Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

той песни суть.

      И ни брата Брячеслава,

      И Всеволода не было —

      Бросили родные братья

      Изяслава одного.

      Но негибнущая слава

      Не забыла Изяслава,

      Улыбнулась тихо в след,

      Да послала свой привет

      Деду храброму Всеславу.

      И бессмертная душа,

      Расставаясь с храбрым телом,

      Вдаль тихонько отлетела.

      Смертным жемчугом блестя,

      К высям горним шелестя,

      Через тонкое изделье,

      Золотое ожерелье.

      И на все один ответ,

      Изяслава больше нет.

      Сникли радость, и веселье,

      Приуныли голоса,

      Льется смерти полоса —

      Грусть вселенская!

      Трубы траурно гудят

      Городенские.

      Ярослав и все внуки Всеслава!

      Опустите стяги!

      И мечи свои вложите

      Грозные в отваге!

      Вы крамолами своими

      Ведёте поганых,

      На Русскую землю,

      А земля в ранах.

      Как ни водитесь хитро,

      Гибнет ваше же добро,

      Всех наследников Всеслава,

      Всех потомков Ярослава.

      И насилие чинят

      Все, кто только захотят!»

      На седьмом Трояна веке

      Бросил жребий князь Всеслав,

      О красавице любимой.

      Не имея должных прав,

      Хитростью вооружился,

      На горячего коня,

      И помчался в стольный Киев.

      Как ни есть, но стольный взял.

      Но как только лишь добился

      Киевского княж-стола,

      Тут же прочь от них сбежал.

      Лютым зверем, тёмной ночью,

      Из Белгорода, по-волчьи,

      Просто прыгнул в темноту

      И растаял. Поутру,

      В Новгороде объявился,

      Под стенами. Ополчился.

      Взял тараны-стрикусы,

      И защиты, и красы в раз лишил —

      Ворота града, Ярославову отраду,

      Проломил, разбив в куски.

      Вот такие-вот броски!

      Так разрушил князь Всеслав

      То, что создал Ярослав.

      Но и тут не усидел.

      И с Дудуток полетел

      На Немигу.

      На Немиге

      Смерть обильно жатву жнёт.

      Здесь на брата брат идёт.

      Стелют головы снопами,

      На току кладут живот.

      И течёт кровавый пот.

      И булатными мечами

      Жизнь людскую молотят.

      И лютуют, как хотят.

      Веют душу прочь от тела,

      Гибнут смелые из смелых.

      И Немиги берега,

      (Жизнь людей не дорога)

      Все усеяны костями

      Русских воинов. Они

      В землю семенем легли.

      А что после проросло,

      Бедствием на Русь пришло.

      Князь Всеслав, людей судил,

      Города князьям рядил,

      Сам ночами волком рыскал.

      За ночь, бают, доходил

      Аж до кур тмутороканских.

      (Правда, вне владений ханских.)

      В те года «суровый галл»

      Очень