I am not myself surprised that you, who never made a display either at the theatre or on any other public occasion, and thought extravagance useless even in the case of pleasure, should have been frugal in your grief. For not only ought the chaste woman to remain uncorrupt in Bacchanalian revels,194 but she ought to consider her self-control not a whit less necessary in the surges of sorrow and emotion of grief, contending not (as most people think) against natural affection, but against the extravagant wishes of the soul. For we are indulgent to natural affection in the regret, and honour, and memory that it pays to the dead: but the insatiable desire for a passionate display of funeral grief, coming to the climax in coronachs and beatings of the breast, is not less unseemly than intemperance in pleasure and is unreasonably195 forgiven only because pain and grief instead of delight are elements in the unseemly exhibition. For what is more unreasonable than to curtail excessive laughter or any other demonstration of joy, and to allow a free vent to copious lamentation and wailing that come from the same source? And how unreasonable is it, as some husbands do, to quarrel with their wives about perfume and purple robes, while they allow them to shear their heads in mourning, and to dress in black, and to sit in idle grief, and to lie down in weariness! And what is worst of all, how unreasonable is it for husbands to interfere if their wives chastise the domestics and maids immoderately or without sufficient cause, yet allow them to ill-treat themselves cruelly in cases and conjunctures that require repose and kindness!
§ v. But between us, my dear wife, there never was any occasion for such a contest, nor do I think there ever will be. For as to your economy in dress and simple way of living, there is no philosopher with whom you are acquainted whom you did not amaze, nor is there any citizen who has not observed196 how plainly you dressed at sacred rites, and sacrifices, and theatres. You have also already on similar painful occasions exhibited great fortitude, as when you lost your eldest son, and again when our handsome Chæron died. For when I was informed of his death, I well remember some guests from the sea were coming home with me to my house as well as some others, but when they saw the great quiet and tranquillity of the household, they thought, as they afterwards told some other people, that no such disaster had really happened, but that the news was untrue. So well had you ordered everything in the house, at a time when there would have been great excuse for disorder. And yet you had suckled that son, though your breast had had to be lanced owing to a contusion. This was noble conduct and showed your great natural affection.
§ vi. But most mothers we see, when their children are brought to them clean and tidy, take them into their hands as playthings, and when they die burst out into idle and unthankful grief, not so much out of affection—for affection is thoughtful and noble—but a great yearning for vain glory197 mixed with a little natural affection makes their grief fierce and vehement and hard to appease. And this does not seem to have escaped Æsop's notice, for he says that when Zeus assigned their honours to various gods, Grief also claimed his. And Zeus granted his wish, with this limitation that only those who chose and wished need pay him honour.198 It is thus with grief at the outset, everyone welcomes it at first, but after it has got by process of time settled, and become an inmate of the house, it is with difficulty dislodged again, however much people may wish to dislodge it. Wherefore we ought to keep it out of doors, and not let it approach the garrison by wearing mourning or shearing the hair, or by any similar outward sign of sorrow. For these things occurring daily and being importunate make the mind little, and narrow, and unsocial, and harsh, and timid, so that, being besieged and taken in hand by grief, it can no longer laugh, and shuns daylight, and avoids society. This evil will be followed by neglect of the body, and dislike to anointing and the bath and the other usual modes of life: whereas the very opposite ought to be the case, for the mind ill at ease especially requires that the body should be in a sound and healthy condition. For much of grief is blunted and relaxed when the body is permeated by calm, like the sea in fine weather. But if the body get into a dry and parched condition from a low diet, and gives no proper nutriment to the soul, but only feeds it with sorrow and grief, as it were with bitter and injurious exhalations, it cannot easily recover its tone however people may wish it should. Such is the state of the soul that has been so ill-treated.
§ vii. Moreover, I should not hesitate to assert199 that the most formidable peril in connection with this is "the visits of bad women,"200 and their chatter, and joint lamentation, all which things fan the fire of sorrow and aggravate it, and suffer it not to be extinguished either by others or by itself. I am not ignorant what a time of it you had lately, when you went to the aid of Theon's sister, and fought against the women who came on a visit of condolence and rushed up with lamentation and wailing, adding fuel as it were to her fire of grief in their simplicity. For when people see their friends' houses on fire they put it out as quickly and energetically as they can, but when their souls are on fire they themselves bring fuel. And if anybody has anything the matter with his eyes they will not let him put his hands to them, however much he wish, nor do they themselves touch the inflamed part; but a person in grief sits down and gives himself up to every chance comer, like a river [that all make use of], to stir up and aggravate the sore, so that from a little tickling and discomfort it grows into a great and terrible disease. However, as to all this I know you will be on your guard.
§ viii. Try also often to carry yourself back in memory to that time when, this little girl not having been then born, we had nothing to charge Fortune with, and to compare that time and this together, as if our circumstances had gone back to what they were then. Otherwise, my dear wife, we shall seem discontented at the birth of our little daughter, if we consider our position before her birth as more perfect. But we ought not to erase from our memory the two years of her life, but to consider them as a time of pleasure giving us gratification and enjoyment, and not to deem the shortness of the blessing as a great evil, nor to be unthankful for what was given us, because Fortune did not give us a longer tenure as we wished. For ever to be careful what we say about the gods, and to be cheerful and not rail against Fortune, brings a sweet and goodly profit; and he who in such conjunctures as ours mostly tries to remember his blessings, and turns and diverts his mind from the dark and disturbing things in life to the bright and radiant, either altogether extinguishes his grief or makes it small and dim from a comparison with his comforts. For as perfume gives pleasure to the nose, and is a remedy against disagreeable smells, so the remembrance of past happiness in present trouble gives all the relief they require to those who do not shut out of their memory the blessings of the past, or always and everywhere rail against Fortune. And this certainly ought not to be our case, that we should slander all our past life because, like a book, it has one erasure in it, when all the other pages have been bright and clean.
§ ix. You have often heard that happiness consists in right calculations resulting in a healthy state of mind, and that the changes which Fortune brings about need not upset it, and introduce confusion into our life. But if we too must, like most people, be governed by external events, and make an inventory of the dealings of Fortune, and constitute other people the judges of our felicity, do not now regard the tears and lamentations of those who visit you, which by a faulty custom are lavished on everybody, but consider rather how happy you are still esteemed by them for your family, your house, and life. For it would be monstrous, if others would gladly prefer your destiny to theirs, even taking into account our present sorrow, that you should rail against and be impatient at our present lot, and in consequence of our bitter grief not reflect how much comfort is still left to us. But like those who quote imperfect verses of Homer201 and neglect the finest passages of his writings, to enumerate and complain of the trials of life, while you pay no attention to its blessings, is to resemble those stingy misers, who heap up riches and make no use of them when they have them, but lament and are impatient if they are lost. And if you grieve over her dying unmarried and childless, you can comfort yourself with the thought that you have had both those advantages. For they