Марпа и история Карма Кагью: «Жизнеописание Марпы-переводчика» в историческом контексте школы Кагью. Елена Леонтьева

он.

      При виде Мастера я преисполнился восторгом.

      Волоски на моем теле поднялись, и я был тронут

      до слез.

      Обойдя вокруг него семь раз, простерся у его ног,

      Поставив его ступни на свою голову.

      «Отец, – взмолился я, – прими меня с

      сочувствием».

      Он благословил мое тело своим.

      В момент, когда он коснулся ладонью моей головы,

      По телу разлилось незапятнанное блаженство.

      Словно слон напился допьяна —

      Возник неколебимый опыт.

      Он благословил мою речь своей.

      Львиным рыком пустоты

      Он без слов передал мне смысл19.

      Словно сон приснился немому —

      Во мне зародился опыт невыразимого.

      Он благословил мой ум своим.

      Я полностью постиг мгновенно возникающее

      Тело Истины —

      То, что не приходит и не уходит.

      Словно труп принесли на кладбище —

      Во мне зародилось осознание вне умственного.

      Из лотоса его драгоценных уст

      Полилась чистая речь великого блаженства.

      Используя речевую символику,

      На мелодию Брахмы он спел эту ваджрную песнь

      О сущем, как оно есть.

      О смысле пустого неба, ясного, без облаков.

      Так я услышал эту нерожденную речь:

      «НАМО! Сострадание и пустотность неразделимы.

      Этот непрерывный поток нерожденного

      сознания —

      Есть Истинно сущее²⁰, изначально чистое.

      Пространство видится во взаимодействии

      с пространством.

      Поскольку корень покоится дома,

      Сознание-мышление заключено в темницу.

      Если медитируешь на это, твои мысли

      Не скрепляются друг с другом в уме.

      Если знаешь, что мир явлений есть природа ума,

      Твоя медитация не нуждается в улучшении

      При помощи искусных средств.

      О природе ума невозможно думать,

      Но можно покоиться в этом естественном

      состоянии.

      Если видеть так – достигнешь Освобождения.

      Как ребенок, наблюдай за поведением дикарей.

      Живи беспечно. Ешь мясо. Будь безумным.

      Будь как лев, свободный от высокомерия.

      Пусть свободно бродит слон твоего ума.

      Смотри, как кружатся пчелы среди цветов.

      Если не видеть сансару как зло,

      То нет такого деяния, как достижение нирваны.

      Зная все пути, следуй своим путем —

      Покойся в естественной свежести.

      Не думай о деяниях.

      Не принимай одну сторону, не выбирай одно

      направление.

      Смотри в самую сердцевину пространства

      простоты».

      Подойти к черте, где явления растворяются

      В собственной истинной природе, —

      Это и есть внутренний смысл медитации,

      Вершина воззрений, Махамудра.

      Слова и смысл, пронзающий самую суть ума,

      Я услышал из уст Великого Брахмана.

      В тот же миг настало пробуждение.

      Меня не отпускает железный крюк

      Памяти