молитву, – сказала мне миссис Палмер.
Я в растерянности уставился на нее.
– Перед каждым приемом пищи мы произносим молитву, – пояснила миссис Палмер. – У вас в России разве не так?
– Нет…
Миссис Палмер нахмурилась.
– Ты атеист?
– Нет-нет, просто мы перед едой как-то не молимся…
Миссис Палмер надменно поджала губы.
– Что ж, тогда я произнесу.
Все Палмеры сложили руки, склонив голову и закрыв глаза. Чтобы не выглядеть невежей, я последовал их примеру. Миссис Палмер начала произносить текст застольной молитвы. По завершении молитвы все приступили к ужину.
Некоторое время за столом царило молчание.
– У нас замок на двери в туалете сломался, – сказала миссис Палмер, многозначительно глянув на мистера Палмера. – Кто-нибудь починит?
Мистер Палмер не изъявил желания, он был занят любованием телеведущей на экране.
– Ах да, я же не сказала! – воскликнула Мэгги. – Меня на работу взяли!
– Фотомоделью? – хмыкнул Ричард.
– Хватит! ХВАТИТ!! Ненавижу эти намеки про мой лишний вес, ты же знаешь, Рич!
– Тихо-тихо, Мэгги! – закудахтала миссис Палмер. – На работу, говоришь? В «KFC»8?
– Да!!
– О! Замечательно! – воскликнула миссис Палмер. – Учебе это не повредит?
– График гибкий, легко смогу совмещать.
– Слышал, Тед? Мэгги на работу взяли!
– Угу, – равнодушно отозвался мистер Палмер, накладывая себе в тарелку очередную неслабую порцию печеного картофеля.
– Мам, мне машина нужна! – заявила Мэгги.
– Но у тебя же есть! – удивилась миссис Палмер.
– Да это не машина! Она не ездит, а ползает! Все гудит, гремит, отваливается на ходу. Стыдно ездить на ней! Во всей школе у меня самая бздевая машина!
– Мэгги! Что за слова! – охнула миссис Палмер.
– «Бздевая»?! – возмутился Ричард. – Да это классический «Бонневиль» шестьдесят седьмого года!
– «Классический»? Для тебя! Потому и приволок ее со свалки. Она постоянно ломается. И скоро опять сломается, я чувствую! На чем я тогда на работу ездить буду?
– Сальсу дай! – потребовал мистер Палмер.
Миссис Палмер поспешно передала ему миску с соусом. Мистер Палмер тотчас вывалил половину содержимого себе в тарелку. У меня резануло в животе: я представил, каково будет, если жахнуть ТАКУЮ порцию жгучего соуса. Я хорошо помнил «экстаз» Ричарда на кухне. Однако мистер Палмер ел и ни малейшего дискомфорта не испытывал. Ни фига себе закалка!
– Я нормальную машину хочу! – заявила Мэгги.
– Глядишь, может, в «KFC» заработаешь, – с усмешкой высказал ей Ричард.
– Пошел ты, Рич!
– Мэгги! – укоризненно сказала миссис Палмер.
– Иди ты сама, Мэгги! – парировал Ричард.
– Рич! – укоризненно воскликнула миссис Палмер.
В столовую вихрем