Эпосы, легенды и сказания

Рамаяна


Скачать книгу

«борозда») лежащей в борозде во время ритуального пахания поля.

      20

      …хоть бы жизней он прожил десяток! – По представлениям индийцев, для вечного «я» нет смертей и рождений, оно лишь меняет телесные воплощения, странствуя из существования в существование.

      21

      Он время рассудком умел охватить и пространство. – То есть владел приемами йоги, наделяющей ее приверженцев рядом сверхъестественных способностей, как то: чтение и передача мыслей на расстоянии, способность мгновенно изменять параметры или вес своего тела, возможность быстро перемещаться в любую точку пространства-времени и т. п.

      22

      …с террасы, подобной луне в полнолунье… – Имеется в виду плоская дворцовая крыша, служившая в вечерние часы местом прогулок, свиданий, отдыха и т. п.; ее выбеленная поверхность, украшенная жемчугами и самоцветами, сверкает, как луна в ночи.

      23

      Ты старшая раджи супруга… – Не вполне понятно, что имеет в виду Мантхара, употребляя в своем обращении к Кайкейи слово «махиши» (буквально: «буйволица»), имеющее, по крайней мере, два значения: 1) «старшая жена царя» (в отличие от «младших») и 2) «законная царская супруга» (в противоположность «побочным»). Возможно, опираясь на второе значение слова: «законная супруга» (которыми были, помимо Кайкейи, также Каушалья и Сумитра), – Мантхара намекает и на возможность для Кайкейи стать «старшей женой», поскольку она, как самая младшая, уже является «любимейшей» (санскр. «приятама»). Другие – немногочисленные – места «Рамаяны», указывающие на статус жен, свидетельствуют о том, что «старшей» («махиши») была все-таки Каушалья, хотя, вероятно, скорее в плане возраста и приоритета в браке, чем с позиции «родовитости»; Кайкейи же – младшая, но «любимейшая».

      24

      Сияла подобно осенней луне… – В сухие осенние месяцы небо не закрыто облаками и воздух особенно чист и прозрачен; луна в это время года кажется особенно прекрасной.

      25

      У Рáгху потомка… – то есть у Рамы, который, принадлежа к Солнечной династии, является отдаленным потомком основателя рода Рагху («скорый»), в свою очередь – потомка Ману Вайвасваты.

      26

      Тридцать бессмертных – обычно «тридцать три» – число главных богов индийского пантеона: переносно означает всю совокупность богов и небожителей. Стороны света – подразумеваются боги, охраняющие восемь сторон света.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQQJCP/EAF8QAAECBAQEAwQHBgIGBAgKCwECEQADEiEEBTFBBiJRYQcTcQgygZEUQqGxwdHwFSNSYuHxFjMJFxgkcoImQ1NjNHOSk7KztNIoNTY4RHR1g6KjGSc5RlRWZHaElML/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA+EQEAAgEDAgMECAUEAgIDAAMAAQIRAyExBBJBUWEFEyJxFDJSgZGhsdEVNELh8AYjM8Ek8RZiQ3KCU6LS/9oADAMBAAIRAxEAPwD+3CWJcO/WPzHATlnv6PEAA5Z6R26wApZpYBzs5gBg4DObD0gAk1MVMNYoiski/wAt4gmoKILD5aRBWwJPpaAH5yABU7E9YAHMdfQ7RQjyjldhoesQBFKqtT13gJmKS41FtWiSFdZsaoBu9O27axeQiOcswI0vDkSbdyYyKCqT9kULeoOD0EBJUAAXYa6xAKLl1FLHprAJnJAuO20UIhyGdI6naIGoJDkaCARFKdHcPfeAKgGBdyHhMjHXzAsR1EZD3DvewgE5B6gbxRTOAXY7gQ5AW3LDVnsRD5jGF0qYM3TWMgDhyQCHsRDAkKVS5BGzmAYJJYFt/WAayEFmck3IhOwTvsRASQHdr9ogkqJSaRSo/F4APIkAtZtdogpnCiTc3LiL6hEuC6Q9oCGABbRmbpGYE8wH2h4bwAJSoCksQLEmG3gGsWAPro5MBBVc2U3XS8QFQKQTe97fq0NgibgKLOXD/dABqFWji+toSFUVF0i5DkX+UQSpZZIulIuSNYZASWNnOjPeAS1ctn6EatABZKnuEh3J0+EQKYL2UkKLkJMBFiVbdSesQBWQoBQ+Da/1ihuQxUQ/Ulx6xBJJAsAb2szmAkVVAdQ77tE8QlMBsoku/wCtIBJusq1v+mi+IH8yrcEP1PeIGoAajTc6GEqglILk21J0icIa1MpAUA3pFCJMvc3D+sTgQpSpiVAO/SJleApJCSSTVo4H4QMmJ5AYTLd4uUbglVmY2s7R7wX0sfjvAIc1gz/ZACi1t3sYCfMYh7nR+kAiNy51ud4BPVoe/UwDHKALEnV9oCezgp0+MBYuDd1K0gJckNcmIGzKGpgIUq4SCxFio7RAtwxaKEAA994gRezhgOmukBVHITYjdoAIYljt8DAKq4L6BrCAmsquG0udhATUgG2vpEDJJCehGvSAQA1027wFFgW1103gJUtISX22aASlqpckgAMLXEAizkXD3EAgRYPYRAwkN32BMAksQQSwGjRRKlJQH30cHXvGeAlqsl3ftqYgNS7AjsYvzAoBiQND1IcxAgpgAr0+MAVBN7Aqv/SHAkllva1i20TkSVXIFgLuTEFMpw50+2KBgSCTfcAwCIDE6h9Bd4CCKUkFyCWaJIEkAdvlANQSCXJHoYBAFTatsOvaAQUSSGDAVN3iZ8BBWWLH5HSARcABxYOX2iB1Ap5VMN2MXIk845tv4dRGfmCpGp0/X2QE1Xu4ezAxPESH1CUn1OkAyOgBKbi+8MhN+7sokHVhrvATMUTYg2t8e0AmGoSVKGytSIga0jUEBPQxQgwDk0h/7QCBZgzW3EQSQEpuovbWACAi3MFK2fSIJpCQxAHqbP1igJYkPdgNbfKIuCJEtr22LbxOEIKBFJDEhzVdovoEU01ava+sTgS/NSm7nc/ZEBdgR7ztc