Одессы.
11
Я подобной революции, сударыня, в своем доме не допущу! (Фр.)
12
Я вас хорошо понимаю (фр.)
13
Это хорошо (фр.)
14
Эта статья, как и обрывок последующей, перенесена из книги «Злой Октябрь».
15
При одной из встреч с подземными монархами мне, кажется, удалось разгадать сокровенный смысл этой фразы из неведомого языка. Она означает: «Мы бедные – зато мы духовные!» – Ю. В.
……………………………………………………………………………………………………………………………… .
16
Стиль (англ.)
17
Мой генерал (фр.)
18
Вот и придумали! (Фр.)
19
Николай II до войны с Японией числился командиром 1-го батальона лейб-гвардии Преображенского полка.
20
Так называли Николая II в самых крайних антимонархических кругах за его привычку вставлять в свои речи оборот «а на нас» («…а на нас смотрит вся Европа», «…а на нас лежит историческая миссия» и т. Д.) – Ю. В.
21
Такое прозвище заимел в народе министр-председатель С. Ю. Витте, когда после подписания позорного Портсмутского мира, по которому Россия как проигравшая войну сторона передавала Японии южную половину острова Сахалин, получил от государя графский титул.
22
Честный человек (фр.)
23
Не спрашивайте меня, как я их потом раздобыл, председатель Тайного Суда имеет как свои возможности, так и свои секреты. К настоящей истории это не имеет никакого касательства. – Ю. В.
24
Черная мамба.
25
Отлично! (Фр.)
26
Надеюсь, вы меня понимаете! (Фр.)
27
Увы, и у налетчиков их credo, бывает, меняется. Так, в 1918 г. Г. И. Котовский очень даже удачно вписался в политику, стал известным командующим Красной Армии, был лично знаком с Лениным, после гражданской войны занимал ряд видных государственных должностей, сделался героем книг и кинофильмов как пламенный революционер, его именем названы улицы и населенные пункты; после гибели он даже был, как и Ленин, удостоен захоронения в персональном мавзолее в Одессе.
Его «брат» Мишка Япончик пошел было по тому же пути, в Гражданскую войну создал красноармейский полк (состоявший из его одесских налетчиков), входивший в бригаду Котовского. Однако «братья», видно, что-то не поделили, и по приказу Котовского «брат» Япончик в 1919 г. был расстрелян.
Уголовный мир Одессы этого Котовскому не простил, и в 1925 г. К. был убит «адъютантом» Япончика по кличке «Майорчик». – Ю. В.
28
Простите если сейчас доставлю вам некоторое неудобство… (Фр.)
29
Финансового кризиса (фр.)
30
Мы приветствуем тебя, маленький человек (фр.)
31
Да, мы готовы тебя выслушать (нем.)
32
Какова причина твоего появления здесь? (Англ.)