так что она разработала свою систему звуков и жестов, которая помогает ей в общении с близкими).
ЛИЗЗИ. Мне без разницы. Сара занята с мамой, а Молли подпускать к кухне я боюсь. От тебя пользы тоже немного, но больше просить мне некого.
ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Мама в том же состоянии. Я предполагаю, что в том же. В ее комнату вход закрыт всем, кроме Сары. Думаю, с головой у нее совсем плохо. Господи, не хочу я быть такой старой. Попрошу кого-нибудь взять ружье и пристрелить меня.
ДОРОТИ (показывая на себя). Уг-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Ты вызываешься добровольцем? Буду иметь это в виду. Пошли. Мне нужно, чтобы ты почистила картошку. И не спорь со мной.
ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Я серьезно. Давай сегодня жить дружно, Дороти. День обещает быть слишком тяжелым.
ДЖОН (входит из темноты со стаканом в руке. Он – актер, и по-прежнему красив). Ох-х-х. Занято. Извините. Хотел спрятаться за письменным столом. Вижу, Дороти меня опередила.
ЛИЗЗИ. Не слишком ли рано ты начинаешь пить?
ДЖОН. Я проснулся. Значит, уже пора. Я шучу, Лиззи. Это чай со льдом.
ЛИЗЗИ. Свежо предание…
ДЖОН. Хочешь понюхать?
ЛИЗЗИ. Нет, Джон Роуз, не хочу я нюхать твое питье. Я пытаюсь утащить Дороти на кухню, чтобы она помогла мне приготовить ланч. Впервые за много лет в доме полно людей, а я по-прежнему не могу найти хоть одного, кто занялся бы делом.
ДЖОН. Я тебе помогу.
ЛИЗЗИ. Нет, благодарю.
ДЖОН. Я могу резать салат.
ЛИЗЗИ. Просто держись подальше от кухни.
ДЖОН. А что я, по-твоему, намерен сделать? Подсыпать мышьяк в картофельное пюре?
ЛИЗЗИ. Ты сам это сказал – не я.
ДЖОН. Лиззи, давай зароем топор войны, хорошо?
ЛИЗЗИ. Я бы с радостью, но не знаю, получится ли. Дороти, иди на кухню.
ДОРОТИ (указывает на ДЖОНА). Уг-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Да о чем ты хочешь с ним поговорить? Что ты можешь ему сказать?
ДОРОТИ (упрямо, уперев руки в боки). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ЛИЗЗИ. Ну и черт с вами. Я все сделаю сама. Так всегда и бывает, когда дело касается работы. Не понимаю, зачем я к кому-то обращаюсь. Никто меня не слушает. Я словно пустое место. Не понимаю. Просто не понимаю. (Уходит, продолжая что-то бормотать).
ДОРОТИ (крутит пальцем у виска, показывая, что ЛИЗЗИ чокнутая). Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Она расстроена из-за мамы. Но это еще не все. Она злится на меня из-за Джесси. Винит меня в смерти Джесси.
ДОРОТИ. Уг-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Я знаю. Мне ее тоже недостает. (ДОРОТИ прижимается головой к груди ДЖОНА, и тот ее обнимает). Как ты поживаешь, детка? (ДОРОТИ не реагирует. ДЖОН осторожно поднимает ее голову, чтобы она видела, как шевелятся его губы). Как ты поживаешь? Все хорошо?
ДОРОТИ (имитирует пальцами людей, бегающих туда-сюда, как пауки). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН. Я знаю. Здесь все более чем странно.
ДОРОТИ (крутит пальцами у висков, одна руку движется по часовой стрелке, другая – против). Уг-г-г-г-г-г-г-г-г!
ДЖОН.