Мири Яникова

«И уйдешь ты в поля…». Биография Леи Гольдберг. Серия «Серебряный век ивритской поэзии»

Скачать книгу

это стихотворение в свой первый сборник, а позже сделала его частью цикла под названием «Прощение». Продолжение цикла, возможно, навеяно более поздними событиями, поскольку в нем явно видны тель-авивские реалии – морские купания, песчаный пляж и прочее:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Все переводы стихов с иврита, приведенные в этой книге, сделаны ее автором Мири Яниковой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAICf/EAEwQAAEDAwMDAgQEBQEFBgQCCwEAAgMEBREGEiEHMUETUQgiYXEUMoGRCRUjQqFSFjNiscEXJEOCktFEU3Ki4RjwJTRzsvFUY3ST0v/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwAEBQYH/8QANxEAAgIBBAEDAwMBBwQCAwAAAAECEQMEEiExQRMiUQVhcRQygZEVI0KhscHRBjNS4WLwFiXx/9oADAMBAAIRAxEAPwCC04ZtVip7gYsEDHCqtskdkd+SnzY3bAS4nhfg59QOG3t23Bf9EFU3L1D8rkoqZ3R+/wCyC/GPMmM9ljDxk+e/urFbJofSa9zsFUyOZ7gDnvyAjGXCWNuPUxhYDVl5NfG2MgHk+4SusqI3h2D83sq4LvNk5dn9VNDWOlIyeD9UbNRLODL8ueENJ/SGMo4s3AHvnyhKlpwRhTCK6mQOOc+EC6VrCMIyoY8/2pZP6jSR2CZcxoKGFPOdwye6s1nlYPKpkTnhzTwrHbJS0AZSmZcRUN2kpZUz/MclaNrP6fJ8IKeoGSM9wqWIlZMSX/3AYWWyOb+V33+qEZMcY3crJkWsY9VS4JS+Z+8luQiZ3eSlsrzuJ9igY0mYTwCOFvFKHHH0Wjvm5Hhb0zBuysYNigD8EuHKYU9I3bnIUFO0bQcJnShpG3yilZjeGIsx7IphxgqaKJhaCFs6nBcCAtQrdmI5i3gZKIa/d/bhRRwgEHCk4aOAqN0AlDC/GD5UrKdufzBaU58o5gDgDjusuRW7M0cIjd4OU0JYWAYS939JuQcL0NSXfLlM2kqA1YaxnPCklaGs4Ocj2UTZA0jHlSOeHsPgqsehRbUH51q2PfwpZmE9woN5a3hI1QyVEFTAGtJA4QMsbQ05KanLxyEsrnNYx23I5SS45GQir5ywkApRLKXuwD+qLr5S52M8dlBBFv7jgqI6VERY4tz5URG0HHfKYSQgDGPCDLBk/dYJpEz1OHHhSGBg7uyvN+XP1UU0hAGD5WMSOcxjDgpXU1WPPutqipLc+UlmqXF3J8lFKw0OqWqAGP7kwYQ8D2KrdLO7Iy5OqWfgIGaoYNja0blIx/cZ8IdsuRguWwkDSeVgBjHcDgqVspPGcoZk7cd1oZ2jPJKxg8vBBwEPIdoPC0ZUtA5W/qxu4J5KDdGNYw5784TejYGkBzPCCpvTbgnH7pjFMzGcf5RAxvS+ngZ747KaZsTx8x4SgVmwZBUctxOMbucJlJCUerYmhziMYKDaz5sd8KUziXknI7LzGgk4HKHYTWQhrcYS2owXZHhNJoHPYe4x9Eon+VxBB4+iVjIkDwUvroi7JxnlExSjPOf2WlQ5rhtygnQRMINsmQj42FwGVoI2l2Qpi4MCBiKWBoyewQMrDn7IqaQnglCSy84ymswLLF7qEwYdyePoiC4nlQ+sACSEG7HJcbBwSgaiIykuaFKKkuPgKZsYcA4pjAVK00+eFedJVrBtB+gVJqQYyQAUzsdeYnAfX3RvmxWdVlcyZoaACB3SO60gbGcNGMHHC1t9zEgaN/OPdFXSVjqfP0Kzdk0qObXaA+uXbexUNI31Hj2R13IL3coGkO2Uc90PBUfQUEfobs54ylFe0QHLT3+icwTEQ7QeyTXfc5znZ4Cxk7ElTUZBGCEsqHEnlGzjLs57oCrBDDwqRCRR1OHYz2U8bxIfmSZ0j2PxknOUTTzPOPqncaFsOkiB7cqJjRuC3LjtCgLyHIJWaxrEN4A7JrQ2wTPHJP2+6TW57pHDIPCuGnog6cb+3GVOT2hboeW2wN9NpLScjKLmtDImk4AICtlqpoDTtOOSl95Yxsbw0D9FmklYllJnaxkpa08fZeXqgkynleSWEVWueIbR9U/hrYSza5zf3XPqWtkYfzowXOdrwAThNTNuLPcHRuBAcBlKtmyTOShRcZpedx/ZYlqXEZHdA24bxTMOG+3lTMw8HI8pNT1JLgj46nJxnvwsHsnMbyQ1H0NO5pGShYcPOSU1pQ0YysAPijywY9liSnEg7KWEjgZ7ogNaTwf/AHWbSA3QlmoQcjyl09AMkFqs0sTXHKAqYhzylbTNGXJX/wAIGgABFQu9PHKll9KNpL3eUvqquNmQw/qsnRk7DpLhgbdw4QslxD3DGB+qSVNW8u4dhCvqnk8OP6J0rHSotUFY1xwSiRMHc5VYpa14A+bPKc08j3tGCgBqg58gI9kJJHlxx7qdhJ4d2XpI+SQs+BXKwZsZGfsp6ZhUbxJgAFSQOMbwHJU6MpUM4hxgHGPCOpnAOBz9EtaTkYCKgedwPsijJ2WCme0jGfCIAyM+wSqmndjATCKRzmjlUToVuiZe25b2zys52/qtmFpICLF3EtPH9EbE04Hj6KCLaPotw5zD8o4WQrlRtVAuBDT2CDjLo34yUTI8u4Q8zCBvb4WYU7J3VJ3A5RUVQzGCe6UeoSOecqaB0mUYzC1Q3JD+UDUHhTxTF3ynhRzMzyeypdgbojhd/T5KU3cgNdjnlM3fKzjjhKK1xecFJJhTK3URFz848omKLDeyknpyJMnGMqdkQ

Скачать книгу