Пелам Вудхаус

Перелетные свиньи


Скачать книгу

на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Мятный ликер (фр.).

      Комментарии

      1

      …поднимет свою мерзкую голову – слова из детективного романа «Цветы для судьи» (1936) Марджори Аллингэм (1904–1966).

      2

      Малдун – санатории в штате Нью-Йорк и селенье Уайт-Плейнз, основанные Уильямом Малдуном.

      3

      …дала небытию и дом, и имя – см. «Сон в летнюю ночь», V, 1.

      4

      …после тощих лет… – то есть лет голода (см. Быт., 41).

      5

      Земля, текущая молоком и медом, – так во многих местах Библии говорится о Земле, которую Бог обещал своим избранникам (Земля Обетованная).

      6

      Ломшир – вымышленное графство в Южной Англии, место действия романов разных авторов.

      7

      Шхуна «Геспер» – слова из хрестоматийного стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло (1807–1882) «Крушение “Геспера”».

      8

      Глухой аспид – Пс. 57: 5.

      9

      Такой же всадник, слабый, – см. «Генрих IV», ч. II, 1, 1. Пер. Е. Бируковой.

      10

      Мэй Уэст (традиционно – Вест, 1892–1980) – знаменитая американская киноактриса, блондинка типа «вырвиглаз».

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAJQAlAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAH0AUADASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYAAQcICf/EAGUQAAEDAgUCBAIFBgUHFwsFAQECAxEABAUGEiExB0ETIlFhFHEIFTKBkRYjJEKhsRdSwdHSJTNVYnKEohgmJzQ1NkRTY2RzdHWCg5KjpLKzwtPiKENFRlRlk5S04fE3VoWV4/D/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQAGBwj/xAA6EQABBAEDAgIHBwIGAwEAAAABAAIDESEEEjEFQRNRIjIzYXGhsQYUFSOBkdFCUjVTcsHh8CQlNPH/2gAMAwEAAhEDEQA/AO+KZtzsm2ZSn+1QBS0lLKTpQnfaABTLawU9+d9qXA8MkGINeQvutzJ7p6dUSBFcr+k6f8grOUSP0E7/AO+TXU07J9q5Z9KCP4B84zJJs/8AtpokZJe2/NBfW0rwy2SPo85dB75hvtp7eE1VGc18wTvx610Btv8A8njLU/8A7gxA/wDJtVSw3MD09K3p/WTWhH5SgBK5PI24FLDaiSZIH8lTgwCdtp9aUGSZJHf0pNxytVrQoWlQTPrSkKXOyjPMipnwsqmJ7UoWoSRsIoTuEYNHKjBSl7T7704gqI55O9TUWyZMCZ/ClptkKA2iqE4RgEw22ogCZ/lp0Mq4E1IQyBB7ngU8GQFdz++q7ip2gKEhsqPmkU8lAiDx7mn0tDeZ1elKCE6dhx2qu5EATCmwQI3rUbe3pNPRPAjeleEkk8HauB81eiVGLSVEfL8axTRSCYqQUAmsKfLHPvVrKEQo6WhI5E9q0Wykggc+1SVJSIESfUUkyR7Dj2qwKq4KCpqRxuOaSpvfcSBzU1aZ33HrTR3KpkHartJQ3NCiOIATxEdu9MuJgcTUxxEk8xTKm5HE0UJdwUWBz90TSNG/7hUkoBB22FNpSARIO/ergodVhdCzCgflP0bAH+gbIn/5g7V9N2x5AIr5mZmhOaujc/8AsVn9/wCkmvpu0PzYEbCl9Z6jF5+P2jkoD3rcRHrW0jf2rex9jWUmVoIlXNbQJExHtWyUpEq2HqTxTYuWeQ6jb3qw4VCaTgRA3remTvSBcsyAXUz/AHQpxKguNJBHrNWpSDhYEkzHNbSkDtv2mlJA0kilAERUKFiUkqE/jTd+JsbnuPCX9/lNPyNNN3YHwVwCf/Nq/cakXa5VFvdOwinSIQTyT7RTTKSBA9afiUbCoRUtO2w/ZXKfpRkp6D5wOxAtBz7rSK6tHG8/yVyv6Uip6C5viJ+FGx/u00WL2jfiEOT1SvEiE/8Ak85YiP8AN7EPx0NVT0NbHgfKrwyAfo8ZUBBg45iPPH2WqqDbZA4kCtzUn0k508flfqUhpvTtud5pYRrgcmadSmB3pxCDMnYmkScrYa3FJHhlKSTt6VgZ1c1IDW0HaKUlvT/+KEXZRC1MlBG4AAp1Le4JjjYGnUIEyqBJ2pSW/MYE/OhEojWhY23O8bj2pSW4VPP89LAA5iQdzToBg7giaGSiBgUbSJ3Akdq0U+1SCjedhWw1qgnn91TeEUMCihvYSPMTxStAJ7RO1PBqUGDIraUgIkbCutSR5KOWzO9JKQDEdqkqATCpHpSSgRqI3NWBVC2kyUAExHrNNaTuIn91S9tOwBptSQFEASR3qwNlDc3FqORCZ1bUgpEniTUlTconYR+FNKGo8R6RRQQhUoy0hSQRsJplTQUTvtFS1IJ3/VO1NLbgiBHtVwUJzc0o3hgjYmPlSNBC/T51KKFAQRsPSm1DeJ2miWgFt8q95mTOaujM7foVnt/fJr6aMgaQAZPG1fM7NbRTm3o1B2+Cs+d/9Emvpo0DoEntQdZ6jF5lmJXBKCZnelFMRABrYBEcVkHY9qzEz8VExKyOIWFxbBZbLqCjUO0jmqYnLds04hlWLNlTSUtp2iYJPmPBO9WrMhWnClhJIJUAYMSK41aYzfKxW3ZL6i27cJQpA3SUlURHFHYDVgobjXZdCscDtLW4RGKNvOA8qBgnTp2PFWnAcLVhNim18YvoSolKlcwTMGuaY9iD9snwmfzty474Nu12Uonb7gNz8qvWR2vBw91IuTdpS6U+Jr1AkbGD6TIrnWByuarFEAQZre5En0rNJM0oDUPlQFZaAgj19Ky4j4V71KFbD5GlQARtFbe2Yc7eUgfhVgaXKmsCAdhPeKfIhHbmaZa39eafj81zUcIlraUwR7965T9KlOnoLm+Ik2yef7tNdYSJERO1cn+lUB/AHm7t+jo4/u00WIje34hDkvaV4uaQP8T3lLjfG8R7+zdVVMDercwT/ifsoJ07DGcSO3/B1VtBBntzW3qj6a0unV4X7/7LaEBQ7j3pwJlQ22rG0Gdt5NPITMpI/DmkCQtcDukok7dj6isKdPumtPPhpPMk9u9Qby7eZa8TQdJ49ahrHPOFR0zIxkomECdhvHE8U4jk7fh61TnM1KZWJQr3najGFZkZvVaSdKj2NTJp5Gi6VY9dC87bpHhuDKOd+eK2ESQfelNlKkA6jHvTobkH09qSJ81piqTCUjuOffvSwk6dzBH7adLUEbGaiX1x4IBE6iDsKkZNBEJATqmgnbjetEDUCdhNDrTEF3UBopJV6mi15gj1nlx/E3HAtSHEIhPA1VJwdvdHbp5ntL2twO54UdaCV7fPy0laRoB3Bmo1tiMohQIPapCXUqXEEEjg1NEJS80VgQAD2NYQVEHtxEU74UkEbgc1vTBBnefwrvcqEJhxsxsJ9qZDZCuIqYoSmSZNMLO49TRGlCdyo6wYIMe1MOJgR39amLE87VHdQNo8xPrRBhDcB3TUSmdiZ4ptSfNxtTukCZEUkICt4J/kooKCQrvm0zm3o0Vniws9if8AXBr6atphsbRXzLzeIzZ0aEcWNnIj/XJr6aNAFCYoer9Ri8oz2r04EgmDW9M8b+9YExPqfWlBMb8Vm90ZB8yeXC1qJI86Z/GuOWNk4jM2HJW0UBd2kglJj7XM13d5tp1BQ8lK0H9VXBoBmDCLa1w56/t0ttvWyC6lJ+wSB6UVj9uCFBoqsYXbWisWxXH8S0/AWCltM6yNJVwoj57AVbMithGXLYpaSyFFSy2gQEyon+WgmF5WVi+GYQ1e6WcOtv0ldqVai+4dwpw+gJO381Xe3S02gNtaEgfqoiK5zrwoHHKcgT6D3rYB5ithOqlRxA3oastAR6mscTLS/dJ/dS9PqKxaAWl7djVgcqbVItgYNSiPzcExJphhMz8/uqQAdBHvVVZbSkjeuS/SukdAc27wSy3/ANYmuuD5/hXI/pYqI6B5qJifCbHP+qJosPtG/EKkmWFeNreE/R9yeIgnGMSO3fduqyhJAO8g9+9WphB/xP8Akwjg4riUn/fIqsto8w3B71tao+mtPpw/KAK2hJA/lrT7vhNk0+gA8CfaoTjo+OZ1CUhUkUi0bnUtKQ7GErtPR/6P9xnhgX90ohCk6gn29qsPUb6OwytgFxfpWptpKZKVwZqydPOvuBZUyvbsXCIcYREoMavnXLuuX0o7jONirC8NBaYXMjkq+dacbXDA4XlJNQ97zYXm/M7bbV6ttH6pgUGbdUghST5varPa5KxzMAVfG0cat1H+vvAoRUXEMv2+FKIcu0vOTulsbU5jhAIde44VnyriZv7ZKFmVJ5k1Z0jQ2VR8wK5tle7Npfq0zoIroAxVldtrC08cd689q4S19gYXr9BqQ+L0jkKK9i/hPhsaSqO+21S8KYU/es3Di0KCVjycgDvTzGDM5lylettaRillN0yR9pxH66Pw3Hyqu5fvHBP5z7O432+VLOB27mL2PT4IXTATgmxYzjKTi1gvBMy31kkyG3ZSQP1TBH766Bjy0WfRa6UtEuv3rISSOCJP7qqef3ZzoxceWLi0ZclH9zH8lF844wtXTXD8OSIS7fBwnuYT/wDejAemwnuiSOLtM9rTw6vmoGRrB28v2G0IP5xQmBM+1M5svjdZzvQ0jSi3IZ0oEDyiDV16cXltlLCL7H7sBTdmypTSVfrLIhI/Gq106wd7MOIOXjonUtTri17DeSSahgrc9Tqtszm6YmgBZKh27yXgDPlIpxSQJ1b+lRbnEU3GO3JaA+FDhS3pGxAMVNWNQ2+e/NDeCOVgOaGuLAbATQBA5ppwajMSIp4ogbgT7U2RzsSODUtpBITKxsJAn0ple6T6VJdBAgA/I0wpEc8UQHFIRHdRyDvtNNyZj3inyDBMCBTcSZ9T60Zp7IBHZXjOEHNXRkgiTY2f/wBSd6+mTI8o2/GvmbnCBmzozp4+Ast/75NfTNqdIncx2qNX6jF5NvtXj3p3vzW4Mc1uBE962E7VnIvdBMxYcMUbZbTdJtlNFRO++6Y/lmh4wH4hNyzc4ih1m4Q2hbSVbeUjjfvG9LxvJZxjEnbo3ZZ1pCNIHakO5DbWi4bafLTboSEkTqRp7g+vvVwQBVqCD7k1c5W1447epxFttCl6/hlHyEDsRNFMFwcWGJXVz47biXiIQg7J24FQGciuImbzxFKStJUtO5KjJPzqTa5PctVsqTeKhp7xkpjkwAQTO4gVJI81GfcrIDNKSSDFZo0z+yKUkGSdhQ1a1gk