Стивен Гулд

Телепорт


Скачать книгу

на меня.

      – Помощь нужна? – холодно спросил он и уставился на меня, как директор школы на ученика, у которого нет разрешения на выход из класса.

      – Я туалет ищу, – пролепетал я.

      – У нас в банке общественных туалетов нет.

      – Мистер Келли разрешил мне сходить в служебный. Дело очень срочное.

      Охранник чуть смягчился:

      – Туалет в конце коридора. Точно не здесь.

      Я кивнул:

      – Да, конечно. Спасибо вам.

      Я зашагал дальше. Как следует рассмотреть хранилище не удалось. Я вошел в туалет и вымыл руки.

      На обратном пути я снова сбавил шаг.

      – Дверь просто огромная. Не знаете, сколько она весит? – спросил я, чуть приблизившись к хранилищу.

      – Много весит, – раздраженно ответил охранник. – Раз в туалет ты уже сходил, топай назад в фойе.

      Я повернулся боком:

      – Да, конечно.

      Посмотрев на решетчатую дверь с другого ракурса, я увидел стол у внутренней стены хранилища и тележки. В тележках лежали холщовые мешки и пачки денег. Еще один шаг, и у другой стены я разглядел серые стальные полки.

      Теперь все ясно!

      Охранник начал подниматься. Оторвав взгляд от решетчатой двери, я увидел, как он багровеет.

      – Уже ухожу! – пообещал я. – Спасибо за подсказку.

      Охранник прорычал что-то в ответ, но я быстро шагал прочь. Вот я прошел мимо охранника из фойе и улыбнулся:

      – Спасибо, мистер Келли!

      Тот помахал рукой, и я вышел на улицу.

      Остаток вечера я провел в городской библиотеке Станвилла. Сперва читал в энциклопедии статьи о банках, ограблениях банков, системах аварийной сигнализации, сейфах, деньгохранилищах и системах охранного видеонаблюдения, потом пролистал книгу об охране производственных объектов, которую нашел в отделе прикладных технологий.

      – Дэвид! Дэвид Райс!

      Я поднял голову. Ко мне шла миссис Джонсон, географичка из средней школы Станвилла. Я взглянул на часы: уроки в школе кончились час назад.

      Я там не был три недели, со дня первого прыжка. Я встал, чувствуя, что краснею.

      – Дэвид, это и правда ты! Рада, что с тобой все в порядке. Ты уже вернулся домой?

      Почему-то меня удивило то, что в школе знают о моем побеге. Я уже собрался сказать «да». Гораздо проще соврать, пообещать завтра появиться на уроках. Еще месяц назад я поступил бы именно так – выбрал бы путь наименьшего сопротивления. Ушел бы от скандала. Любой ценой постарался бы не злить учительницу.

      Люди вечно на меня злятся. Достали!

      – Нет, мэм. – Я покачал головой. – Я не вернулся и не собираюсь возвращаться.

      Ни удивления, ни потрясения мои слова не вызвали.

      – Твой папа очень о тебе беспокоится. Он приходил в школу и у всех твоих одноклассников спрашивал, не видел ли кто тебя. Еще он плакаты развесил. Ты, наверное, видел их в городе.

      Я прищурился, затем пожал плечами:

      – Плакаты?

      – А как со школой? С уроками? – допытывалась учительница. – Как ты поступишь в колледж?