Рут Ренделл

Поцелуй дочери канонира


Скачать книгу

походил на животное, чем на растение. Милое пушистое животное, но едва Вексфорд прикоснулся к нему, острый шип вонзился ему в палец.

      Вексфорд помахал пальцем, ругнулся про себя. Такие вещи, наверное, выдаются по рангу. Хотя на столе, приготовленном, судя по всему, для Бёрдена, тоже стоял кактус, по размеру и волосатости ему было далеко до кактуса Вексфорда. А Барри Вайну всего-то и досталось, что узамбарская фиалка, даже не цветущая.

      Констебль Леннокс звонила, едва заступив на дежурство в больнице. Докладывать ей было не о чем. Все нормально. Но что это значит? И что ему до того, выживет или умрет Дэйзи Флори? Девочки гибнут по всему миру: умирают от голода или не получая врачебной помощи, погибают от жестокого обращения, пропадают в войнах и мятежах. Почему жизнь этой должна его волновать?

      Вексфорд набрал номер Анни Леннокс.

      – Кажется, она в порядке, сэр.

      Наверное, он ослышался.

      – Она что?

      – Она, кажется, в порядке. Знаете, ей намного лучше. Хотите поговорить с доктором Ли?

      На том конце наступило молчание. То есть не звучал ничей голос. Но инспектор слышал звуки больницы: шаги по коридору, звяканье металла, какой-то шелест… Подошла женщина.

      – Полагаю, вы из кингсмаркэмской полиции?

      – Старший инспектор Вексфорд.

      – Я – доктор Ли. Чем я могу быть вам полезна?

      Голос звучал, как ему показалось, мрачно. Он расслышал в нем некую торжественность, которую такие люди умеют сохранять какое-то время после трагического происшествия. А такая смерть подействует на всю больницу. Он просто назвал имя, понимая, что задавать вопросы ни к чему:

      – Мисс Флори. Дэйзи Флори.

      Мрачности доктора Ли как не бывало – или ему это показалось?

      – Дэйзи? О, с ней все в порядке. Она поправляется.

      – Что? Как вы сказали?

      – Я сказала, что она поправляется, у нее все хорошо.

      – Все хорошо? Мы говорим об одном человеке? Молодая женщина, которую привезли прошлой ночью с пулевыми ранениями?

      – Ее состояние вполне удовлетворительное, старший инспектор. Сегодня мы переведем ее из реанимации. Думаю, вы хотите увидеть ее, не так ли? Нет никаких препятствий, можете поговорить с ней сегодня ближе к вечеру. Конечно, недолго. Я бы дала вам десять минут.

      – Будет ли удобно в четыре часа?

      – Хорошо, шестнадцать ноль-ноль. Сначала найдите меня, хорошо? Доктор Ли.

      Пресса приехала рано. Впрочем, подумал Вексфорд, лучше сказать “медиа” – проходя к столу с микрофоном, он увидел в окно конюшни телевизионный автобус и съемочную группу с камерой.

      VI

      “Поместье” – это сотня коттеджей, стеснившихся на нескольких акрах, “земля” – территория, а не дома. С несвойственной ему придирчивостью Бёрден рассудил, что единственно подходящим здесь будет слово “владение”. Владение Танкред, отдельный небольшой мир, или, более прозаически, поселок: большой дом со службами, конюшней