Fernando Bouza

Dásele licencia y privilegio


Скачать книгу

en su escrito, sin hacer referencia alguna al traductor, pero tampoco al formidable jesuita Jeremias Drexel, autor de este Horologium auxiliaris tutelaris angeli[90]. Sin embargo, unos años antes, en el caso ya mencionado del memorial de la Disciplina de Juan de Jesús María, el Consejo se mostró favorable ordenando que «ponga el nombre del traductor contenido en la licencia del padre general»[91].

      Romance vulgar es la lengua mayoritaria, con mucho, de las obras cuya licencia se tramitaba en el Consejo, siendo menos numerosos los títulos latinos[92]. En tiempos del Quijote pocos autores parecen haberse podido dirigir al Consejo Real con las elegancias clásicas que Cristóbal de Cabrera desplegó ante el Príncipe Felipe en la Valladolid de 1548 a propósito de unos «pia opuscula mea carmine conscripta»[93]. Por el contrario, varios peticionarios se quejan de que no les resulta posible imprimir en latín o griego en Castilla y que, por tanto, debían suplicar autorización para publicar sus originales fuera del Reino, aunque les hubiese sido previamente concedida licencia de impresión. Así, en 1619, Bernardo José Aldrete se dirigía al Consejo en tales términos en relación con su Mysterii Mysteriorum sacrificii aeterni eucharistica symbola, justificando su petición por haber «falta» de tipos en estos Reinos «o de impressores que a su costa lo quieran estampar i io no tengo para poderlo hazer»[94]. Tres años, en 1616, se había pedido lo mismo para los In Ieremiam prophetam commentarii de Gaspar Sánchez[95].

      El Consejo parece haber sido, en principio, reacio a acceder a esta clase de solicitudes que la normativa de 1610 había impuesto[96] y, por ejemplo, sendas peticiones que tenían que ver con los Commentaría in primam et secundam también del jesuita Sánchez no fueron concedidas, aunque se había argumentado que las prensas propias no estaban suficientemente surtidas como para satisfacer las exigencias de letrería que la impresión exigía, en especial de tipos griegos y hebreos[97].

      Para la concesión o no de estas licencias se podía recurrir a la apertura de diligencias, como las que en 1620 corrieron por cuenta de Gilimón de la Mota en el caso de la Expositio moralis in Canticum canticorum del jesuita Luis de la Puente[98]. El memorial de petición es sumamente interesante pues, como el antes citado de Aldrete, su argumentación pasa por señalar que, habiéndosele concedido la licencia no la podía «usar», por «no hallar en estos reynos impresor que quiera tomar a su qüenta la impresión de dicho libro».

      Como resultado de la petición, se llamó a declarar a diversos impresores de la corte, de Tomás Junta a Lorenzo de Ayala, pasando por Francisco de Medina, Luis Sánchez y Francisco Sánchez, llegándose a la conclusión de que sí se debía permitir la impresión foránea de un libro que había sido juzgado «por útil y provechoso», pero cuya licencia quedaba inutilizada porque el autor «no tiene caudal para poderlo imprimir a su costa y que los impresores desta corte tienen declarado ante el licenciado Gilimón de la Mota […] que semejantes libros no se pueden imprimir en España», aunque no porque no fuera posible llevarlos a las prensas, sino porque no tenían «despacho». Es decir, ningún costeador parecía dispuesto a arriesgarse a correr con los gastos de su impresión dadas las dimensiones y características del particular mercado de libros como aquél que no se pueden imprimir en España.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RESRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAgAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAkodp AAQAAAABAAAApgAAANIALcbAAAAnEAAtxsAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoTWFjaW50 b3NoKQAyMDIwOjA0OjA3IDA4OjA3OjQ2AAADoAEAAwAAAAH//wAAoAIABAAAAAEAAAaMoAMABAAA AAEAAAnwAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAASABGwAFAAAAAQAAASgBKAADAAAA AQACAAACAQAEAAAAAQAAATACAgAEAAAAAQAAD9kAAAAAAAAASAAAAAEAAABIAAAAAf/Y/9sAQwAI BgYHBgUIBwcHCQkICgwUDQwLCwwZEhMPFB0aHx4dGhwcICQuJyAiLCMcHCg3KSwwMTQ0NB8nOT04 MjwuMzQy/9sAQwEJCQkMCwwYDQ0YMiEcITIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIy MjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIy/8AAEQgAeABPAwEhAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAA AAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGh CCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hp anN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV 1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkK C//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy 0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKD hIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm 5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A4CTT5UsorsSQyROoLbHyYmLOAj+jHy2bHoQe9RrF HHcwrcv+6bazmEq5CnBOOcbsHoT14OK969znNlR4bXRJ8vM141xIkJKN5ixFoSjkZCcKs4I3Zy69 uVjTTNJXTr65m1C63Rh0hRbQgrJvXylkJ+UF1ExwG+XZnLH5ai81uPQpx6ZOtndXFxa3CKkIeNyj KpJaL/ZII2yqeSo+dTnkK2kdK0j7GZ4pb65Lwo0SwxNw4tnecElAMRyeUTg8I2cnqG5PoFjMt7Dz NPku5I5jHtkAkRW2xsvl8sdpBB3heCCC6k4GAzCunvq0qRNMlg0jrC87YdFOQjPtVunBYKOcEDGQ aq7ewFYRsYmlyu1WCkFhnJz0HUjg89BxnqKJI2iYKxUkqG+VgwwQCOR355HUHg807iLFjOIi6SXl 1bRPjd9nXduz8rZG5f4Hk+uccBiRORp93qMklzqd4Vk3yPcS2wZ3feTyPMOSy85z944PHz1Lve6Q yOxnhsp7e9hu7iK8gYSoVt1YLIpYryW5GRH1H8TcHaNzEuQmlTWgnlAllWVohEpUsgIQ7s5HEkvG PTrn5XbUC/Nqy3ahbm/nkCwySjdYxNm4dFRs/NyCEU+Yfm3Ddt3ZNQ2+t3umyqNOvp40tnma1kEa o48xRGzcE7SUUdCcEcHPNTyK1mtAuLFrNzbWZ+z39wtyyojHylDBVZSAJc78L5MBUdvmAx/FHd6i byJo5pzIEii8tjaRq5ZESPYWByECggcnO0EqCxIaik72C5RYRBY9jOWK/vAUA2nJ4HPIxg545JGO MllUI+oRkSYwcnGAx6c9v89qlnmS0glnuMJHCrO74OAB16D0Br5nqdg4uokfk7VbadykDOAePXr/ ADqGS8hhvYLV5VFxcK7xJ3cJt3Y7cbl/P2OGIuZj3su5vl4LbCM8A8ccjkdP6VRu762sQHuZS