грудями, каких читатель, верно, никогда не видывал». «Игра природы» – калька с латинского «lusus naturae» (в значении: отклонение от нормального типа, уродец).
522 Ему подавались разные обычные в трактирах блюда.
523 Магазин с <…> надписью: «Иностранец Василий Федоров».
524 Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово, которое иной раз черт знает что и значит.
525 Майский день… именины сердца.
526 Позвольте вам этого не позволить.
527 В натуре находится много вещей, неизъяснимых даже для обширного ума.
528 Закон – я немею перед законом.
529 Попользоваться насчет клубнички.
«Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички»; «Вот, говорит, брат, попользоваться бы насчет клубнички!»
530 Ноздрев был в некотором отношении исторический человек. Ни на одном собрании, где он был, не обходилось без истории.
531 Все, что ни видишь по эту сторону, все это мое, и даже по ту сторону <…> все мое.
532 «Давненько не брал я в руки шашек!» <…> – «Знаем мы вас, как вы плохо играете!»
533 Дядя Митяй и дядя Миняй.
534 Мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет. <…> Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья.
535…Интересуюсь познанием всякого рода мест.
536 Выражается сильно российский народ!
537 О моя юность! о моя свежесть!
«О моя молодость! о моя свежесть!» – стихотворение в прозе Тургенева (1878; опубл. в 1930).
538…Он обратился наконец в какую-то прореху на человечестве.
539 Нынешний <…> юноша отскочил бы с ужасом, если бы показали ему его же портрет в старости. Забирайте же с собою в путь <…> все человеческие движения, не оставляйте их на дороге, не подымете потом!
540…Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести ее в перл созданья.
Отсюда: «возвести в перл созданья».
541…Сквозь видный миру смех и незримые, неведомые ему слезы.
542 Кувшинное рыло.
«…Лицо, которое называют в общежитье кувшинным рылом»; «Иван Антонович кувшинное рыло».
543…Они <…> даром бременят землю.