Ühe liivimaalase mälestused. Kindralmajor Woldemar von Löwensterni mälestused. Woldemar von Löwenstern

8

Noorem von Helffreich oli hiljem kindralleitnant ja juhtis 1. korpust. Autor. GotthardAugust von Helffreich (1776–1843).

9

Hiljem kindral en chef, Andrease ordeni kavaler ja üleeuroopalise kuulsusega. Kindralen chef – vn Генерал-аншеф –18. sajandi Venemaal kindrali auaste, mis paiknes kindralfeldmarssali ja kindralporutšiku vahel ning vastas auastmete tabelis II klassile. Nimetatud kindral oli Peter Ludwig von der Pahlen (1745–1826), tegelikul mitte Riia linna, vaid esimene Kuramaa kindralkuberner, auastmelt siiski ratsaväekindral (1798) (kindral en chef asendati aastail 1796–1797 n-ö väeliigikindrali (jalaväekindral, ratsaväekindral, suurtükiväekindral, insenerkindral) auastmega). Kindral von der Pahlen oli üks tsaar Paul I vastase vandenõu juhtidest. Sattus seetõttu Aleksander I juures ebasoosingusse ja saadeti erru. Tlk.

10

Paul Carl Ernst Wilhelm Philipp von der Pahlen (1775–1834) ja Peter Johann Chris-toph von der Pahlen (1777–1864). Tlk.

11

Stanisław August Poniatowski (1732–1798), Poola kuningas 1764–1795. Toim.

12

Władisław Łokietek, nii hüütud oma kääbuslikkuse tõttu, muidu aga võimas kunin-gas, kelle hauale Krakovis raiuti kiri: Ubi nodus Gordius, ibi ille Macedo et ensis. (Kus Gordioni sõlm, seal makedoonlane (s.t Aleksander Suur) ja mõõk) (Tlk Mart Rummo). WładysławI Łokietek (1260–1333) oli Poola kuningas aastail 1320–1333. Tlk.

13

Jäi 1807. aastal kindralina Mohrungeni all Preisimaal prantslaste vastu lahingu-väljale. Kindralleitnant Heinrich Reinhold von Anrep (1760–1807). Kärstna Kabelimäele püstitati 1844. aastal talle mälestusmärk, tuntud kui Anrepi lõvi. Tlk.

14

Tollal alampolkovnik, hiljem vürst ja üleeuroopaliselt kuulus. LudwigAdolf Peter zu Sayn-Wittgenstein (1769–1843).

15

Tollal premjeermajor; jäi hiljem kindralleitnandina Leipzigi lahinguväljale. Krahv Gotthard Johann Manteuffel (1771–1813).

16

Läks erru polkovnikuna. Tõenäoliselt Otto Gotthard Ferdinand von Kursell (1763–1825), oli Starodubi kürassiiripolgu polkovnik. Tlk.

17

Tihti nimetatud seoses Türgi sõdadega 1809–1810; suri kindralleitnandina. AndreasBurchard Friedrich von Saß (1753–1815).

18

Hiljem kindralleitnant; langes sõjakäigul Hollandisse. MihhailŽerebtsov (1752–1799).

19

Silmapaistev osaline Ismaili ja Praga vallutamisel; juhtis hiljem Napoli abikorpust ja suri täiskindralina. Mauricede Lacy, ka Moritz von Lacy ( 1737–1820).

20

Hiljem kindraladjutant ja erakorraline suursaadik Pariisis. Üks Vene sõjaväe kõige väljapaistvamaid kindraleid. PeterJohann Christoph von der Pahlen (1777–1864).

21

Hiljem kindralleitnant ja ratsaväediviisi ülem. PaulCarl Ernst Wilhelm Philipp von der Pahlen (1775–1834).

22

Praegune Kaunas Leedus. Toim.

23

Praegune Jelgava Lätis. Toim.

24

Karl Johann Ernst von Löwenstern (1774–1805), major. Tlk.

25

Georg Johann von Friesell (1727–1788), kindralleitnant, Moe ja Tamsalu mõisade omanik. Tlk.

26

Kindraladjutant vürst Mihhail Vorontsovi juhitud Dargo retk Tšetšeenias toimus mais-juulis 1845. Tlk.

27

Tõenäoliselt hilisem kindralfeldmarssal Aleksandr Prozorovski (vn Александр Александрович Прозоровский, 1733–1809). Tlk.

28

Tõenäoliselt Friedrich Numsen (1737–1802).

29

Polgus oli tollal viis eskadroni, millest igaüks omakorda kaheks kompaniiks jagunes. Löwenstern kuulus seega 2. eskadroni ja juhtis selle teist poolt ehk polgu 4. kompaniid.

30

Õieti Leedu Brest (poola Brześć), praegune Brest Valgevenes. Toim.

31

Vürst Sergei Golitsõn (1749–1810).

32

Originaalis venepäraselt Kollet (vn колет, sks Koller) – ratsaväelase (enamasti küras-siiride) valge vormikuub, mis kinnitub rinnal nööpide asemel haakidega. Tlk.

33

Rusnakid on rohkem tuntud russiinidena.

34

Aleksandr Rimski-Korsakov (1753–1840).

35

Aleksandr Voinov (1770–1831).

36

Praegune Olomouc Tšehhis. Toim.

37

Vürst Aleksei Gortšakov (1769−1817).

38

Nn noor vein, lõpuni kääritamata viinamarjamahl.

39

Louis Antoine Henri de Bourbon-Condé, Enghieni hertsog (1772–1804). Napoleon lasi ta röövida, süüdi mõista kui „emigrandi, kes välisriikide palgal olles kergendab invasiooni Prantsusmaale” ja hukata. Tegu põhjustas tollal suurt pahameelt ülejäänud Euroopas. Tlk.

40

Praegune Plzeň Tšehhis. Toim.

41

Õieti Rokitzan, praegune Rokycany Tšehhis. Toim.

42

Hiljem täiskindral ja Peterburi kindralkuberner; sellena 14./26. detsembril 1825 mässus tapetud. Autor. KrahvMihhail Miloradovitš (1771–1825).

43

Hiljem täiskindral, krahv, rootslaste ja türklaste võitja; sureb 1811. Autor. KrahvMihhail Kamenski (1776–1811).

44

Hiljem kindralleitnant. Autor. DmitriŠepelev (1771–1841).

45

Hiljem kindralmajor ja saadik Firenzes. Autor. NikolaiHitrovo (1771–1819).

46

Praegune Vilnius Leedus. Toim.

47

Sks Forel(l), mõis asub tänapäeval Vinni vallas Lääne-Virumaal. Tlk.

48

Sks Neuenhoff. Tlk.

49

See silmapaistev suguvõsa õitseb ikka veel kahes krahvlikus, mitmes vabahärralikus ja paljudes rüütellikes harudes. Autor.

50

Vn бригадир. 18. sajandi Venemaa sõjaväes eksisteerinud V klassi auaste, paiknes polkovniku ja kindralmajori vahel ning tähendaski kahest või kolmest jala- või ratsaväe polgust koosneva brigaadi ülemat. Tsiviilauastme vaste oli riiginõunik. Tlk.

51

Riia rikaste ja lugupeetud elanike suletud selts, mis on juba kauemat aega olemas. Autor.

52

Teatav tõketega hobuste võiduajamine. Tlk.

53

Vanad sõjaväeüksused Riias, millest nüüd vaid osake alles on. Autor.