Фридрих Антонов

Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения


Скачать книгу

к берегам Донца —

      На Лугань!

      (Чтоб сбить погоню с толку.)

      Вот он сизым соколом летит,

      Синь туманов быстро прорезает,

      Влёт сбивая диких лебедей,

      Лавр за ним проворно поспевает,

      Струшивая чистую росу.

      Ночь густая беглецов скрывает.

      Мчались они все быстрей и быстрей

      И надорвали рысистых коней.

      Говорит Донец: «Князь Игорь!

      Все величие – тебе!

      Кончаку – моё нелюбье,

      А Руси – веселие!»

      Отвечает Игорь: «Донче!

      Я приветствую тебя,

      Как приветствуют друзья!

      Честь свою, своё величье,

      Свои воды сквозь века

      Ты проносишь горделиво,

      Дружелюбная река!

      Ты лелеял нежно князя

      На задумчивых волнах.

      Стлал ему траву в дубравах

      На зелёных берегах.

      Укрывал его туманом

      Над водой, в тени дерев.

      Сон стерёг его тревожный

      Чуткой птицей на воде.»

      Не такая, молвят, Стругна —

      Худосочная река.

      Но как хлынут воды ливней,

      Да схлеснутся у Днепра,

      В устье-улове широком,

      В омуте с водоворотом,

      Топит всех, кто ни плывёт,

      Дань жестокую берёт.

      Вот и князя Ростислава

      Утопила, взяв на дно.

      Хоть и было то давно,

      Плачет мать по Ростиславу,

      Гнутся ветви и листы,

      Никнут жалостью цветы.

      Не сороки затрещали,

      То за Игорем во след

      Скачут половцы в погоню.

      Ищут князя. Князя нет.

      Звери, птицы понимают,

      И, чем могут, помогают:

      Так, вороны – не кричат,

      Галки тоже все молчат.

      И сороки не стрекочут,

      Змеи только лишь шуршат.

      Дятлы дробным перестуком

      Указывают путь реки.

      Соловьи веселой песней

      Возвещают свет зари.

      Предлагает осторожно

      Гзак ревнивый Кончаку:

      «Если сокол улетает,

      К своему летит гнезду,

      Нам накинуть не мешает

      На соколича узду!

      Так давай домой вернёмся,

      Юным княжичем займёмся,

      И над речкою степной,

      Тонкой золотой стрелой,

      Расстреляем молодца.

      За побег его отца».

      Гзаку хитро отвечает

      Умудрённый хан Кончак:

      «Если сокол улетает,

      И не взять его никак —

      Значит сокол тот смельчак!

      Трус клянет судьбу и долю.

      А смельчак идёт на волю,

      Жизнь свою в заклад кладёт,

      А на волю все ж идёт.

      Мы же князя молодого,

      Сына сокола такого,

      Не злаченою стрелой,

      Свяжем юною женой».

      И сказал тогда Гзак Кончаку:

      «Коль опутаем красною девицей,

      То не будет нам ни сокольца,

      Не будет и красной девицы!

      Нас тогда и куры заклюют.

      Птицы с нас тогда