повести английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда».
8
Удальцы, отчаянные люди, сорвиголовы (исп.).
9
Дворянский род Стуре (1472–1520) (Великие, шв.) правил Швецией почти 50 лет (с немногими перерывами). После избрания правителем страны Густава I Васы (1496–1560) в 1523 г. сторонники рода Стуре вступили в борьбу за власть и подняли мятеж против короля. В 1525 г. волнения в стране были подавлены, а руководителя восстания из рода Стуре казнены.
10
Густав I Васа (1496–1560) – король Швеции с 1523 г. Избран королем восстания против датчан, которое возглавлял.
11
Война между английскими династиями Йорков и Ланкастеров (1455–1485).
12
Небрежно (фр.).
13
В данном случае: «Ну ладно» (англ.).
14
Здесь имеется в виду библейская легенда об исходе евреев из Египта. По взмаху жезла Моисея Красное море расступилось перед беглецами, но накрыло войско фараона.
15
Единица меры длины, которая соответствует 2,54 см.
16
Царица Савская – библейский символ богатства и благоденствия.