Роберт Шекли

Билет на планету Транай (сборник)


Скачать книгу

на сколько ее хватит? Сейчас она делает не меньше, чем образцовая пограничная жена. Стряпает, заготавливает консервы…

      – Рабочие ее любят, – сказал Ганга-Сэм с простодушным достоинством. – Вы и не знаете, сэр, когда на прошлой неделе у нас началась эпидемия ржавчины, мэм пользовала нас ночью и днем и утешала испуганных молодых рабочих.

      – Возможно ли? – воскликнул потрясенный Флэзвелл. – Девушка из хорошего дома, одно слово – модель «люкс»…

      – Не важно, она – человек, и у нее хватило силы и благородства взвалить на себя бремя человека.

      – А знаешь… – сказал Флэзвелл с запинкой. – Ты меня убедил. Я и в самом деле считаю, что она подходит нам. Не ее вина, что она не пограничная модель. Все зависит от отбора и ухода, тут уж ничего не попишешь. Пойду скажу ей – пусть остается. И аннулирую свой заказ «Рэбеку».

      В глазах робота вспыхнуло странное выражение – почти смех. Он низко поклонился и сказал:

      – Все будет, как хозяин скажет.

      Флэзвелл побежал искать Шейлу.

      Он нашел ее в медпункте, устроенном на бывшем складе инструментов. Здесь с помощью роботехника Шейла лечила вывихи и ссадины, эти обычные хвори у существ с металлической кожей.

      – Шейла, – сказал Флэзвелл, – мне надо с вами поговорить.

      – Ладно, – отозвалась она рассеянно, – вот только закреплю болт. – Она искусно вставила болт на место и потрепала робота по плечу гаечным ключом. – А теперь, Педро, испробуем твою ногу.

      Робот осторожно ступил на больную ногу, а потом налег на нее всей тяжестью. Убедившись, что она его держит, он со смешными ужимками заплясал вокруг человека-женщины, приговаривая:

      – Ай да мэм, вы замечательно ее исправили, босс-леди! Грациас, мэм!

      Все так же смешно пританцовывая, он вышел на солнце.

      Флэзвелл и Шейла, посмеиваясь, смотрели ему вслед.

      – Они совсем как дети! – сказал Флэзвелл.

      – Их нельзя не любить, – подхватила Шейла. – Веселые, беззаботные…

      – Но у них нет души, – напомнил Флэзвелл.

      – Да, – отозвалась она, сразу посерьезнев. – Это правда. Так зачем же я вам понадобилась?

      – Я хотел вам сказать…

      Тут Флэзвелл огляделся. Медпункт содержался в безукоризненной, стерильной чистоте. Повсюду на полках лежали гаечные ключи, болты, шурупы, ножовки, пневматические молотки и прочий хирургический инструментарий. Пожалуй, обстановка не благоприятствовала объяснению, к которому он готовился.

      – Давайте уйдем отсюда, – сказал он.

      Они вышли из больницы и цветущими зелеными садами направились к подножию любимых Флэзвеллом величественных гор. Затененный отвесными утесами, тут поблескивал тихий темный пруд, а над ним склонились гигантские деревья, выращенные при помощи стимуляторов роста.

      Здесь они остановились.

      – Вот что я хотел вам сказать, – начал Флэзвелл. – Вы, Шейла, меня удивили. Я думал, вы из белоручек, не знающих, куда себя девать. Ваши привычки, ваше