а ты разберешься с тортом и шампанским. Проще простого. Идет?
Он кивнул и сунул руки в карманы.
– Что, если мне еще что-нибудь понадобится? – рискнула я.
– Ищи меня на лодке.
Я засмеялась, но мой смех звучал слишком неестественно. Это было самое дикое, что я слышала в жизни.
– Обычно у людей есть телефоны.
И опять. Эта «недоулыбка». А мне-то хотелось увидеть настоящую.
– Если ты позвонишь, я тебе не отвечу.
Не очень-то вежливо.
– Почему?
Он пожал плечами:
– Утопил его в океане, а новый купить так и не решился.
Он повернулся, помахал на прощание и пошел в сторону бухты.
Ко мне подошла Ана.
– Будь осторожна.
Я шепотом спросила:
– Мама на меня смотрит?
– Наблюдала за вами все это время.
Я вздохнула. Было такое чувство, как будто я подтверждаю какие-то ее предположения, и это неприятно. «Не стоит мне болтать с парнями, у которых есть лодка», – сказала я себе, глядя ему вслед.
Глава 8
На следующее утро я сидела в своей комнате и пыталась закончить последнее сопроводительное письмо для программы обмена. Ну, на самом деле я пыталась его начать. Я грызла клубничный леденец и глядела на мигающий курсор и пустой экран. Курсор требовательно глядел на меня в ответ. «Ну давай, Роза, расскажи нам еще раз, почему мы должны дать тебе денег». Я уже не раз отвечала на этот вопрос в самых разных формах, но тем не менее не могла сложить даже одного предложения. Может, я просто выгорела? «Одновременная» учеба в школе и колледже высосала из меня все силы. Кто-нибудь, сообщите viejitos – Роза Сантос закончилась. Я взглянула на календарь, чтобы подсчитать, сколько дней осталось до мая, но вдруг обратила внимание на сегодняшнюю дату. Завтра мамин день рождения. День, когда мой отец не вернулся домой. Я захлопнула крышку ноутбука и пошла искать Мими.
Окна были распахнуты навстречу теплому, пахнущему цитрусами ветру. Я шла сквозь оранжерею, впитывая плотный запах растений. В этих живых шевелящихся корнях была скрыта тайная мудрость. В них жили лекарства и секретные составы. Рецепты передаются по наследству от матери к дочери.
Повинуясь ритму нашего дома, я вышла через заднюю дверь в сад и увидела, как Мими кладет сорванные перцы в корзину и выпрямляется. Она уперлась ладонями в поясницу и наклонилась вперед, потягиваясь, прикрыла глаза и повернула лицо навстречу солнцу. Я глядела на ее умиротворенное лицо, и внезапный укол вины омрачил мое хорошее настроение.
Как будто налаживать отношения с мамой означало двигать стрелку весов, о которых я раньше не имела и понятия. А моя поездка на Кубу тоже будет ее ранить? Я не знала, как мне найти баланс этих весов и могу ли я любить поровну обе стороны.
– Тебе помочь? – крикнула я, подходя поближе.
Мими взяла свою корзину. Тут она заметила, что я в своей пижамной футболке, и сказала:
– Oye, pero ты только что проснулась!
Я подавила вздох.
– Я