Вода їй ні до чого. Справжні націонал-соціалісти купаються рідко. Чистота – це єврейський ґандж.

      Гребер підійшов до вікна й виглянув надвір. Небо було сіре, вулиця тиха. Навпроти біля вікна стояв зарослий чоловік у підтяжках і позіхав. З іншого вікна долинали звуки піаніно й різкий жіночий голос співав гами. Гребер утупив погляд у розчищений вхід до підвалу та згадав про той дивний холодний страх, що охопив його на вулиці перед дзеркалом. По тілу знову пробіг мороз. «Що ж залишиться? – думав він. – Адже що-небудь мусить залишитись – якийсь якір, котрий тебе утримує, щоб ти не загубився і не вернувся назад. Але що? Елізабет? Хіба вона моя? Я знаю її так мало і знов залишу на цілі роки. Чи вона не забуде мене? Як мені зберегти її і себе в ній?»

      Гребер обернувся.

      – Елізабет, – промовив він. – Ми повинні одружитися.

      – Одружитися? Чому це раптом?

      – Тому, що це безглуздо. Тому, що ми знаємо одне одного всього