Юрий Лифшиц

Пьесы. Драмы, комедия, переложение


Скачать книгу

сад. ЕВА стоит возле дерева познания добра и зла.

      С противоположных сторон входят АДАМ и ПЕРВЫЙ.

      ЕВА. Адам! Наконец-то! Где ты был?

      АДАМ. Я спал. Что случилось?

      ЕВА. Понимаешь, он…

      АДАМ. Кто это, Ева?

      ПЕРВЫЙ. Я твой друг, Адам, и я по-дружески прошу тебя: урезонь свою супругу.

      АДАМ. Что ему от тебя надо, Ева?

      ЕВА. Он заставлял меня сорвать запретный плод.

      АДАМ. И ты?!

      ЕВА. Успокойся. Я не послушалась.

      АДАМ. Умница, Ева.

      ПЕРВЫЙ. Ты бы так не сказал, Адам, если бы хоть на секунду подумал о последствиях. В твоих интересах уговорить свою очаровательную супругу. Пусть она сорвет плод, один-единственный.

      АДАМ. Она этого не сделает. Уходи.

      ПЕРВЫЙ. Это твое последнее слово?

      АДАМ молчит.

      Так. И ты, Ева, все-таки отказываешься выполнить мою маленькую просьбу – к вашей обоюдной пользе?

      ЕВА молчит.

      М-да. Как говорится, муж и жена – одна… плоть. Похвально. (Подходя к АДАМУ). Смотри, Ева на дело рук своих. (АДАМУ). Я тебя предупреждал, дурачок. (Бьет его).

      АДАМ падает.

      ЕВА (бросается к нему). Адам!

      ПЕРВЫЙ останавливает ее.

      АДАМ приходит в себя, поднимается.

      АДАМ. Зачем ты это делаешь? Мне больно.

      ПЕРВЫЙ. Будет еще больнее, если ты не перестанешь мне перечить.

      АДАМ. Но нам запрещено.

      ПЕРВЫЙ. Сейчас это уже не имеет значения.

      ЕВА. Я сорву, Адам?

      АДАМ. Нельзя, Ева!

      ПЕРВЫЙ. Смотри внимательней, Ева, это все из-за тебя. (Бьет АДАМА).

      АДАМ падает.

      ЕВА. Адам! (Бросается к нему.)

      ПЕРВЫЙ снова останавливает ее.

      АДАМ (морщась от боли). Ева!

      ПЕРВЫЙ. Ну, Ева, добавить ему или хватит пока?

      АДАМ. Хватит, мне больно.

      ПЕРВЫЙ. Я спросил Еву.

      АДАМ. Что тебе от нас нужно?

      ПЕРВЫЙ. Пусть она исполнит мой приказ!

      АДАМ. Лучше уходи. Не то он покарает тебя.

      ПЕРВЫЙ. Он спит. Понимаешь, дружок, спит. Отдыхает. Сотворение мира, и вас, животных, его утомило.

      АДАМ. Я тебе не верю.

      ПЕРВЫЙ. Это твое личное дело. Меня это не касается. Я требую только одного: прикажи Еве сорвать плод.

      АДАМ. Нет!

      ПЕРВЫЙ (ЕВЕ). Сейчас ему будет очень больно. (Бьет АДАМА.)

      АДАМ падает. ЕВА бросается к нему.

      На этот раз ПЕРВЫЙ ей не препятствует.

      ЕВА. Адам! Я не могу этого видеть! Разреши мне, разреши, Адам!

      АДАМ. Это грех, Ева, не смей.

      ПЕРВЫЙ (ЕВЕ). Видишь, до чего доводит упрямство? (Оттесняет ее). Сейчас ему будет еще больнее. (Бьет АДАМА).

      АДАМ падает, лежит без движения.

      ПЕРВЫЙ (ЕВЕ). Что стоишь? Иди помоги ему.

      ЕВА подбегает к АДАМУ, становится перед ним на колени, гладит.

      АДАМ. Как мне больно, Ева. Но я буду терпеть. Потому что долго это не продлится. Он придет и защитит нас.

      ПЕРВЫЙ. Вам