Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

в Киеве, в тот час,

      Слышал звон, как божий глас.

      Вещая была душа

      В теле князя-колдуна.

      Как не прыгал, ни скакал,

      Но от напастей страдал.

      И ему Боян правдивый

      Как-то песню сочинил.

      В этой песенке шутливой

      Он с усмешкой говорил:

      «Ни хитрому, ни прыткому,

      Ни птичке проворной,

      Суда божьего не минуть».

      И стонать Руси от горя,

      Вспоминая о тех днях,

      Когда ею управляли

      Властью сильные князья.

      Того старого Владимира

      Нельзя было пригвоздить

      К горам киевским.

      А теперь, случись несчастье,

      То один с дружиной в бой,

      А другой – к себе домой.

      Ладу нет в земле родной.

      Теперь все – разбогатели,

      Поделились меж собой,

      Рюрик доблестный – на битву,

      А Давид – к себе домой.

      И не в лад им кони пашут.

      Порознь воины идут.

      И об этом копьеносцы

      Песни горькие поют.

      На Дунае Ярославны

      Голос слышится далекий.

      Плачет жалобно кукушкой

      На рассвете одиноко.

      «Полечу, – поёт, – кукушкой

      По Дунаю в степь далече,

      Омочу рукав шелковый

      Я в Каяле быстротечной,

      Полечу на поле битвы,

      Князя милого найду,

      И его больные раны

      Осторожно оботру».

      Ярославна причитает

      На стене перед рассветом.

      И с тоскою обращаясь,

      Говорит седому ветру:

      «О, зачем ты, ветер буйный,

      Сильно веешь на просторе?

      О, зачем ты, господин мой,

      Навеваешь много горя?

      Гонишь вражеские стрелы

      На своих воздушных крыльях

      И безжалостно вонзаешь

      В воинов моего мужа?

      Разве мало тебе в небе

      Веять там, под облаками,

      И вдали, на синем море,

      Всласть играться кораблями?

      Так зачем же, господин мой,

      Радость нежную мою

      Разметал по ковылю?»

      Ярославна рано плачет

      Перед городом Путивлем,

      На стене высокой стоя,

      Говоря: «О, Днепр-Славутич!

      Ты пробил себе дорогу

      Сквозь кремнистые пороги.

      Твой могучий бег волны

      Святославовы челны

      Колыхал, как в колыбели,

      До речной излучины,

      Аж, до войска Кобякова,

      Чтобы взять его в оковы.

      Так верни же, господин мой,

      Мужа милого ко мне.

      Чтобы я к нему не слала

      Слёз горючих на заре».

      Ярославна горько плачет

      Рано утром на рассвете:

      «Трижды светлое светило!

      Ты прекрасней всех на свете!

      Так зачем же, господин мой,

      Свои жаркие лучи

      Распростер в безводном поле

      На уставшие полки?

      Обессилил жаждой руки,

      Свёл тоской тугие луки,

      И колчаны