Minu Peterburi. Optimismi lühikursus. Mailis Hudilainen

      5

      Nii tore, et sa siin oled! (inglise k)

      6

      Peterburi juurdlusisolaator nr 1 sai rahva seas nime Krestõ (Ristid) oma ristikujulise põhiplaani tõttu. See vangla oli üks suuremaid ja kurikuulsamaid Venemaal.

      7

      Piiter – Peterburi rahvapärane nimi.

      8

      Fraas Lebedev-Kumatši „Bürokraadi laulust”.

      9

      60 000 rubla – toonases vääringus 1714 eurot. Rubla-euro kurss on viimase kuue aasta jooksul üsna palju muutunud: 2008. aastal oli 1 euro ligikaudu 35 rubla, 2014. aastal on 1 euro ligikaudu 50 rubla.

      10

      Uurinud on seda fenomeni paljud, imehästi võttis selle kokku näiteks Vladimir Toporov oma monograafias „Peterburi ja „Venemaa kirjanduse Peterburi tekst””.

      11

      1926. aastal Pariisis ilmunud artiklist „Kolm pealinna”.

      12

      Arhip Kuindži (1841 –1910) oli Vene maastikumaalija.

      13

      Oranienbaum – palee- ja pargikompleks Peterburi eeslinnas Lomonossovis.

      14

      Viide A. Tšehhovi näidendi „Kirsiaed” tegelasele.

      15

      Hiiglaslik, üle 50 km pikk linnaosa Peterburis.

      16

      Mihhail Šemjakin (s. 1943) – Vene ja Ameerika kunstnik ja skulptor. Maailmakuulus on tema töö Maria teatri balleti „Pähklipureja” (2001) kunstniku-lavastajana. Peterburi esmakülastajale jääb kindlasti silma Peeter I groteskne skulptuur Peeter-Pauli kindluses, huvitavamaid töid on veel poliitrepressioonide ohvrite mälestusmärk Robespierre’i kaldapealsel.

      17

      I. Gontšarovi romaani „Oblomov” nimitegelase perenimest tema iseloomuliku käitumise tõttu tuletatud termin, tähistamaks isiklikku stagnatsiooni, liikumatust ja apaatiat.

      18

      Afrosinjuška – F. Dostojevski romaani „Kuritöö ja karistus” episoodiline tegelane, kes oma enesetapuga hoidis ära Raskolnikovi enesetapu.

      19

      Autori otsetõlge.

      20

      N. Gogoli legendaarse jutustuse „Sinel” peategelane – väikese inimese sümbol, Peterburi vaene titulaarnõunik, kelle suurim soov on endale uus sinel muretseda.

      21

      Kui A.D. öelda kokku, siis kõlab see vene keeles ад ehk põrgu.

      22

      Koht, kus 1881. a korraldati atentaat tsaar Aleksander II-le.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAK8AdoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKY8ayFd2flbcMEjmn0AFFFQS3tpDdQ2st1DHcTZ8qJ5AHkx12jqfwoAnoopCARgjINAFDWNbsNBsRfajMYrXeqNMEZlTPQsQDtX/AGjwKvI6SxrJGyujAMrKcgg9CDXF6no934Ut7rUNEkgfR1jeS70a8fEO3ksYXP8Aqz1+U/If9nrWXo1zdeHdLtNd0aw1GTwtdrvn0iaI/aNOyfvxL1MfqgzwcrxxQB6VRVTTdTsdY0+K/wBOuorm1lGUljbIP+B9jyKt0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFJ3z

1

Põška – kukkel. (vene k)

2

Kohalikele meeldib uhkustada, et kui läbida Ermitaaži kõik 360 saali iga eksponaadi ees vaid minutiks peatudes ning veeta muuseumis kaheksa tundi päevas, kulub kogu kollektsiooni vaatamiseks ligi 15 aastat.

3

Kunstkamera – Kunstikamber, Kunstkammer, Peeter I asutatud harulduste kamber, Venemaa vanim muuseum, nüüd antropoloogia- ja etnograafiamuuseum.

4

Peterhof – Peterburi eeslinn samanimelise uhke palee- ja pargikompleksiga, nn purskkaevude pealinn.

5

Nii tore, et sa siin oled! (inglise k)

6

Peterburi juurdlusisolaator nr 1 sai rahva seas nime Krestõ (Ristid) oma ristikujulise põhiplaani tõttu. See vangla oli üks suuremaid ja kurikuulsamaid Venemaal.

7

Piiter – Peterburi rahvapärane nimi.

8

Fraas Lebedev-Kumatši „Bürokraadi laulust”.

9

60 000 rubla – toonases vääringus 1714 eurot. Rubla-euro kurss on viimase kuue aasta jooksul üsna palju muutunud: 2008. aastal oli 1 euro ligikaudu 35 rubla, 2014. aastal on 1 euro ligikaudu 50 rubla.

10

Uurinud on seda fenomeni paljud, imehästi võttis selle kokku näiteks Vladimir Toporov oma monograafias „Peterburi ja „Venemaa kirjanduse Peterburi tekst””.

11

1926. aastal Pariisis ilmunud artiklist „Kolm pealinna”.

12

Arhip Kuindži (1841 –1910) oli Vene maastikumaalija.

13

Oranienbaum – palee- ja pargikompleks Peterburi eeslinnas Lomonossovis.

14

Viide A. Tšehhovi näidendi „Kirsiaed” tegelasele.

15

Hiiglaslik, üle 50 km pikk linnaosa Peterburis.

16

Mihhail Šemjakin (s. 1943) – Vene ja Ameerika kunstnik ja skulptor. Maailmakuulus on tema töö Maria teatri balleti „Pähklipureja” (2001) kunstniku-lavastajana. Peterburi esmakülastajale jääb kindlasti silma Peeter I groteskne skulptuur Peeter-Pauli kindluses, huvitavamaid töid on veel poliitrepressioonide ohvrite mälestusmärk Robespierre’i kaldapealsel.

17

I. Gontšarovi romaani „Oblomov” nimitegelase perenimest tema iseloomuliku käitumise tõttu tuletatud termin, tähistamaks isiklikku stagnatsiooni, liikumatust ja apaatiat.

18

Afrosinjuška – F. Dostojevski romaani „Kuritöö ja karistus” episoodiline tegelane, kes oma enesetapuga hoidis ära Raskolnikovi enesetapu.

19

Autori otsetõlge.

20

N. Gogoli legendaarse jutustuse „Sinel” peategelane – väikese inimese sümbol, Peterburi vaene titulaarnõunik, kelle suurim soov on endale uus sinel muretseda.

21

Kui A.D. öelda kokku, siis kõlab see vene keeles ад ehk põrgu.

22

Koht, kus 1881. a korraldati atentaat tsaar Aleksander II-le.