Сборник

Новая венгерская драматургия


Скачать книгу

приятный, добрый человек.

      КАЛЬМАН

      Возрадуйся, несчастная, ликуй!

      Возрадуйся, что встретила меня!

      Все было и исчезло: мы с тобой

      Друг другу совершенно не подходим.

      Я ждал, что ты сама поймешь. Но нет!

      Ты продолжала верить! Наши души

      Да и тела не совпадали в главном.

      Мы разные. Мы несоединимы.

      Имеем нетто жалких две недели.

      ДЕЛЬФИНА

      Как посмотреть: ведь брутто целый месяц.

      КАЛЬМАН

      Зато какой насыщенный страстями!..

      На острове, где мазохистка Маргит

      Когда-то заложила монастырь,

      Все началось, ты помнишь, в холле бара.

      ДЕЛЬФИНА (с притворным восхищением)

      Немного раньше, в операционной,

      Я рано пробудилась от наркоза.

      КАЛЬМАН (безучастно)

      Мы делали покрепче, я не верю!

      ДЕЛЬФИНА

      Все началось с того, что ты хвалил

      Меня, как ни одна скотина в жизни…

      КРИСТИАН (Показывает Жужи карту вин.)

      Я посмотрел бы это шардоне.

      РОЛАНД (Показывает Альме принесенное вино, открывает его.)

      Пожалуйста, сухое каберне,

      Насыщенное, тельное вино,

      Которое сначала созревает

      Шестнадцать месяцев в дубовых бочках

      И лишь затем в бутылки попадает.

      В его букете ноты спелой сливы,

      И фоном к ним изысканный вкус почвы.

      КАЛЬМАН (Дельфине)

      Негаданная, роковая вспышка.

      Альма слегка покачивает бокал, поворачивает, смотрит на просвет и втягивает запах, затем пробует. Входит Жужи, приносит для Кристиана бутылку белого вина, открывает ее.

      АЛЬМА (Роланду)

      Вкус почвы?..

      РОЛАНД (Альме)

      Да, он придает пикантность.

      Но я могу вам предложить на выбор…

      КАЛЬМАН (Дельфине)

      Мы шли с тобой по острову безмолвно,

      Вела аллея темным коридором

      От стен Орландо к тайнам Казино,

      Светились огоньки по кромке пляжа,

      Был непривычно пуст Большой бассейн:

      Пловцы домой ушли, водой пресытясь;

      Не зажигали в парке фонарей,

      И парочки повсюду обнимались.

      ЖУЖИ (Показывает на белое вино, Кристиану, с уверенностью)

      В основе сусло первого отжима.

      КАЛЬМАН (Дельфине)

      Мы покатились в сторону моста

      По влажной и пружинистой дорожке,

      Весь пляж за нами наблюдал в итоге,

      В нас чуть не врезался какой-то нищий.

      ДЕЛЬФИНА

      Ты что, стесняешься? Спросила я.

      РОЛАНД (Дотрагивается рукой до бутылки. Кристиану, с видом знатока)

      …Особенно важна температура.

      Вино не надо ставить в морозилку,

      Оно получит шок температурный

      И потеряет первозданный вкус… (Альме)

      Быть может, принести вам португизер?

      АЛЬМА