Борис Голлер

Мастерская Шекспира


Скачать книгу

разговор. Однако решил быть джентльменом и нехотя представился: – Шекспир Уильям.

      И тоже снял яблоко с подноса и принялся грызть. Так они стояли оба и хрупали смачно. Благо, зубы молодые. Молодые волки! Хряп и хряп…

      Этому парню суждено сыграть Ромео, Гамлета, Отелло, Лира, Макбета и много кого еще и, в сущности, открыть Шекспира для театра. Стать главным его актером – может, на все времена. Но пока они стоят рядом и смачно хрупают яблоками.

      Надо было срочно сочинять пьесу. Новую. Ждут голодные актеры. И он стал писать пьесу о любви. Он почерпнул историю из поэмы Артура Брука – указал ему на нее Флорио, частый гость Саутгемптона, итальянец-протестант (даже в Лондоне редкость!) – тот, что переводил на английский «Опыты» Монтеня. Он, кстати, создал и толковый словарь итальянского языка. Он был много старше не только графа, но и Шекспира. И успел порассказать ему вдосталь об Италии. Для Шекспира пока это была закрытая карта. И он легко путал Верону и Падую…

      Мы не станем притворяться, что не знаем: он впервые открыл для себя любовь не в жизни и не в поэме «Лукреция», а сочиняя «Ромео и Джульетту».

      Девочка, которую он так и не встретил, и мальчик, которым он хотел быть, но не стал. Молодость кончилась, и надо было – для приличия хотя бы – одарить ее вздохом. Посожалеть о ней.

      Он пытался вспомнить свое отрочество, юность, но злила их серость. Он много читал тогда, в школе, их заставляли много читать – даже классиков, Сенеку… Но они никогда не беседовали о прочитанном. Это было то, что надо оттарабанить на уроке и забыть. Выбросить в окно. В перерывах меж уроками все толпились у окон – там двигалась интересная жизнь. Друзей у него не было – товарищи, скорей приятели. Драки… Зубрежка в школе, толки о запретном по подворотням. Пылкие занятия онанизмом. Женщины мелькали мимо, как сны, юбки их завораживали порой, но были неподъемны. И только фантазия лезла на стену и перекатывалась через стены.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Радловой (с двумя вставками из переводов Б. Пастернака и М. Лозинского).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAXcBDkDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGI8HambS+hsbm44X5x9LO14tIIzRPpcc1pHPSIGCq7IqcbpNg0dzHnGKrGitmTSEiyTip6CD0WoclwWieomYbayy6GVzMqnQOibLk9H5btmTs+TjaWW9kSEu5c13XNCqCQGonQ8v8Aq5XPBy0t9I5lo0qRtMVT9HZVaO2r5NTeLyjzZZZvqXQ+uPOHpRUdVeMnfOZ3rmt8MyXJg01ZV9VRumYiltXFcpDqG00rdaby1N5B6I+n549HK5YUkAskod3xcpDzzol6hqx0hwh9JIw2/rnolWdnNcmkAoWYmjgKAiOxVicvmizQ0uEqxJCQ12iJiJApZynNHaAATXqSITGo14j4s8/6Zs+TomycCpe6ueFZ70TIIANJ5KitSPa6R0OQRPZEJ3KpN1smRgsmTKyUhtqRE5qDUeW8s6403jpvZXOg6FPZVQt5gNlfsDUuO5fKn4UfeaL0K14vReSpOaO5ixySMb7op20WLK3op7N1fZN2s/3m0ZVt+laPrekRWaeWVvPM6ZWwkyztzrWqgrVpzrWuSpOGKfJdSi2ysrWsxFla1nYeLQ4su65uHO7rkyzRqVM2XmP1MfQ/m6sLI4U1L07lqgdE1XZTeZHUIss2TlYYBfPQer6WYCVJpowijEnmCmmNUSYCBmuQUZAcNEBJNRgIFog12N5HLCAihZiALiIC7Xhjjzz7ol5LTZl/XLuCQTY0nCJSHbMnyGdI6abVZ1TlO76lRzGQJgIcjR+es26YeKtr4aFFG6JuOF2jIwX040zjqlapnaWRu3n6WrNtaDwZb1zWtFunn6TAJSlGQuqj86x708nkjqXNQLjpG8oCjWXtVufRpq2dUvhmpcoZgpdSpGx559LO4c9WPMteLv2FJJrtFG2FXtZm5qmbRSti64OchvkU7VXXGpWXwJpeQ/Zxt+NXbFqyFZq3HVW2K7okwdyHCL0U7m7ZhVA649T9mrsbhpMDNdLNSSTUaOMoJoAFKE5DDO0QBGmkRMAdMRAWkkHG4aboFswuQ3TkKnm/GvBnRt4TCnbKrbK3Y1StoSbkJLxjUC1ZYdE3ldGp8WqOkQVjfqWfpWfKiNNGrPjVf1VlzBHeMG7huUEZTt5FNkyB1VizL/zVqXJZQOFM0KP1Rbcnd+a5bMitEWiRyePd+dY0U7BJS7BDz/qkIIuxjc65WnoOr7ief8SMgYaOiYsyzszhbUXa