Пелам Вудхаус

Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? (сборник)


Скачать книгу

описание весеннего утра из драмы Р. Браунинга «Проходит Пиппа».

      18

      Шекспир У. «Гамлет». Акт 3, сц. 4.

      19

      У. Шекспир. «Венецианский купец». Акт 4, сц. 1.

      20

      Бевин, Эрнест (1881–1951) – британский государственный деятель, один из первых лидеров лейбористской партии.

      21

      Источник и происхождение (лат.).

      22

      Парафраз строк из поэмы А. Теннисона «Локсли Холл» (1842).

      23

      Арти Шоу – известный американский джазмен, женившийся и разводившийся около восьми раз.

      24

      Библейский рассказ о Иаиль, пробившей колом от шатра голову ханаанскому военачальнику Сисаре. Книга Судей Израилевых, 4–5.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAB2EAACAQIEAwYCBQcFBwsOAR0BAgMEEQAFEiEGBzEIEyJBUWFxgQkUMpGhFSNCscHR8BYzUmLhCiRygtLT8RcYGSY0Q3N1kpW0JTY3U2NldoOFk6KjsrM4OUZWZnSElLUaKERUVYaWwsMnKUVHSFdkNViX1OL/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAABAAIDBAUGBwj/xABKEQABAwIDAwoDBAcFCQADAQEBAAIRAyEEMUEFElEGEyJhcYGRodHwMrHBFBWS4QcjQlJUcvEXMzRTYhYkNUNEgpOisiXC0uJj/9oADAMBAAIRAxEAPwDzXM5hRtf2LabHpb5/Lr6Y8x3ASN3Netb8ZpZDWLOjfpeYe+wN/K3tio+k5p+nr3qyx4KGXKizSalAv629gf24Z1tHvinwTmUEyKKgLqINrm/l7f24O6S2SPfvRMmDEpSZe9Q6nluQbs2wPw/XiHdg2ATw6UfBEUAZiVcqNII8Xxt9334geeGSkHWtS02ichRa3X4fDCa+10CzVYkTKPsEX8Wxtglw4pAcUto4GRwDdCdz+/8Aj1xWe8EcVM0JfBrkIW9xq8uoOKrt0XUrbpyivTqpDC6Dr6HFN0OUoCUwyFT4raWO41X398RkTkiAlaT96R9m1xfx7X/XiBzYUglF1oDgAtY+gIG/w88OpmE0tRX1GVZVI3QAXv5HEnONIum7qUUwPeWa4Nri/UemIXkRZPAQ45CjFdTXOxv/ABv0wwiRKJN0MtIysWJCm4Fj0HrhtgbJt5RlLIY1O5tfqTcHDHtkpwslIqyGIBvpsBYX+JxEWTdShyFRtM4AV0un2tRA28hv88B+4M9UZMo8yTU9k0wTbhl7wCx32uL9PK2AN03SJcilmMiMHjt3a2Labtsb3G/6+mHOEG2vv3CRvmjQG7ouDGojQEx6FDOD5W33+GGkiYPzKV9Cjaei+sQL4Wiv47OqkLfYAdD+7Eb3weOlkgDqtPl5hQSMoNr9VOs+nXy6n3wRUBMKNwSKTL5TUsJIpC2zMAtr39fhbp5Yma8R0SmBH0tJ9ZZC4QgMFAdguobdRe9um+I3PjJOglLTD3KoqSEm4BITZTfa3mDb1v8ALERdvTb377E8BGJFruySo4jBtYE6T+v06YaXxYjNEjNaipIka5MUrOStxDpX3sP177kYLnmPzTQLXQ3q4YSqmRXAN7aLAm2wtbbqOvTDQ1x0R3Vp8vLKRYoCpZiy73JN9vW22GiokWpI9JMo7wMyIvRtGpR5X6W/j54mDmm3v1URRBjlkkTWNx09v34dIGSUFGimELh5Ayi3mNj8sAumyIF0oijkqWOlb6BuACdvfDCQBcpyySnZEWQ6dINjp3/gYAcJhENQJKew2Evou46/sODvXgowiQnctGX0ta5AYG/Tc3O/+jD5mYS0RbxGYAqAwOx+B32w+QM00pPNGDKSWIQndf6N/O/8XxKHGMrpoC0gR1LBidiLkbYG9GaKz6uFWzEi56j1/X5YO8jCLWIOxutgu4u3l+7D94oRCTVKqCGGkrY7stjufLf92JWk3TUmZe5cPISS3QW3UfDyxMIIhqAMImopO8AGkm67KbWXf+PuxIx8FByIlo+61HwMm17sALedrfsw9rwUISpKcsN1OsdSd/4+/EJepmowRnvNd4Q4vcadKk/qA33+fphToJ9+/cp560P6iYLslwLeEIlxe9yfuHUe3XDRUBsfmhuxkkPdKkoRrIoHeJtc6QN+nQ3JPr0xY35uL6H3wSlBqdMTyMO8DAanvv4TsL+o/f8AcWkwPLtTckSUVujKxlUMp0HUouOvl5Eeu49L4dJ4ZdY9/RCEGeEu66lXu5Fv0+1ba+Htda2Y9x7+SBugqxpZDq1ar2G1gBv1/b8MIt3hZKYKGovDIXVZG1hibhS21rE9eg6fuw3MiLCETkkEyCEufFHc6r6ttvb18tziyOkOKii6E8ZpwxRT3RFtSgMLH8PP8MAXiTdLJFyRKU2WykDcdSvTcEbYe1xlIsHBJayT6sxZZQdfgDGPZf1/wcTU271iPNMeYSCtTREJA94r+FmQkKfQ26G3S+LlIEu3Yvwn181Se+EQkyuFBfp+kdwfh8sSuacwEmkFGRm8QAK9N9rX3t+vEZzupcgsMRTYgXbbzsMEO1CY4Xui0jXVsxj3HUdcSFx4SmwFp6b032v188EVdU0s0QKmFFXw2BY7WN7eX4YfTeT8Sa5gAskwQFgCQWZb7ja298WN4jLL37+ai3Rqtd0jtdDqtsfDuv34eHuHRPv37Kj3QbhBECW/nIh7G9xgb7uB8kzdQpoe9mNmYlt7+QHp5nAY+G5Ze+xPc0E5rI4DEocnxbg3F9vv/ZhpqBx3ffyTg0i6O70uguH0b21Hp5frxFuQYm/Unh0iYsgxkM/UXAtt1PtguyQBSumN4STfUPXbz88Vqg6VslM3JKI2VwtixZQdybHEBBTxCGZPzYKtbzJv02w0C905B16TYarkeZ/j8cHRJK6C++n7JO+Iapi5T2pcr9y3S+rYjriqbhTNsnSiba5FlO9l2sMUqgUzUsCo+kBU26YgLingIwOurSLDyve22GkHVFC8buBqjI6BrfxtgAjJI8UOE/V5yCVYKxBa2zb+Q/HDHGW2QF80KTSTZe7H9FmNgt/PABtqk4oNkJTfqelrA+uDcpt5R4AaTr4V9f12/ZiIp61DT6nY3IB3PjH4/rwS5CUppQ4fpa/XxX1X6WHyxE+CE4HVHxIhsWkWIgi43226D9/thhJ0EoghHw0zS6yNbKLhhcEA9N/M+uwvhhdEBPvmUJ6ZYYPzirF3i3Oo9b7Ag9PbADiTa8e/zSmyMhpdKsGZFiBBKg7++37vfDSUY0S+CjiaJ7C1wTub2Plt7ftxXc5yIylBqcuWMgpLLHrXUdK3EfW1r9DceXW/pgiqTnf6ppbmkVXCjN4Q2g+IMTpVxcbe4Pr7e+JmuOufvzTCNQhrSqYdLJIFdiwOoqHNzsfa/r64BeZsURmnSih76WF3ieNn/mVHiLA7fLb19sVnOABgzxT5GRRz5WsgfUCmoanJP2d/bbzvhgqxEIkQkNfQGhD97TkMdo1kHiA8i1vUfDFhlSfhdZQnKQk1PEamRPsrIxGoAbL6XPS9sSP6KDSnKnpBEz9/IGF76SfEzXF7m3kPwxVc+R0VI2JgpHUqkosEEhva9iRv52sLH9friZkjWEw3RFu4mRjEjLIL3UXFvQb22sfuw4XbYpQtyULzIPtEXuunoPng78FDNDCeA2VQTYErfoP1n3w0nUogI76rJKgdo30ja7MAB57dLfq264bvgWBT4QTRALZogxPSx1fwP34G9fNHNJ1oLBjoUjTb7Wx/gYkD0DbNFkBFcSAMPM/t9ev4YcJkJpOiR9y0rHShU2sT1A8iPXE0gZlNRIpih2aNnf0O429Puw/ekTCQ4BKYqYkuTc28/X+P3YiLosngImSASzXBAsDcjy364la6Amm6TVFOUbu1DEncW6fE+f8AbiVjxmVEk31ZpKgrqSMSNYMR+oYl3wBxSWxQxxNHGqTzO5GrSLmwHQbdff3wjUcZMgBIcSixlUjFlCFY9nTodth1I6Df4nDueaM8/fvqTgEKDLtETIo8fQgCwsBvt5Dpt8vLDXVZM+/FOajUy2RkcGOybbmxXrsbdD06/D5t5xtrp4RTQCNEHeSGVRbUE1WsdgPbb9eHh8kmLIERZF1OlC4cIxRQdmF9O23sbkn4+eHskkQmngkTUVpFV4UQkaVtcIpvfre56n1G2LHOZwZTYjRFyx2pTpgjCyb6mYkNtt57k72F/vwWuG9BJRSUB3ADBXjUkIbNce1hc3v936prTIsT2fkPVCZut6GSNlYafKxUkbdD+r7sCQTI+nelPck7RStK/crEdA8TDcC+3uMTBzYG8m3yasiVDDdgur3JG1vP7rDCJMwiFtahTKGVfs2sQSRbbr7DrhpYYgokyk9fO4Fi0l0tYoPtbevriak0TIGaDiUlq4pJx4diwF1cXB9x8rbYlploN1E/JNq0zKSo1hfmCBfF41BmY8lU3DkUdTZd3Ij1WYkbFzuBuP34ZUrzMWTgyOtDlo1AYadItcbE39LemGCoSnEQgy077NY6gPIE2Gx/i+C17ctES1J6iPvYtV4oyNhq2HXrfE7HQYz7L+SjcBEoEUTaQQQQT1H6XsMOcRqiOKNlS8PiT7W6kdOh6H2w1rr2KLsknFMYoQ5a4IuN9h/HXFg1A50Qqm4QJRDx9xOCAQx8yLkW8/QC3lvtiYO3hBy9+Pba/WoogyEW9JK7ltNQbm9wux/HEjarAI3h77kw0ZMrbEqpNlAX+r5enXEQAyUpMXRlNpYAKxLHfre234HDKk5kJNIiAsmGqFQD9ogAjocJsSSUnEwt06d1qJ8uuoen6sNqOkQnMEJXdRI1gqsNyD6/sxWgwJUwshLD9Z3IDb3AvdsNc7dTwJKPMRAJ8J07kA/x64hnRPIRtLArnXswIHVSAp8reuGveQIyQaNUuhogbAMb36XAxVNRTBiVdwHtuDoHhsN7Yg3ipA0BOdHGEg1Egm3lsL4qPcZhPajUey6i12PWw+0fMWwwmbAJ+9ZbjJ02IBPQX8X+jCckDOSOuWj3Okg3Ivaw97dMRwAZSdkgzStHImkXJ6WXoPMD0/XhNaIuhJ1Q10stk1swIOlluV9L+/v74F8ymlBad9VhHY+XgG3l18sENETKQKVd+qW1MwIAsPQj0tiEjUIyjEJ+spZZCTZtXQbnp7YaQIuUU5RxiOVi4VSPEQTuBb2xVJsFKBKUaFiRe6jBmYHyva4329hb8MNk6myRYhOdVOqx92HJ1bLs3kR1/dgCJlycJAsl9PwlV51Gv5Po6irCMFURoXS+4N9tj5Wv63wae+4wNU19RjLOKWV3L/PKGqHeZPmSNr3Hc6gTbyN7dD0vix9hxBHwqA47Dg/EiKV9FUkeuVZF1KVdALtb36ef3DFOvhK1Nu9UYQOKkZiqVQxTcChVVNKYxo0FkYKBfckDc28gfTbpis1zZ9+/op5TfO+jOvqhZYqox98YSLSBCQAT6XY2F7X2NrY1js6s3Cfa6kBlok3M8BEm1+y/CaQxlM1+Ybc3m1hHE9ttb20MLoYbPIsgQMBdYyTfVsb3FvM/PGW7SPfvyVwcUroBFDCO8isx22bST18+tsRPJJlpRHCEGokSQyMO60IAQpJCp5CwHmfgcFrSCOPv5JPhIZKqmlQkxsoN31h9Vj733PnviwGPBUBJ1QMuSN60SMfzOjUQX7shvcn3v5b4NSd0jVRtzSyqQKURFEiNH9lj4rnUDa3lb8fjbELSczx9FPN7JHPTlWIH801gA3QdfM/LYYla7xTHG8BI2j74nSWjIYW2N22P6hfEuRummc0rp43qZLMCf6Onb8MRuICceKUfUGZruAhYkgk2/g2xEXp4RthGWXTcdVAYjb2wwp7QjzD3T9AqgWYncW64ZvI5IqWEEEtuWUnrYD1Hzw8GLBBxSB6BZH0MpJt6Hp7Yn34UeZRgylGN9N3UC2re3t+OAapRhFfkqRCRpZWIBYk/uwRUCRCLOWTuPCpd+l9Fydh+/D+cbmUsggyUTBgHA3J1KAdvlhb40Quk1VAkMelQpudifMfL3GJWvJKYQkslGYtC6QGZfNSWA36Dz6dcSipN0A1ZHRFpbtG6rIGQgMSxa3kPmdvhgl8CxuEYGaIzanK7sYdRARhqDEdNr9Dbp6Dp5YfSdwn3r3+Jz1QM5rMuhIRVu4JXUpAUgexBsfnf9eBUcLkpwmYTlNHDVWV5JSmx0sR4SOtyDsPc3XoATiAS3IR799fGFI1EzRfWA7CI2lugZWDB1t6/jbyw5pg55IzI4JrWlLspMQO9l0m/8f24tc4Br799yEJPWwqsekuZD5MFuNx777HqN74laSTMQoiLwmurDMo1HvC5OxFgu/X7/fc4tMIB4R798E2ZRVFIKalKqQjO5JCm936bke2/l5+uJX3N/YQaYuUOmi7qnkA7wPH1S9mb47b/AB/Xhr3Em+R98U4CEQ0EruyWKG5LM+5t5gf1ffzOHhzR19XvX5JGTkjGoS0mmwK6QXGgeLz3+7p64aKtplEt0RD0umJxdrnbwm9vK5Ft/l6nEgehFkSkV5FQG1hpPrcef3YkLrT7+qIEGyIdTYKdQudRGw+GJAUxwRMyF3Orwi9tje1/b0v+s4laYsFGQgZfDpRNnW56BrD3BuP2jDqxmbz796FMaOCHLR6wCbagNwd9v2dRhrakAwiW8UJ6YPaPYBN9IOq23n/BwA8jpIxotikKXCoxMY8QXfr/AB5YHOTmc07cRDZZLI4YhgDZd97XIFz5/rxLz7Q2B7z96Jm4ZkrUOV1Ma6yCqgeHwEbHrY/Hyw51elMDPW6j3HSk60+ofnNRKMdPS9rb+W9x7fdibfg9H377fFRlhI6WaCtGqHYkKoJDBP1+XlbfDzUMXHn7PgotxJHrF1n+YG/T0/DFltG2Z996hL7/ANU3uFdiUvpVv0RqIPpvvi40uAh2Z7vyUDhN25LD+ZCsJO83Cmw31G+1vXB+KbQhlkUZBEUtddQX7IYbf6fTEVQzl796p7UrDhX7rSAw3IC3P6rYqkEjfm3vrU28JgI5JAAfGG22PQYhLJ0UgcEdEhM1nXUAALAWF7+3Xz2xE4iJb78VI08U4xx6nVpFNgSASpX7ximXaAqcQbpZDGrqSbkMAFFuv7MQFxUgAR0C+CwAYE9D+l8ffETp1ThEoaELIUupuLte91/twDJEopTBOJCwKqAvi8R3+fyxC5pzGqIKPFSsrhAx23NgRiPdIEn6JxIQ4Wub2NlN9rggefww1yTSjqfS5GwU/a8gN8RuJFkcro6InVZiSx2AHU/AYY7KyQOpQXplZdQWVXU2IHh+/BD7oOQhStNfYolvEFJKk9NsN3xCbHBKo6XwKXjLAG5Ft/hbEJcJzTgOK3DT/V7OFUkC+hiFF/UnzPwt5Wwid63v37KdBTnGqyxFSNMUoGxCkX6g7m/XFcyCn6IySAtH+bB0Sb26sx2Nx676eny6YbPHNGQtoZZZGupslvEQpCX/AEWsd/j+OFDR3