– отец (ивр.) Авину – отец наш.
14
Комитет Государственной Безопасности.
15
Управление Министерства Внутренних Дел.
16
Министерство Внутренних Дел.
17
«Достать» – специфический термин жизни в СССР. Он использовался везде и всегда, означая трудность на грани невозможного что-либо купить.
18
Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи.
19
Коммунистическая Партия Советского Союза.
20
Так говорят в Одессе. Имеется ввиду дом № 5.
21
В детские годы Боря носил фамилию Бродский, по дедушке. Позже он стал носить фамилию отца Бимбад.
22
Отрывок из стиха С. Щипачёва «Пионерский галстук». Красный галстук, как и красное знамя – цвета крови, пролитой за советскую власть.
23
Нееврей.
24
ХаШем – Б-г, Вс-вышний, Творец, Создатель, Элоhим.
25
Нигуним (ивр.) – мудрые хасидские напевы.
26
С Б-жьей помощью (ивр.)
27
Благословение на хлеб (ивр.)
28
Пятикнижие Торы.
29
Семья (ивр.)
30
Главный герой из романа А. Фадеева «Молодая гвардия»
31
Главный герой из романа Н. Островского «Как закалялась сталь»
32
Вид настольной игры, предполагающий сбор самодельных крошечных книжек на темы сказок и разных классических детских историй.
33
Мелодия Похоронного марша вышла из-под пера польского композитора Ф. Шопена. Она впервые была использована на его собственных похоронах и с тех пор стала международной классикой похоронных процессий.
34
Звезда Давида.
35
Я помню друга Милы и Бори Алика Вдовца, арестованного за передачу кому-то пачки таких бумажных звёзд Давида (не помню цели их предназначения). Алик был отпущен на свободу при одном условии, что будет докладывать органам КГБ об евреях, готовившихся к отъезду в Израиль. Выйдя на свободу, Алик ни разу ни на кого не донёс. Он был весельчаком, душой любой компании, очень любил людей. Но после ареста он замкнулся в себе, терзаемый депрессией.
36
Пение по нотам незнакомых мелодий.
37
«Собака на сене» – пьеса Лопе де Вега (1562–1635). Собака на сене – идиома. Означает: сам не воспользовался и другому не дал. Собака сена не ест и других к нему не допускает.