это дорогой для них обернется прямою
К тому, что они для себя пожелают.
17.Да выпадет счастье достичь Просветления,
Всем тем, обо мне говорит кто нелестно,
Всем тем, кто несет мне любое лишение,
Всем тем, кто смеется, хулит повсеместно.
18.Для беззащитных я стану охраной.
Проводником я для странников буду.
Мостом или лодкой, плотом я предстану,
Тот берег достичь пожелавшему люду!
19.Для жаждущих суши – я остров покоя,
И светоч для тех, кто в потемках блуждает,
Я стану уставшим кроватью, слугою
Всем тем, кто нужду вдруг во мне испытает!
20.И камнем волшебным, сосудом блаженства,
И древом свершающим все пожеланья,
Действенной мантрой, от недугов средством,
Коровою благ для существ мирозданья.
21.Как земля и элементы47 иные прилежно,
Всевозможную пользу и благость несут непременно,
Тем живым существам, коих счесть нет надежды,
Что живут в бескрайних просторах вселенной,
22.Так буду я жизни источником вечным,
Всем формам живым, чье число несказанно,
Населившим пространства миров бесконечных,
Пока каждый из них не достигнет Нирваны.
23. Сугаты времен предыдущих, как словно,
Что Бодхичитту в сердцах порождали
И расширяя ее неуклонно,
Бодхисаттв дисциплины практиковали.
24.Так же я, на благо существ, непременно,
Помогу Бодхичитте в уме утвердиться.
И укрепляя ее постепенно,
Усердие в них применю я сторицей.
25.Тем в чьем сознании мгла расступилась,
Кто Бодхичитту сумел обрести,
Должно им так возносить эту милость,
Дабы она продолжала расти:
26.«Я рожден человеком для праведных действий,
Счастьем был награжден в этой жизни моей.
Я сегодня у Будды родился в семействе,
И теперь я один из его Сыновей.
27.Потому каждый шаг подчиню я вниманию.
Только так поступать нужно будет и впредь,
Чтобы вдруг ни словам, ни, тем паче, деяниям
Безупречную эту семью запятнать не суметь.
28.В мусорной куче нащупавший перл,
Я – слепец, перед кем вдруг рассеялась мгла,
Я познал вещим чудом счастливый удел —
Бодхичитта во мне зародиться смогла!
29.Это – амрита48, что свергнет распад
Там, где извечно заведует смерть.
Это – богатств нескончаемых клад,
Призванный в мир нищету одолеть.
30.Это – собранье лекарственных средств,
В чьих вещих силах болезни изгнать.
Древо, укрывшее многих существ,
По юдоли бренной уставших блуждать.
31.Мост, что выводит живущих во тьме
Из уделов дурных к свету радостных дней.
Это – Луна, что восходит в уме,
И от клеш49 страдания тихнут под ней.
32.Это –