веселье закончено! – крикнул всем мистер Палмер. – По домам!
– Не говнитесь, мистер Тед! – отозвался кто-то.
Сердито хмурясь, мистер Палмер поднялся на террасу и зашел в дом.
– Главное, не пугайся, – шепнула мне миссис Палмер.
Мистер Палмер вышел из дома с винтовкой «Винчестер» в руках. Передернул скобу-рычаг, досылая патрон в патронник, выстрелил в воздух и заорал:
– ПРОВАЛИВАЙТЕ С МОЕГО РАНЧО, ЗАСРАНЦЫ!!
Это возымело дивно-моментальный эффект. Взбудораженная молодежь устремилась к своим автомобилям, словно вспугнутое стадо овец. Из дома выглянули несколько парней и девушек лет за двадцать. Кто с банкой пива, кто с пластиковым стаканом, кто с тарелкой с жареным на гриле мясом. Они испуганно глядели на мистера Палмера с винтовкой.
– ВАМ ДОПОЛНИТЕЛЬНО ОБЪЯВИТЬ? – крикнул им мистер Палмер. – ВОН, СУХОБЗДЕЛЫ!!
Парни и девушки выскочили из дома и наперегонки побежали к своим транспортным средствам. Взревели запускаемые двигатели, пикапы и внедорожники, взрыхляя колесами землю, уносились прочь. В течение минуты пространство перед домом опустело.
– Отец, ты чего! Здесь тебе не Вьетнам! – на крыльцо вышла брюнетка, на вид лет двадцати.
Рубашка в клетку, повязанная узлом на талии, короткие джинсовые шорты, высокие ковбойские сапоги. Красивое смуглое лицо, злые карие глаза, черные длинные волосы зачесаны назад в конский хвост.
– Ив! – обратилась к ней миссис Палмер. – Я же просила, никаких гулянок сегодня, к нам гость иностранный приехал…
– И что теперь? – с вызовом спросила девушка. – Нельзя расслабиться в выходной? Или я вам здесь мешаю? Мне переехать жить в другое место? Вы ведь об этом мечтаете, да?
– Нет, что ты, Ив!.. Просто… это как-то…
Девушка перевела взгляд на меня и с презрением оглядела с ног до головы.
– Ах да! Нашего гостя из далекой России зовут… – миссис Палмер осеклась, вопросительно-извиняющеся глянув на меня.
– Дима, – напомнил я.
– Точно! А это – Эвелин, или просто Ив, – сказала мне миссис Палмер, указывая на разгневанную девушку. – Наша старшая.
– Короче, выходной вы мне испортили! – заявила Эвелин миссис Палмер и, развернувшись на каблуке, скрылась в доме.
Миссис Палмер смущенно улыбнулась мне.
– Бери вещи, заходи, – мягко сказала она.
Я выудил из грязного кузова пикапа чемодан и сумку и последовал в дом за миссис Палмер. Вошел в прохладную прихожую. На полу валялись пустые пакеты от чипсов, пластиковые стаканчики, банки от пива и газировки.
– Ив! А убирать кто все будет, а? – крикнула в потолок миссис Палмер.
Ответа не последовало.
Я стал разуваться.
– Не нужно! У нас так не принято! – сказала мне миссис Палмер. – Мы по дому в обуви ходим.
– Ах да, я читал про это, – пробормотал я.
– Ты, наверное, устал с дороги? Потом дом посмотришь? –