обычаю, судья надевает черную шапочку при вынесении смертного приговора (прим. пер.).
5
Генри Ирвинг (1838–1905) – английский актер и сценарист (прим. пер.).
6
В оригинале используется американский диалект с коверканием некоторых английских слов (прим. пер.).
7
Бург – Нюрнбергская крепость, средневековая часть города (прим. пер.).
8
Клод Лоррен (1600–1682) – французский живописец и гравер (прим. пер.).