Годы не совсем верно. Карл Великий был из династии Пипинидов; его потомков стали называть Каролингами. Гильемиды – знатный франкский род, находившийся в близком родстве с Каролингами.
13
Dona d’aigua (кат.) – водяная дева, персонаж каталонской мифологии.
14
Господин (лат.).
15
Манс – участок земли с домом, площадью от полутора до двух гектаров; по каролингским законам, один манс был необходим для содержания одной семьи. – Примеч. автора.
16
В каролингскую эпоху – приблизительно 27 килограммов. – Примеч. автора.
17
Три броска (лат.).
18
День избиенных младенцев (лат.).
19
Новым вином (лат.).
20
Старым вином (лат.).