Джеймс Метью Баррі

Пітер Пен = Peter Pan


Скачать книгу

для них ця ніч, ще не були подолані.

      На галявину з криком вибіг Хвостик, якого переслідувала зграя вовків. Язики переслідувачів були висолоплені, а їхнє гарчання було просто нестерпним.

      – Рятуйте мене, рятуйте! – верещав Хвостик, повалившись на землю.

      – Та що ж нам робити, що ми можемо?

      Тут вони проявили неабияку повагу до Пітера, бо цієї миті всі їхні думки звернулися до нього.

      – А як би вчинив Пітер? – спитали вони в один голос.

      І на одному подиху вигукнули:

      – Пітер поглянув би на них крізь ноги!

      І додали:

      – Давайте зробимо, як Пітер.

      Вони негайно обернулися до вовків спинами, всі разом нахилилися, споглядаючи на вовків між своїми ногами. І вже наступної миті перемога була за ними, бо, як тільки хлопчики посунули на вовків, ті підібгали хвости і зникли.

      Хвостик піднявся з землі, й усі вважали, що його очі все ще бачили вовків. Але він бачив зовсім не вовків.

      – Я бачив дивовижну штукенцію, – повідомив усім, хто його оточив. – Це була велика біла птаха. І вона летіла сюди.

      – Що це за птаха, як вважаєш?

      – Не знаю, – замріяно сказав Хвостик, – але її звали Венді.

      – Я згадав, – заявив Малюк вагомо. – Є такі птахи, яких називають Венді.

      – Я бачу її, – закричав Кучерик. – Он летить Венді у небі.

      Дівчина опинилася майже зовсім у них над головою, і вони чітко почули, як вона плаче. Але ще виразніше долинув до них пронизливий вереск Тінкер Белл. Розлючена фея зовсім перестала виявляти приязність і кидалася на свою жертву з усіх боків, щоразу посилюючи натиск, боляче щипаючи її при кожному доторку.

      – Привіт, Тінк! – закричали дещо здивовані хлопчики.

      Вона гукнула їм у відповідь:

      – Пітер хоче, щоб ви застрелили Венді!

      У них не було звички розпитувати, якщо Пітер щось їм наказував.

      – Треба виконати бажання Пітера, – завзято галасували хлопці. – Хутко несімо луки та стріли!

      Усі, крім Базіки, кинулися кожен до свого дупла. Адже в нього лук і стріли були з собою, Тінк зауважила це і вже потирала свої рученята.

      – Поквапся, Базіко, рухайся! – закричала вона. – Пітер буде дуже задоволений.

      Базіка поклав стрілу і натягнув тятиву.

      – З дороги, Тінкер Белл! – гукнув він, і як тільки вистрелив, Венді впала на землю зі стрілою в грудях.

      Розділ 6

      Маленька хатинка

      Дурник Базіка стояв, як переможець, поруч із тілом Венді, коли інші хлопці, вже озброєні, повистрибували зі своїх дупел.

      – Ви спізнилися! – крикнув він переможно. – Я вже застрелив Венді. Пітер буде дуже задоволений мною.

      Пролітаючи над його головою, Тінкер Белл заверещала: «Справжній дурень!» – і кудись зникла. Ніхто її більше не чув. Загублені юрмилися навколо Венді, і страхітлива тиша опустилася на ліс. Якби серце Венді билося, вони б його почули.

      Малюк озвався першим.

      – Це не птаха, – сказав він переляканим голосом. – Гадаю, що це якась леді.

      – Леді? –