употребляет слово Witchcraft («ремесло ведьм»), соответствующее традиции Викки. – Примеч. ред.
5
При употреблении слова Pagans (англ. – язычники) автор имеет в виду неоязыческие общины, к числу которых можно отнести и Викку, и традиции, отличающиеся от не прерывавшихся традиций. – Примеч. ред.
6
«Нью эйдж» («новый век») – общее название совокупности различных мистических течений, сформировавшихся в ХХ в. в США. – Примеч. ред.
7
Внешний двор – в Викке это часть общины, члены которой еще не получили посвящения в степень. В иудаизме так называлась часть святилища, куда был открыт доступ для народа. Подробнее эта тема рассматривается в главе 9. – Примеч. ред.
8
В русском переводе книги слово «колдовство» выделено курсивом. – Примеч. ред.
9
Мистерия – ритуал в религии Викка. – Примеч. ред.
10
Gerald Gardner, Witchcraft Today (New York: Citadel Press, 1954), 31. Гарднер, Джеральд. Ведовство сегодня; Гарднерианская Книга теней: [пер. с англ.]. Ганга, 2010. – Примеч. авт.
11
Элементаль – мифическое существо, соответствующее одной из четырех стихий. – Примеч. ред.
12
Сабат (шабаш) – праздник, обозначающий смену времен года. – Примеч. ред.
13
Robert Cochrane and Evan John Jones, The Robert Cochrane Letters: An Insight into Modern Traditional Witchcraft, ed. Michael Howard (Somerset, UK: Capall Bann 2002), 23–24. – Примеч. авт.
14
Подробный анализ Викканского наставления и дополнительные исторические справки можно найти в книге «Викканское наставление: Адриана Портер, Гвен Томпсон и рождение традиции колдовства» (The Rede of the Wiccae: Adriana Porter, Gwen Thompson and the Birth of a Tradition of Witchcraft) Роберта Матиесена и Теитик (Олимпиан Пресс, 2005). – Примеч. авт.
15
Искатель – так в Викке называют того, кто хочет примкнуть к традиции и войти в ковен. – Примеч. ред.
16
Дополнительно см. «Магическая битва за Британию» (The Magical Battle for Britain) Дион Форчун под редакцией Гарета Найта (1993 год). Версия в художественной обработке также представлена в «Ночь Ламмаса» (Lammas Night) Катерин Куртц (1983 год). – Примеч. авт.
17
Heather Montgomery, “A Comparative Perspective” in Understanding Youth: Perspectives, Identities & Practices, ed. Mary Jane Kehily (London: Sage Publishing, 2007), 62–66. – Примеч. авт.
18
Этот обряд совершается, когда мальчику исполняется 13 лет. – Примеч. ред.