їй було зле, і він її доглядав. Це було дійсно зворушливо. Сподіваюся, колись і біля мене буде такий самий чоловік.
20 листопада залізні «наземні броненосці» атакували німецький кордон поблизу Камбре, і до воєнного лексикону увійшло слово «танк».
2 листопада 1917 року
У неділю в театрі Моцарта була велика прем’єра: два фільми із Хенні Портен. Я дочекалася її та подарувала їй чотири гвоздики кольору червоного вина, які обійшлися мені в чотири марки. Вона мала абсолютно божественний вигляд та потисла мені руку найпрекраснішим дотиком. Час від часу моя жага до неї так опановує мене, що я мушу терміново бігти до найближчої крамнички, щоб купити ще одну її фотокартку,— просто щоб подивитися на її вродливе обличчя.
Тієї зими температура падала до мінус двадцяти двох градусів за Цельсієм. Висипний тиф пронісся робітничими кварталами міста. На сходах будинків заклякали трупи, винесені з домівок, щоб вранці їх забрав катафалк, запряжений кіньми.
14 січня 1918 року
Я тебе кохаю! Як гарно, коли можеш це сказати, і як гарно це чути у відповідь. Такі маленькі та прості слова, але у них укладені все щастя та всі страждання світу.
19 січня 1918 року
Я щаслива. Вчора я ще ридала, а сьогодні сміюся. Я купила букетик диких фіалок та конвалій. Я стояла перед її будинком та раптом побачила біля нього екіпаж. Мені спало на думку, що це її екіпаж, тому я вирішила зачекати. Раптом на вулицю вийшов якийсь янгол, схожий на Хенні Портен. Я простягла до неї квіти, а вона усміхнулася! У житті вона набагато гарніша, ніж у фільмах.
Німецька армія почала видавати «ліцензії на вбивство» для солдатів на передовій, які зазнали контузії. Якщо в нападі нестримної люті вони випадково вбивали когось зі своїх товаришів, їх не дозволялось відправляти до трибуналу, і вони залишалися у діючих частинах. В Англії солдати, які отримували короткі відпустки додому, вважалися не досить врівноваженими, тож їм не дозволялося мати при собі будь-яку зброю.
17 квітня 1918 року
За тиждень у мене відбудеться конфірмація[17]. Це не дуже мене хвилює. Вся родина Дітріхів збереться заради цієї події разом. Оце буде цікаво.
На Західному фронті французькі війська зазнавали нищівних втрат від нового ворога – іспанського грипу. Він вибивав з армійських лав понад дві тисячі вояків на день. Німецька армія використала цю пошесть із максимальною вигодою для себе. Ось-ось мала початися Друга битва на Марні[18]. Німці мали у своєму розпорядженні п’ятдесят дві дівізії; союзники могли протиставити їм лише тридцять шість.
1 червня 1918 року
До мене приходила Ерна Шонбах, і я з дурного розуму дозволила їй прочитати мій щоденник. Звісно ж, із усіма моїми поразками. Раніше я ніколи й нікому не дозволяла цього. Вона заявила, що, судячи з написаного, мої кохання поверхові, і це через те, що я маю надто велике серце. Я ледве втрималася від сліз, коли вона мені це сказала. Поверхові?
11 червня 1918 року
Я була на дні народження