в больнице под наблюдением, а не то… И припугнул возможностью операции.
Когда бабушка поняла, что она должна задержаться в больнице, она зарыдала. И я испугалась, что, если она еще узнает о возможной операции, то опять закричит так, как кричала в школьном зале. Поэтому про операцию я просто промолчала.
Было видно, что мистер Браун проникся случившимся и ему очень хотелось успокоить бабушку Агнессу. Он нежно взял ее за руку, что была без гипса, и начал говорить. Естественно, я выступала здесь в качестве переводчика.
Он сказал, что внучка (то есть я) поведала ему об обстоятельствах, которые так ее беспокоят. И еще, раз заверил, что финансовая сторона вопроса – вообще, дескать, ерунда, о которой такой очаровательной даме не стоит даже беспокоиться…
К счастью, всё обошлось без операции, и бабушку выписали из больницы через неделю. И она даже умудрялась шутить: мол, хорошо, что она не сломала руки. А это значило, что она (хотя и с загипсованной ногой) сможет делать свои умопомрачительные пирожные для кафе. И, стало быть, по-прежнему приносить посильную финансовую помощь скромному бюджету нашей семьи.
Что касается мистера Брауна…
Пожалуй, правильнее было бы сказать: всё касается мистера Брауна, что потом случилось в нашей жизни.
Он не уехал со своими коллегами в Вашингтон, а задержался в нашем городке на неделю, пока бабуля находилась в больнице. Навещал ее, приносил фрукты, дарил цветы. Короче, он попросту влюбился… И я очень быстро поняла это, так как именно мне приходилось выступать в роли переводчика.
Я не знаю, как бы сложилась наша дальнейшая жизнь в Америке, не случись в ней Николас Браун. Как шутит по этому поводу моя бабушка: не было бы счастья, да несчастье помогло…
Не так много прожив на этом свете, я, всё же, рискну утверждать: миром правит случай. Это касается не только моей любимой «баушки». Взять, хотя бы, к примеру, как я познакомилась со своим парнем Дональдом. Впрочем, это уже совсем другая история…
Когда моя любимая «баушка» стала миссис Браун, мы вместе с нею переехали в Вашингтон. Нужно ли здесь говорить, что это случилось довольно быстро после того, как она познакомились с Николасом на праздничном вечере в моей школе?
Шестидесятилетний на тот момент мистер Браун был давно разведен. У него есть двое детей и внуки. Замужняя дочь живет в Нью-Йорке, а сын – в Филадельфии.
И хотя бабушка Агнесса, выходя замуж, была младше супруга на пять лет, выглядела она его моложе лет на пятнадцать. И Николас очень гордился данным обстоятельством. Он настоял, чтобы ее портрет, который она привезла из Москвы, был водружен на самом видном месте в гостиной…
Что касается отца…
Да, ему пришлось лечиться в специализированной клинике в несколько этапов. Разумеется, не бесплатно. На то, чтобы восстановить здоровье и вновь адаптироваться в социальной среде, ушла пара лет. Главное, что у него не пропало желание вернуться к нормальной