двери замкнутой девичьей души: вход туда для него, увы, заказан…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Азан – призыв к молитве.
2
Аллаху акбар! – Аллах велик!
3
Яик (Хаек) – река Урал.
4
Пахлеван (пәһлеван) – богатырь, герой.
5
Каеш – ремень, прозвище рода Давлетъяровых, возникшее от главного занятия Мустафы, собиравшего для обработки шкуры животных.
6
Джамагат (җәмәгать) – здесь: народ, общество, община; уважи тельное обращение к собравшемуся где-либо народу.
7
Әлхәмдүлилләһи – хвала Аллаху.
8
Олы абый – обращение к старшему из братьев.
9
Инэй (инәй) (диал.) – обращение к матери.
10
Саке (сәке) – низкий топчан, лежанка.
11
Туган – родня, родственник, браток (здесь: сородич младшего возраста).
12
Туганкай – уменьшительно-ласкательное от «туган» (родной).
13
Әссәләмүгәләйкүм вә рахмәтүллаһи вә бәракәтүһү – мира вам, милости и благословения Аллаха.
14
Этием (әтием) – папочка.
15
Фэрман (фәрман) – приказ.
16
Уги инэй (үги инәй) – мачеха.
17
Туган – здесь: земляк.
18
Махалля (мәхәллә) – приход, квартал в мусульманских селениях или городах.
19
Мугаллим (мөгаллим) – учитель.
20
Шакирд (шәкерт) – ученик медресе, студент.
21
Гает – праздничное богослужение мусульман, например, в честь окончания поста.
22
Караван-сарай – общественное здание для пребывания торговцев и путешественников. В 1838–1844 гг. по проекту А. Брюллова по образцу среднеазиатскому в п-образной форме построена за счёт местных мусульман.
23
Нукрат-Идель – дословно означает «Вятская Волга», т. е. бассейн реки Вятки, одна из основных областей Волжской Булгарии, Золотой Орды и Казанского ханства; район расселения нукратских