Уильям Шекспир

Αντώνιος και Κλεοπάτρα


Скачать книгу

MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Where's Fulvia's process. To process παρατηρεί ο Rolfe είνε όρος νομικός σημαίνων – summons, πρόσκλησιν – ή διαταγήν.

      2

      To Caesar's homager. Κατά τον Rolfe το homager σημαίνει ενταύθα vassal = υποτελής.

      3

      Ο Αντώνιος έλεγεν ότι είλκε το γένος εκ του Άντωνος, υιού του Ηρακλέους.

      4

      Το κείμενον λέγει Ι am all forgotten, αλλά ερμηνεύεται ως I forget every thing.

      5

      Since my becomings kill me when they do not eye well to you. Κατά τον Furness το becomings σημαίνει: the things which become me = τα εις εμέ αρμόζοντα. Ο δε Rolfe το ερμηνεύει ότι η Κλεοπάτρα θεωρεί εχθρικάς και αυτάς τας χάριτας ή θέλγητρα αυτής όταν δεν κατορθώνη να σαγηνεύση δι' αυτών τον Αντώνιον. Ο Σμιθ (Sac. Lexicon) ερμηνεύει το becomings δια του graces = αι χάριτες.

      6

      Indeed.

      7

      Not in deed, madam.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwcIBgUECf/EAGEQAAEDAgQDBAYFBAwHDgQGAwEAAhEhMQMSQVEEBWEGInGBBwgTMpGhFEJSscEVI2LRFiQzNnJzdIKys+HwFzVDY4OSohglJic0N0RTZHWUwtLxVIST00VGVWWjw1a04v/EABsBAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAABAgYDBAUH/8QAQBEBAAEDAQQGBwYFAwUBAQEAAAECAxEEBSExcRI0QVGxwQYTM2GBkaEVMlJy0eEUIiNC8BYkU0NigqKy8cIl/9oADAMBAAIRAxEAPwDZgECwA3Nyvnz7gbWhznHLS/TyQDm5XOHdpcgJkGGyTIsTqpIst0AA8UCZh1OdrfHVJkx3pIDS2Q1rOomaoK9nDoAkRNpTIVfaOlthe3wQBacpJAnqEAxueCGgtOjREoGMMkg5W5RcZUMdq3OYKADxIlF3EyJqR4EQiQoQCaDedlFJpy4hGW/VUg3FozS2QdVAy4FsxJ3hAgJuJJFaIB2VoJytk2DRCEmGiJNKVzBFgZe7WpjQIEQ1xrE7WQMCZAAvXdCDLQ0NFDJsKIJw6gtJAdNoiAkkG0FwzZadQhxDWucyMsE/3qgWI1uHlGVuwMXKJJtYXAkjxkWQhWHDT3gK9I+KkruBg1DY8qqwpOFCcwJPyRDJEEEAUiBTzQApSNIqpIQIaRIiPs1VGQxmAiJ+ai7kmNQCLSRREIkEwBSxiFQ2wCIIrpFVAyBNRM0mEU8gAmlRdQHs9YaRvorkJ1Acpbp3tvJAnAQSDOggIHBgd0EIhZS8gx3Roa16JCpAJJDQCRfu2VQzh2hgaf4NVMrhYcGsIDQTtonaIykRlhoN6UTKGO6bNcBYXBRQawQD8UQ7fVBI3NlFU0giAJ6IpF2UGRYxEaohUkS0CPiVQoDpobzZBdGyKHwHyUVIaDpA6plIgy0EAQ1MqYw4vDfvTKYQR3hMRFBFSVQBkugd4+FFchRDiSy21D5Ihlhawl4BnogTQTWMzbgNEIQrIIktbA6KBvLXEBrZA1hRQAblwGzSrKwYisjW+sKIwOZLiYud1mxYG4gEd2W/Z2VwkKZmzChj4QoHGZomhE1hAmve0w4xOhNkAT3zIM3GiBl1IhsGiKWaIvOtajZMItmIHUoBuRCKZayCR3TqB+tApaOukqCRtkpuLqoyARTKR81FTVg93NvFJQPPIkCJ3n4IoYxmHiOxIJmlTCpw3n79TJaeiiKDYcAXgwLC4UVTWFzhAJCqpxC6RIzeGikJKWuziIIMxMSskhYEAzI85ELFUgBskGA7Q0hUItOUy6CVRTHCSQBtEwoRuJxLi0xEXARJIQ1wJEt+MoKLpuBXRFUCwGaEfCVN6kXBxgNkjdOCBja+6QPFJIMYZiajoQmTBkhtHA9DNkXhxQ9oeS2IbFAJlVOKm5MNjWAmdya/BTjvN0bgBLpktis7Iq2NBZ709YooQYYWtJ8q1RWIuLAe7r8VkxU4ESQwxsoA5XmKgGmXUIpAui87HdEMyIkhzen3osmMQNFWiZuSmBHuk0J2VQ8xFgCZu4KYVQyxWhOoqoEIAoPgUCd0YKn4KodJFD/YmFMtgyCSbqGCmRFZ1HXdAjhh5Y5xMg6GiuTCy9ricttrgeahkssVDoB0JuUGR+oFTNjRFksRrmgCCAEGIOGaCwmBbZVGVoiBlJEX6qLCXQTS40tKCczvDoVlhMkHVtWZ2UmBZcHiIA8CosIkwIBnVXixUHTQAR1ojIODC2RTcHROCFTSo32UDA70Bs6U1TIYZ3iAC0GxCGBJFYzN12RSL5iK+JNUTJsDMEvcZl32jEdU4rwPM0/W+SuDL5jMKndq0jbVcjihYY7EAdRtaElRV1dhO3jvCZUEAgGgJadXfJVCOJmMQSRqEVQDnYfvUFxCBNaA8ZiRr1QZPeaBBNaiLqCRiw8AxQaAqi8mV+YmpFxFP7VFVAa6tygJgz3hFYUBnGITExaqHEDM0Zi4RcQiKBMmSCCjIAFoHeA1ECU4hDNk/NuAM5gXTdAziQCQ4SUMllkCT40uiYBDmum/hRDB5HNl0iAa1Rd5msF05TOUg/egkOAZXukUBIqqiQQ2pzEmxNQgZYZkuJn7ChhQysmRc2IkeYReC41HkSLIE0F8taQDvH60ycjaMrctR0UkIGSRDqUiFRWYNbJmFjjKokxMibAkLJDmDGap62UDGGS6aE/pJkwTjSHEwdhqhv7VZnGQXANIghFzKXOzPAJBB01ROIy94xfdMhhhfpTcmEMANe05S4HaEX3B3dcRXMLwaBEIuBMb7JgMAgloJYRuJQEE0rHhRMihDTAmCLgVH9iKh5yT7omKREohkF7Q6JYKwBqgZcYBNQLlFDR3RExuaqB+0FADJiZTC5JwIcYIDY2srCKD81JiNFFiQG0DhA0J/sQTPeJBMgQTFFUIudAzOaS2kilPBAA52k5vMJwQZJaCKiNQmV7DbhujMCAbiTKB957CaGL1lAog2MHV1URIAeZqY2VFAEicwjaFFU0AOl2aNDqoECH0ia1ACpxLNWuUm1AfuRAGezcXONTFQEOBDuuqCKyIRVwQdQNAoECHzApeuiBNcQQ5zgdQBqqc1xIqZnzUVPsn/Zb/AKyJiX4cpY2xdO+i5OLBJsBhvcJoQEFFoJBuTrF1RQa9riDECx0UFMNCZGaxi6xChjoPtBmBPxVEOdmcIiDYm3kqMjBmNBW9VAw2KAuFZywgbhEgxGgUVJrlM1FJFlUXUjKDTXoFF3hwitBsdQgRaWAlzSdzNYVMKDwAJbB6i6goPBuQJOhhFyZc3KRUgjVQS5veoyI2NFUIVuSfBFECgdLY1GqIcHNOYlgpBF/FDCQ0h0AARuLqkLzwKkNFiDoopPLW4ZBflAFwgqGss4GqCbiIjfdBTR3aVB2NUFCD9aep3UlUOEkHPX6xKqEO6DU7zKItoJIdMg0BKihrCHQ09e6bouCdR4GWmnUaoig/aBSLKYXIkFxBMjQK8DKpDhaSBQ7KcFY5ykx3fFVFCskgk9BdBJDWAkOLTNgqhNZiOaS8nEcK1EIbzZnIpEbWUkiJU64kzsopEtxDVwBifBXgcTkCgg+BQBiagTvKgdM3eOTSlVQoIAOamqCS3ukB01oG3hEAcTSb2ihJVFnBIbDiI/Siqi4MNLmia7VpKgxtdBktIrFRb4LJMsgxIgSBsFiuTBaDJPe0rKL2peBl9ydZBqVSUgRt/B1TixOKHWd1FGUwBhvIabwNEOQeO8CKE6wqScugRAO41UXebSKVq74ygTWtLc2cEifNEMuzTA0n/wBkXiTIrABOs3QUIAgOImuVBGILiR+iNESUkRlIM6UsVkimzi0BteTZRVZDIOZsnXZQJ7HMEkVsTQlU4G19RLY8lFyg4lT3/kiZfkc0ExUiB7tIXJDA2MAZoXUrqoIcfZkwZF6qooYwJ90kECimFyp+JmIEFpisa9UwBx7oaAIhBGUFvdEGxJMK5FtgChgagqCmgsgk1+8IKeQ3KZ+F1FkgG3M9KWVRAa/uyBlbQdUGUNOaYPjCi4NwExMuB8D5oqXQCTkOY3isILbQHNc1pdAHKRoRpVBOGBEZiYsiQp2UOLpqdwkKg9+YD2aA2VTiZJNrWsopS4ETWbaEKorDeMwBY5xFN6KLA9q1ziAbHUWTBnIJLiM0TNwgA2Og/RNfgiHGYgAgz0RVREwZPUqLgwW94GTp0RElogQO8DYi6gluCcNzs0NJv+pZTJhYZGaYaBX+xTK4IChG+gNkRYE0Ay+IoopuIAsa2g0QYnAGIoZmZqqjIBSQTtZRUuDWNpXoP72VzkncPdAMOj7JMoEZgVIOkIKZiQAYkgyepSRftWjCLQyBcO1lDO7BF1Mzbm+YKDHFYiIWSHkMRQOO5oplTa2LgUgJJBnutmg3k1UUUcKAzGoqicSewvc5rGyCKk0hWEmCDCWAQB02TK4VIpMf32UUshpAmNZRiprc0yB0lFD4NK/FFSPfNSBqBWVUWWtAAcSW7lReaHtBeKE6ktpHgr2IcVFST81AnHKelzNkgPO2YLSc3VUXiYzXOGYFriKjdRck42AqItqgm+g8ZhELLatNQboKDMtDfoiwpzm5hMno0z8VSUBjYiDHgoiPZO7ry0QKCDdXKYlYBDpi+sKKqgO5nQ/ejIu6ARBlE4EQZ+qruTe/CRrZwHRcjjBcA6QLxMGFFN7AQ51ZAqYoFMpMJY2gykEXtUqkAPkAEz95VVbcrgZPdJ90XWICxrATnM6ByobMSXOGaS0waWooZXl7sVFaHqgDhltnlwiK28EyuEh5qQDHQUKIoTNgR4yVBbcwiPIFF3pcXmKgAms1QVYFpIBKKQaWgGSY3NVUNlSRNRqoqIJiXjrG6qLb7oESYuoJEBwAkjfTxQUHVyxEWRYIgEtBJAdMGLogy5ZgADTKEAwAyaTYwiwoCYmcwocuiZEuczBDyXl2SpkfdCcTgouztEHM2J2lDitoLnVOXUkoJdOHEku8bqcVIFznQBH8KnzRFNPST00UVTnECIqaShkocZqKWogbnl0d8kDYoFDjenXdVQa/XDepURLTA94EjZWUPEaDEtJFkhZTJiDabqoc5wAQZmwN0DAlxLYkGK6Kc1KSDcdZFERknLBBoKzooqMoNS4s8VcoYxGhzGhxOadJmEwptc4mZmRBIpRFg8hMy4gk26KIRoSDfdqBEuIqR5q7lWC7NSJnyKipeXEn3RtKrFTSWtacwJ1I3UWExmMzJ2KG85I3rpdAEG2ZvQK7kkB2Q3kdaqLwQ6a/VOx2VQ80G1DfRRA4DK47XIsEhTyZRQgiJmCShhM966qKgG81tuopw1sd8ydCipbjB7SGmSDlNLJhMrAOXLURasoodhEGjyQN7IYS4zYH4IZAbWCAZ6ygtrnR4b6IEMziILQ03QMuJBGYg+KKgln2j5om5+MsIFMrlyOMgG5ovayBENeQ0SRe5EIixnZoWxYzIUXellHTmDayWzSVQNAGae9t4IE00BHebvuqMuH9R7hnA0JWPuUy0tMZQWmt0QNcM0aCoqiwoAClYOpUVJBBMNrNaqsUlwcbUGpQVlY+CCDOqLxDqATMHbRQX+6GZDYEocVOPcywHbE2CKxuwzmkyAaEGyJg7wQMrhoUVcg1IAB1QSQ0TUzvKCWB1HBvet7xFkRRh5yODq3kopF0NPfzHWbohkhjakt67ooDCwjvENJrCDKMJoblytcSZBN42UyuE94iSzLSkOlRCa+SJEVurgUxmZs5YI6ouCIr7pg0vBUQd2CXDLKsqC1ubu3FRKIpr8pkiPESFFNp1a4E3hFGI4l2bLBip1Vg7SM5jTMTdqITWkEHMC3QKAezcgGbBXJME8NAGW2yAax2HIaDl1hySgJOaZLD7sgoG8CaW6JCyCQbe9eJsoGAX5mm2xoqMj2yQW4bQKChsos+5DjBiIJpUoZMCnuyRohxHukUPkZQRUmDM9CiKjDc3UEbaIbiLQ2oMg6IKY7M3Lat9UVRnDkgyCIMIJDD4fwbIIdYUgfaFlUkAODbAkaob1ANc7vVGoBUNzHlD3wLCs2+aqMskGs00mRCikBlkT3R9UmiKlrZk/PZEFZBaZH3qjIy4c4ZqWKiwIP2AQIsUCnNSAQLVQDamACQdUBJqWtNLnRBGUEtzCl5mVcpzX7LCIBBI/FRcCGtvJ6jREBxDNm/6qD8WLh5ssAkCNFnDGYL3m1hpsIuiGQ5kB1RrKBuB0kQaAIMYMOIlhDtgVRTmgN7rI1B1KBNxGnui/3KIsFrhEAGaRNUZG+jSSQALxdEIBoaD9YifFA24giM8GbIsGMMl2WjhatFET7JxrOT+DSPiqLDcxEOFBUgWKiguyTNryEAIrXKBqURQeTWRGsaIyN7cwIImlkJNrA0BoBGyCcpY8w2ZsgWTO6RSKmNlTBl5cTIJOgOyiZIiAST5uEhAg7P3oDiNGlUUQ3NVo+FlFBxBFT/AGpgyuG3EidK0WK7ky0OY1xBmaN2V96AlrB3T3bbQqbj3Af1QU2S02g67KKQYZBzZY2RBFHAVOjYFUUB2cwRl2goH7kmROgOqcTgtrZbcGa3v4KKx5WlzTkIIFzdXMpuW5udtAovFLQ5stcAJuTRVjwAD2Q4EkG0IY7U/Vt8N03AJyuB7oje6vENrQJOWT8lFMEAQWmbWUDBlwB+JmiLJkFtAZI3EIE0scXzNDAVQBwaSHOIEKGSAOUG5O6AyOdo2Ohv1lXIprCBeTsYKih3dM+9oNIRAe/WZKKbXAgDMCOqGQ4QAakTYFCUshpo2PCYRNwxMNziCASANFYJgGXgSAHWG5TkESWw0zE1mygcZjBlvRFS0TTMwzWgKqQt7QBAYRBUCaQXbdUWDkOGxB0mqBYjg0FxIyi0bokyYa1oltHi6KMwMd+uyBgVpDgNLSgnI7SnUImGQNnXS8TVGSM+Q2gW2lGOUlpm5+KLufixGNaB3XFviuRxbl5RlDmgnNMwUUd2AW6nKDmUFABoJElwNTMoqHQIBOUiDQXSE4Ic2CJEM3JlUJkMeSCSSqM3tC1uUG5rSkrHAcmK1msxZQYnsc5l8plZIsubhZYJANAQJ0UXgoDughwANImsoBoaRIIAnWqKohk27wtogk5c2Y01hEM0bI